Hola a todos.
Se han dicho muchas cosas, se han nombrado muchos actores y no puedo evitar comentar un poco la jugada...
En catalan la S se puede pronunciar de dos maneras (S SORDA o S SONORA). La sorda es igual que la castellana (se escribe SS) y la sonora (se escribe S) tiene "mas cuerpo" por decirlo de alguna manera (el ttsssssssss que hacemos los humanos para imitar el sonido de una mosca es bastante aproximado...). Así que lo que dice DANVERS tiene sentido, aunque yo no recuerdo ningun doblaje en castellano de un catalan al que se le escape ninguna S sonora. En cambio, como dice MALEX, la L si que es más delatadora y hay bastantes casos. A Arsenio Corsellas, por poner un ejemplo rápido, le pasa bastante pero tiene el arte de darle un toque magistral-humorístico a esas frases semicatalanizadas que quedan de puta madre.
Volviendo al tema que nos ocupa, opino que BRENDAN FRASER, al igual que RICHARD GERE, es un puto JODEPELÍCULAS. La diferencia es que a GERE le salvó en su momento el magistral SOLANS y a FRASER no lo salva ni DIOS.
Lo mínimo que se le puede pedir a un actor histriónico para que resulte agradable de ver, es que sea gracioso, o con gestos (LOUIS DE FUNES), o con diálogos (WOODY ALLEN) y FRASER no tiene ni lo uno ni lo otro. Confieso que cuando hace caretos me pongo enfermo, no puedo con él.
Así que me la suda bastante el actor de doblaje que le asignen porque os juro por mis partes que no volveré a ver ninguna pelicula donde aparezca ese tio. (Como Clint Eastwood lo contrate ya me veo comieeeeeeendo todas estas teorias….)
De todos modos, el que quizá cumpla más con su cometido sea JOSÉ POSADA (coincido con Danvers que este actor está mejorando a pasos agigantados -NORTON, La última noche, DAMON, El caso Bourne-)
GUSTEMS: Habeis visto un anuncio de detergentes en el que aparece físicamente y vocalmente GUSTEMS? Está genial!!! Este actor seria ideal para los telediarios, para programas de radio, para presentar detergentes,…
Hablando en serio , me parece un actor bastante plano y sosete. A mi solo me gusta cuando dobla a secundarios, preferiblemente negros y grandotes (opino exactamente lo mismo de JORDI BOIXADERAS, que tiene un registro de voz e interpretación muy parecido). No sé porque és, no lo puedo demostrar con palabras, pero les da un toque graciosillo que mola. Aunque con el AGENTE SMITH de MATRIX reconozco también que lo borda.
Mi opinión sobre STALLONE es que ahora es un actor mediocre y antes no. Porque será?
Alucinao escribió:
Lo siento, como he dicho en mi mensaje ,no he llegado a ver más de cinco o diez minutos de peli.
Hombre tampoco será para tanto!!!! Ahí coincido con Aeknobi. Al menos en el caso GUSTEMS. A mi con Stallone me jode y no disfruto tanto, pero la voz de GUSTEMS no resulta tan desagradable como para dejar de ver una peli. En cambio, hay casos que si son bastante graves. Un doblaje puede destrozar una pelicula entera.
Tranquilo Alucinao, yo tengo el record con ESCUELA DE ROCK: 5 segundos y DVD roto.
ABEL FOLK: Danvers, estoy bastante de acuerdo con lo que dices, pero a PIERCE BROSNAN le encaja como un guante. Es un especialista para darle ese toque cómico-machista que tiene JAMES BOND.
CANTOLLA: Estoytotalmentedeacuerdo con Malevolax. No tengo nada personal contra él, pero lo que hizo con Clint Eastwood no se lo perdonaré nunca… Desgració la saga de HARRY EL SUCIO. Estoy en contra de los redoblajes, pero en este caso me lo pensaria…
LUIS POSADA: Creo que este actor es un todoterreno y aunque a mi JIM CARREY me carga, Y MUCHO, considero que no hay nadie que pueda doblarlo tan bien. Aunque no he visto ACE VENTURA, y de JOSE LUIS GIL me puedo esperar cualquier cosa buena.
EN RESUMEN, que el problema de las asignaciones está aumentando en estos últimos tiempos. Yo no lo veo tan difícil, solo hay que poner un poco de sentido común y todo solucionado.
Se ha tocado el tema de las semejanzas entre actor original y actor de doblaje. Creo que en el timbre de voz no esta la cuestión. Hay sobrados ejemplos que demuestran que eso no tiene porque coincidir.
En ESCUELA DE ROCK, si os fijais bien, la voz original de JACK BLACK se parece un HUEVO a la del canto del loco, pero… y que? Si no se interpreta bien, mierda, y en este caso en concreto DOS VECES MIERDA (o 20000).
Opino que para asignar, por ejemplo. una voz a un actor nuevo, lo principal para empezar es fijarse en la constitución física y edad, para luego entrar más en detalle y tener en cuenta el tipo de personaje que ese actor desempeña en esa película. Eso si, una vez asignada una voz se deberia respetar lo máximo para las siguientes películas, dejando algun margen de cambios para posibles cambios drásticos en personajes. Por ejemplo, a EDWARD NORTON le queda perfecto MIEZA, pero en AMERICAN HISTORY X creo que la hubiesen cagado, porque no se corresponde con el tipo de personaje más duro que desempeña.
CREO QUE ESO ES LO LÓGICO A LA HORA DE HACER LAS ASIGNACIONES Y NO LO QUE ESTAN HACIENDO AHORA, QUE NOS ESTAN VOLVIENDO LOCOS, JODEEER!!!
Bueno, hasta otra. Siento haberme ido un poco de contexto, pero es mi estilo….