Foros antiguos eldoblaje.com

Ayer en el telediario de la 2, el que presenta Lorenzo Milá, sacaban la noticia de un videojuego doblado por \"voces de cine\", a saber: Fele Martínez, Álex Angulo y (¿?¿) Alaska. De las imágenes que mostraron de ellos doblando, los dos primeros aún se defendían, pero Alaska...

También alternaban imágenes de los actores en el atril con imágenes del juego que correspondían a esa parte que doblaban, lo cual me imagino que no se ajusta a la realidad, puesto que, por lo que se ha dicho alguna vez en este foro, los videojuegos no se doblan con imagen..

En los enlaces de abajo podéis ver que, como siempre, se le da más importancia al hecho de ser conocido. Resulta que es todo un lujo que estos tres actorazos doblen un videojuego... ya les vale...

http://www.meristation.com/sc/noticias/ ... PS2&n=7699
http://www.zetasuperjuegos.com/notic2.asp?ID=3047
http://www.msdox.com/reportajes/platafo ... 910023.php

Lo peor fúe la frase del periodista que hizo el reportaje: \"Es el primer videojuego doblado íntegramente por actores profesionales\".
Gracias, no sabía que las veces que he doblado algún videojuego estuvíese haciendo la labor de un.......¿qué?¡Ah, claro¡¡Que muchos piensan que no somos actores¡¡lo olvidába¡
Que país.

Además les metieron un filtro impresionante, les escuchabas grabándolo y la voz grabada en una secuencia del videojuego a parte y no tenían nada que ver. Lo que me dejó con la intriga es saber quién dobla al protagonista, porque mucho \"famoseo\" pero les han dado secundarios.

Un saludo.

Menuda está la cosa y yo aún intentando hacerme un huequito en la profesión , pero si no soy cantante, ni famosa, ni humorista, ni Emilio Aragón, ni...yo que sé, ¡Cómo está el patio! Y luego hablan de intrusismos ¿Y esto que es?

Lamento ser un poco off topic, pero a mí lo que más gracia me ha hecho es:

Usease, no solo no me doblan juegazos que se lo merecen como Final Fantasy X, Kingdom Hearts o Metal Gear Solid 2, sino que ademas los que doblan quedan tan.......\"excelentes\" como el Spiderman de PS2 o el Rocky de XBox.
Ya solo me faltaba por ver famosetes doblando en un juego.

Lo unico positivo que saco de esto, es que la industria del videojuego esta llegando a los niveles economicos de la industria cinematografica, ya que ahora los \"famosetes\" van a doblar a los personajes, como algunas pelis de animacion.

Bueno, quizas en el MGS3 vea a Snake doblado por Santiago Segura, a Link doblado por Florentino Fernandez y a las chicas del DOA dobladas por Tamara, Loli Alvarez, la Pitonisa Lola y Karmele Marchante.

Un saludo

Una "joya" como estas dos, extraídas de los links:

"Por primera vez en España tres actores de prestigio prestan sus voces a un plataformas"

Para empezar, lo del "prestigio" de los tres habría que discutirlo largo y tendido. Y como tú dices, ni que anteriormente los hubieran doblado fontaneros de esos que frecuentan el foro que no visitas!!!!!!!!!!!!!!!!!

"Pero lo mejor de todo, para el final: el doblaje del título al castellano se está cuidando al máximo, y contará con voces tan conocidas como las de Fele Martínez, Alex Angulo y Alaska."

Si a esto le llaman "máximo cuidado", apaga y vámonos.

Y para Capman, creo que no has leído esto:

"Los 3 actores ponen la voz a 3 personajes secundarios del juego, ya que Vexx, el protagonista, no habla".

Conclusión. A este doblaje no va a haber por dónde cogerlo. 8O

Yo escribo y mando a los diarios y revistas un e-mail a la semana sobre temas de actualidad (cási siempre aparece alguno en la sección Cartas de \"ESTRELLA DIGITAL\"), y precisamente hace algunos meses (mediados de Octubre) escribí uno, titulado \"FAMOSEO EN LOS DOBLAJES\", denunciando ésta tendencia de recurrir por que sí a famosos para éste trabajo, tomando como ejemplo \"AUSTIN POWERS 3\". Aquí viene el texto, que yo tengo almacenado en la página web francesa www.foxoo.net, apartado Actualité, además de todos los que me publican, que reproduciré aquí:

