Foros antiguos eldoblaje.com

Creo que nadie lo comentó la primera vez que lo echaron.
Pero hoy he vuelto a verlo.
Aunque me pareció genial que no se doblaran las canciones, (se hizo en sudamérica y quedó fatal), pero los subtítulos de las canciones son de pena, frases inventadas, en un momento traducen live como leave y en vez de decir para que uno de los dos viva, dice para que uno de los dos se vaya.
Esta vez no les he prestado mucha atención porque me ponía nerviosa y he tenido que pegar un folio a la altura de los subtítulos para no verlos.
Y el título de Once More, With Feeling es Una Vez Más, Con Sentimiento no Otra Vez, Con Más Sentimiento.
Esto ya no es un fallo de traducción sino de gramática, solo hay que fijarse que el More va delante de la coma no detrás.

A mí esa traducción no me parece desacertada. De los subtítulos de las canciones ya no puedo opinar, lo pillé acabando, y hace tiempo.

Pues yo sigo pensando que tanto Buffy como Angel son dos de las series peor traducidas que hay. Al menos Once more with feeling no fue doblado, y no hicieron ninguna barrabasada del tipo de Hush (el episodio MUDO al que se empeñaron en poner voces en off, destrozando el intríngulis del tema), pero ciertamente existe ese fallo gramatical en el título y la mitad de las letras se las innventaron. Aparte del hecho de andar cambiando cada pocos episodios la traducción de palabras como slayer (cazadora, asesina), watcher (vigilante, observador, guardián) o council (consejo, junta). Ya sabemos que los traductores trabajan contrarreloj y con dificultades, como se menciona en otros posts, pero al menos se pide un mínimo de coherencia...

Lo de Slayer a Asesina a lo mejor no está tan mal porque a veces depende de quien lo dice, muchas veces llaman asesina a Faith y queda bien porque lo ha sido.
Y a lo mejor si lo dice un vampiro, sí que en inglés dicen Slayer pero me gusta ese juego de palabras en la traducción.
Pero lo del título es que para colmo en una de las canciones lo dicen y en los subtítulos lo ponen bien y dice Una Vez Más, Con Sentimiento.
Yo al cabo de los años he sacado errores de traducción bastante tontos pero he leido varias veces que la 6 temporada es la peor traducida.

Na, todas están igual de mal traducidas. He visto las dos series en v.o. íntegras y las traducciones dejan bastante que desear, la 6ª es de las peores pero la 1º, por ejemplo, es peor aún.
Lo de asesina no es que parezca mal, lo que me joroba es que anden cambiando la traducción cada pocos episodios. Si hacen una traducción, leñe, pues que la dejen para el resto de la serie y no nos mareen...

Yo lo que he visto es que muchos terminos cambian de una serie a la otra.

Por ejemplo, en Buffy, el termino \"slayer\" se tradujo como \"cazadora\", en cambio en Ángel, se tradujo como \"asesina\".

Y cosas asi

Tendria q haber mas homogeneidad con la traduccion de Buffy, ya que fue la primera y la que introdujo los terminos.

Un saludo

No sólo eso, sino que en Angel las cazadoras ya no son exclusivamente mujeres, lo traducen tal cual y hablan de \"asesinos\", cuando jamás ha habido slayers hombres...

Pues yo creo que si se lo hubieran currado un poquito podrían haber hecho un pedazo de doblaje con las canciones como todos los que se han hecho con las pelis de disney (algunas de imágen real). Que en sudamerica lo hayan hecho fatal no quiere decir que en españa se hubiera hecho fatal.

A parte de eso, con respecto a los subs, pues si; muy malos, se hace una interpretación de la letra de las caciones para que los subs sean lo más coherentes logicos posible; pero claro, si el tipo que traduce no sabe exactamente de que va la canción; o de que va la trama o a que cosas se hacen referencia; pues es muy habitual interpretar mal lo que se lee; y por supuesto una traducción literal no es buena opción.

Aunque si hay algunas partes, que verdaderamente parece que se han inventado.

En fin, que tendrían que haber contratado a la disney de españa para que les doblara y adaptara las canciones al español; habría quedao muy bien, y habríamos visto algo diferente de paso.

Lo que pasa es que varios actores de Buffy además de cantar bien son cantantes y tienen grupos de música.
Yo no sé si los actores de doblaje cantan bien y si van a poner a otros cantando las canciones no tendría gracia.
Además que los actores de la serie hay algunos que cantan muy pero que muy bien.

No entiendo el porqué doblar las canciones, mejor V.O.S., al menos en este caso

Ains que tema mas interesante!

A ver, mi opinion, creo que no doblarlo fue un acierto, porque merece la pena escuchar a Tara o a Giles, o a Spike, que tienen muy buena voz. Y sobre las traducciones... BUF! Si que estan patas arriba. Hay cosas que te tienes que poner las manos en la cabeza y respirar hondo.

Sobre lo de cazadora y asesina, creo que Cazadora le va más. Porque la pelicula original se llamó, Buffy la cazadora de vampiros, y porque en el contexto de la serie, parece más correcto.

Con Angel se cometieron grandes fallos tambien, como cambiarles la voz a los mismos personajes, y algunas cosas scomo \"asesina\" o Cazadora\" , vamos que si una es un spin-off de la otra, un pokito de coherencia porfavor.

En fin. Un saludo a todos!

Pues no sé si serán las peores traducidas, pero son en las que más me he fijado y he visto en VO después de verlas dobladas ¡y es un desastre! Se cargan referencias, chistes, alusiones, y otra cosa: ¿tienen alzéimer? Se les olvidan cosas de una temporada a otra. Durante dos temporadas ha habido un elemento muy importante en la trama que era la "Iniciativa", y en la Séptima van y la llaman "Iniciación". O_o

En la Quinta Willow habla de la profesora Walsh y como en el guión pone "scientist ", la ponen "científico" ¡en masculino! ¡Y eso que ponía "her"!
Muy fuerte.

Pero lo que más me dolió es eso que habéis comentado de Angel: traducir "cazadora" por "asesino", cuando las cazavampiros sólo pueden ser mujeres. Si el traductor se hubiera molestado en saber un poco más de la serie de la que salió Angel...
Bueno y así hay miles y miles de ejemplos.
Es para llorar. Yo quiero poder disfrutar igual o casi igual de la serie en español y en inglés, pero no ha manera.