Foros antiguos eldoblaje.com

Es normal que se hagan más doblajes en Barcelona que en Madrid. Pero la razón, a mi juicio, es muy sencilla, y no tiene que ver con la calidad de un sitio u otro, sino con la economía de medios.

Actualmente muchas películas y series se doblan al castellano, pero también al catalán (el gallego y el euskera están \"marginados\" en este sentido). Entonces, si van a hacer el doblaje en esos dos idiomas, pues siempre será más fácil hacer los dos en Barcelona, que hacer uno en Madrid y el otro en Barcelona (digo yo). Luego ya también se va convirtiendo en una costumbre, si se coge la costumbre de hacer las cosas en un sitio, a menos que haya un motivo justificado, es difícil que se cambie.

Esa sería, a mi juicio, una de las razones de peso que hacen que la mayor parte del doblaje en España se vaya desplazando a Barcelona.

¿Que el gallego está marginado? Pero si todo lo que emiten en la TVG lo doblan al gallego; excepto las pelis de cantinflas... Yo Star Wars lo vi por primera vez en gallego; y bueno solo es un ejemplo, pero en galicia se dobla de todo, evidentemente no se hacen tantos doblajes como se hacen en castellano, pero si se hacen doblajes a punta pala; pelis, dibujos, documentales, incluso hay anuncios que tb los doblan, como los de las páginas amarillas (que antes al menos se doblaban, ahora no se si siguen haciéndolo)



No se, pero si el doblaje se hace dos veces; ¿que más da una en un sitio y otra en otro sitio? No se podrían respetar las voces, eso si; pero tampoco es que se respeten mucho haciendo los dos doblajes en el mismo sitio..

Ah, ...pues no me había planteado que pudiera ser por el idioma. Desde luego, TVGa emite en galego, no sé..., bueno, ¿alguna razón más?. Es decir, a lo mejor por la calidad de los estudios, o algo así...,yo solo he visto tres de Madrid, y un amigo de Barcelona presumía de que allí tenían lo mejor. ¿Qué opinais? Un saludo!!

Creo que no es asi.

Diria que la inmensa mayoria de doblajes en catalan, los realizan para TV3, y por tanto es un cliente diferente al del doblaje en castellano, que suele ser la productora o la distribuidora.

Por tanto, aunque sea la misma peli, el cliente que paga el doblaje (y en consecuencia, el que elige estudio), no es el mismo.

Un saludo

Supongo que se refiere a que poquisimo cine se dobla al gallego, y no pelis demasiado importantes (me refiero para poner en salas). Lo que se dobla es única y exclusivamente para TVG, y... he de reconocer que hasta mis primos pequeños reconocen las voces de unas series a otras, porque en todas parecen escucharse las mismas. Vamos, no es que en Galicia haya mal doblaje (aunque en algunas pelis y series podían subir un poquillo el listón), pero por desgracia la variedad es nula, y desde que algunos dobladores también salen en las series gallegas le asocias una cara a la voz y parece que ya lo reconoces siempre que dobla.

Sobre el tema que se discutía... veo lógica la teoría de matar dos pajaros de un tiro, es decir, que si se va a tener que doblar al castellano y al catalán para estrenar ambas en cine simultáneamente (o casí), mucho mejor que lo haga directamente el mismo equipo... por lo tanto pa Barcelona todos. No se si es justo, pero pensando en plan cliente es lo más práctico.

creo personalmente que los doblajes se hacen en BCN por un cúmulo de razones.
puede que una sea por la facilidad de doblar películas para el cine en castellano y catalán a la vez (el caso de la trilogía del Señor de los Anillos). pero debéis saber que el volumen de películas dobladas al catalán (para distribuir a los cines) es muy pequeño. (que yo recuerde, solo he visto 3 pelis en mi vida en el cine y en catalán).
otra podría ser que si la demanda de doblajes sube (gracias a TV3) también suba la calidad y se hagan los pedidos allí (esta no me convence mucho...)
y la última, es que históricamente siempre ha sido así. Barcelona ha sido (según Ávila) la capital del doblaje. En 1936, justo antes de empezar la guerra civil había (si no me equivoco) 7 estudios: 2 en Madrid (Voz de España y Fono Roma) y 5 en Barcelona (Trilla-la Riva, Orphea, Ruta, Acoustic S.A y los de Metro Goldwyn Mayer). (Luego Ávila dice en su libro que BCN se consolidó en los 70 como capital dobladora mundial, pero ¿cómo se entiende esto?¡que alguien me lo explique!) bueno, el caso es... ¿puede que haya algo de razón en la historia? ¿qué creeis vosotros?

Cabe destacar la curiosidad de que gran parte del plantel de actores de la TVG de los ochenta y principios de los 90 dobla ahora esa mezcla de documental y reality show que son los programas (horribles) del canal people+arts que se puede ver en televisiones por cable y satélite.

Mmm, ya que lo tiene un amigo trataré de echarle un vistazo a ese canal, a ver si reconozco alguna voz. La verdad es que por lo poco que he podido ver en ese canal si que es un poco... raro.

Sí, es cierto. Pero tu ponte en la piel de una distribuidora. Tal vez de cada 10 películas sólo 2 las doblen en ambos idiomas y las demás sólo en castellano. Pero si sabes que algunas las vas a tener que enviar a Barcelona, y estás contento con el trabajo que hacen allí ¿para qué marearse, enviando unas a un sitio y otras a otro? Pues se envían todas al mismo, y listos. Menos complicaciones.

Y, evidentemente, yo me refiero a los doblajes que se hacen para el cine, no los que realizan luego los canales de TV, que evidentemente ahí el cliente es el propio canal, y no tiene nada que ver con la distribuidora.