http://www.foxoo.net/article.asp?frame= ... l=00000205

http://www.foxoo.net/article.asp?codejo ... s=00000205

<<Una de las consecuencias del famoseo actual en
España es que se recurre a ellos hasta en los doblajes
al castellano de películas extranjeras. Vamos, como en
la sociedad actual hay que tener éxito como sea (si
no, no eres nadie), entonces ciertos famosos parecen
garantía de ello, no sólo en la televisión, que todos
conocen bien. Pero hace algunos años que se promociona
una película extranjera a veces más por que la haya
doblado cierto famoso que por su calidad en sí, y la
gente acude a verla más por escuchar la voz del famoso
ese. Un ejemplo es \"AUSTIN POWERS\", esa saga de
películas de calidad mediocre y humor grueso: en la
primera entrega, a los personajes de Austin Powers y
el Doctor Maligno los doblaban excelentes
profesionales del doblaje español como Lluís Posada
Cugat (voz de Jim Carrey ó Leonardo DiCaprio) y
Joaquín Díaz (voz de Jack Lemmon), respectivamente.
Pues a partir de la siguiente, esos personajes los
doblaba el cómico Florentino Fernández, utilizando
para ello su estilo que hizo famoso en el programa \"EL
INFORMAL\", ya saben, su deje de doblar a Michael
Landon diciendo cosas como \"É que como zoy un ángel,
zoy azesuá\". No es que tenga nada en contra de esto;
lo que pasa es que para doblar la tercera entrega,
según contaban en la página web eldoblaje.com, en la
que yo hago pequeñas colaboraciones, denunciaban que
Florentino había pedido cobrar unos 60.000 € (10
millones de pesetas), cuando un profesional del
doblaje sólo cobra unos 500 € por doblar un personaje
protagonista para el cine (para TV ó vídeo, se paga
menos). Pues bien, como en ésta película salía Michael
Caine, su doblador habitual, Rogelio Hernández (uno de
los maestros del doblaje español), se negó a hacerlo
si no le pagaban más, cosa que entiendo perfectamente,
si Florentino, al final, ha doblado tres personajes,
aunque un doblador profesional sólo cobre 1.500 € por
ello, 500 € por personaje protagonista (él, como digo,
pidió 60.000 €). Y no es el único caso: tenemos a
Emilio Aragón en \"STUART LITTLE\", a ¡Santiago Segura!
en \"MONSTRUOS S.A.\", a Ángel Garó en \"FERNGULLY\"
(donde él solito dobló a todos los personajes, unos
34, cuando en la V.O. cada uno tenía una voz
diferente), a Cruz y Raya, Gomaespuma, Josema Yuste,
etc. etc. etc. Fíjense que hay actores españoles que
de vez en cuando hacen doblajes, como Fernando
Guillén, el cual ha hecho aquí trabajos excelentes
(como su doblaje del narrador de \"AMÉLIE\" ó de Martin
Landau en \"DELITOS Y FALTAS\" de Woody Allen, muy
buenos), pero luego nadie la ha promocionado diciendo
\"Con la voz de Fernando Guillén\", al contrario de las
dobladas por Florentino Fernández, que se venden como
si eso fuera lo único interesante de la película en
cuestión. Los dobladores, por todo esto, están que
trinan, y les comprendo perfectamente. Sé que el
público pide voces nuevas, variadas, pues a veces el
doblaje se reparte entre pocas voces, cási siempre las
mismas, pero ésta no es la manera. Parece que los
distribuidores tengan tan poca confianza en sus
películas, que se creen que así recaudarán más. Mal
hecho. >>

En fin, sólo quise denunciar ésta tendencia. Sólo pediría que cuando se elija un doblador no profesional para un doblaje, que tenga de verdad talento para hacerlo, no por que sea muy famoso. Si eligen a El Fary para doblar a Darth Vader sólo por que sea El Fary, no iré a ver la peli, la verd

... Hace unos 8 ó 9 años, se pusieron de moda videojuegos donde se veía un vídeo de pistoleros rodado con actores de carne y hueso en escenarios reales. Apuntabas con una pistola y si le matabas la acción continuaba por otros derroteros com oen una peli normal.

Pues bien Alex de La Iglesia rodó algo parecido llamado Marbella vice o marbella antivicio, protagonizado por Santiago Segura y por Alex Angulo.

Más todavía: Cuando iba a salir Torrente 2, salió un videojuego para PC llamado Torrente, doblado por Segura.

Así que, a los que puedan influir en revistas del sector, que den un toque para que
1.- Se respete a los actores-dobladores profesionales
2.- Se tenga en cuenta los trabajos en videojuegos anteriores de actores-que-aparecen-en-pantalla-y-son famosillos- .

Salud.

Para Annie Hall:

Doh! No leí el link

Un saludo

Eso es lo que creen muchos actores de doblaje, pero por desgracia no es así. El cine saca muchísimo más dinero que los videojuegos en España, donde tenemos un gran índice de piratería.

Es una de las razones por las que el doblaje de videojuegos tiende a pagarse de modo diferente al un take normal.

En fin, quiera Dios que
no se llegue al extremo de
llamar a Yola Berrocal para 8O
doblar a Blancanieves
en un redoblaje.
Sería la... , bueno, pues eso.

(Es una broma, claro. A veces tengo que hacer eso, sobre todo en donde yo trabajo)...

Navegando por Internet, me encuentro esta \"joya\" fechada en octubre de 1999, en la que Óscar L. Belategui entrevista a Mercedes Sampietro:

<<<<<

Sigue siendo recordada como la actriz fetiche de Pilar Miró, pero la carrera de Mercedes Sampietro (Barcelona, 1947) va más allá de sus trabajos en Werther, El pájaro de la felicidad o Gary Cooper, que estás en los cielos. Bregada en el teatro, la televisión y el doblaje ­suya es la voz de Diane Keaton en todas las películas de Woody Allen­, la intérprete encabeza el reparto de Cuando vuelvas a mi lado........

>>>>>

No sé qué opinarán María Luisa Solá y Rosa Guiñón al respecto, para mí las dos voces más memorables con las que ha contado la actriz americana.

Tiene guasa que se hable tan poco de doblaje en los medios, y cuando se hace metan la pata hasta el fondo, como en esta ocasión.

En fin. El tal Óscar podría pasarse por la web y culturizarse un poco en esta materia antes de otorgar tan alegremente el mérito a quien no debe...