Foros antiguos eldoblaje.com

Pues nada, ya he estado hechando una ojeada al Cid… si, ya se, todavia no se ha estrenado… pero uno ha estado viendo un rato… el poco rato que a aguantado… Que me la he podido ver entera si hubiera querido (y gratis) y he abandonado la sala por imposible de aguantar la pelicula.

Lo siento por Filmax, pero pese a un color precioso, una animación muy buena, un diseño majo, una planificacion de escena muy cuidada y aun perdonandoos ciertos tics de guion tipicos del cine de animación americano (el animalito, los topicazos…)… OS HABEIS CARGADO LA PELICULA.

Si alguien pregunta donde esta el fallo, la versión castellana esta doblada de puta pena… de hecho hay 3 voces importantes dobladas peor que Marivel Verdu en dinosaurios, que ya es decir. Tanto Rodrigo (el Cid) como Jimena, son verdaderos destrozos. En que aconseja al Rey y quiere casarse con Jimena… no sabe lo que es interpretación.

Cuando hay dobladores profesionales (el rey tiene la voz del Russol Crove en Master y Comander), la cosa esta bien.

Recomiendo verla en versiones autonomicas (hay copia al menos en euskera y apostaria que hay en catalan), o esperar al dvd y que metan una pista en ingles y verla en ingles con subtitulos, edición a la que ya tengo fotogramas para añadir.. Yo solo he estado 5 minutos y me he largado para si tengo cerca una copia en euskera verme la pelicula, porque la pinta es de animación de calidad y preciosa de imagen. Seran las mismas voces de siempre… pero al menos saben doblar.

No he visto la pelicula aun, pero quiero hacer una reflexión/pregunta:

¿Cuando una película no esta doblada por dobladores (no me refiero a Bender) profesionales, no iremos a verlas con el prejuicio de que el doblaje va a ser una mierda?

Lo digo por que a veces vas con la idea de \"esto no me va a gustar\" y resulta que no es tan malo, pero con ir con esa idea en la cabeza la cosa decae.

Es una reflexión, pero no se, que opinais?


PS. REPITO, NO HE VISTO AUN LA PELICULA, esto es en general.

En mi caso no, hay doblajes de famosos que me gustan, y otros que me disgustan. Es mas, no me acordaba del detalle hasta que entre en la sala y abrieron la boca una serie de personajes, los doblados bien no me recordaron lo de los actores famosos.

Y ojo, que no tengo ni idea de quienes son los que han doblado, solo la Verbeke, y no lo hacia mal en el Punto sobre la I.

Yo quisiera hacer otra reflexión, o un copiar/pegar, vamos:

29/01/2003 «El doblaje de las películas extranjeras es otro de nuestros problemas»
Sección:Espectaculos
El actor Juan Echanove cree que el principal problema que tiene el cine español es «que todavía hay doblaje. El enemigo más grande que tenemos es que las películas norteamericanas están dobladas.

El lector avispado ante esto pensará: \"Ya, pero esta película es española, esto no cuenta porque han puesto voz a los dibujos directamente, no lo han doblado del inglés\". Pues bien, según algún reportaje que ha salido por ahí, la película tiene como idioma original el inglés. Incluso se escucha el inglés de fondo en los reportajes promocionales sobre el doblaje de la película. ¿¿Con qué nos quedamos, Sr. Echanove?

No seamos intransigentes: famosos o no famosos, SI EL TRABAJO ESTÁ BIEN HECHO, BIEN HECHO ESTÁ. No he visto la película y no me meto en eso. Pero, Sr. Echanove, si es tan amable, únase al rasero de todos, por favor. A ver si va a resultar que todos los doblajes de este pais son enemigos del cine español excepto los que hace usted...

Pues yo aún no la he visto; pero en las noticias de Antena 3 salió un previo del doblaje y además he visto el trailer, y creo que la voz de Fuentes no le pega al Cid, no quiero decir que lo haga mal, porque tp he oído tanto como para poder juzgar; pero en mi opinión, al Cid le pega más una voz más profunda, no como la de Manel.

Cuando la vea ya escribiré, para ver si me he equivocado o he tenido buen oído.

Por cierto, ¿toda la peli es española? me refiero a si el dibujo está hecho en España... porque la animación parece de Disney. A lo mejor se han traído a dibujantes españoles de allí

Creo recordar que en Disney hay UN animador español.

Pero esta película es una coproducción, que es como se puede hacer este tipo de cine fuera de las majors americanas tipo Disney o Warner. Y Canadá está muy metida en la producción, pero la dirección y muchos otros aspectos son mayoritariamente españoles.

Hola,

Desconozco el caso concreto de esta película, pero es buena ocasión para recordar que en España, en concreto en Madrid, está el que posiblemente es el mejor estudio de animación de Europa, llamado Milímetros.

Saludos.

Hola:
Natalia Verbeke NO SE DOBLA A ELLA MISMA en El Punto sobre la i. es mar Bordallo quién realiza un magnífico trabajo.
Saludos y agudicemos los oídos.

Claudio.

Pues no lo sabia. Lo que queria decir, que es que no tengo manias personales con los actores que han participado en esta pelicula, y que no es por ello que considero que lo hacen mal.

Ayer vi El Cid y lo cierto es que, si como película ya es bastante decepcionante, su doblaje sí que deja bastante que desear, siendo eufemísticos y morrrdiéndome la lengua...
Manel Fuentes me cae muy bien, es simpático y todo lo q tú quieras, pero no pega ni con cola respecto al personaje principal, no encaja, El Cid necesitaba otro tipo de voz, de galán, aunque al principio nos lo presenten como un joven atolondrado. Es, con todos los respetos, como si el gran Juan Perucho doblara a Brad Pitt. No da el tipo.
Lo de Natalia Verbeke... como que tampoco, su falta de experiencia queda todavía más al descubierto en los diálogos Jimena-El Cid. Aunque no es tan sangrante porque sale menos. De todas formas, si no se dobló en El Punto Sobre la I era por algo.
Latre no me gustó nada como Ordoñez, engolaba tanto la voz que parecía una mala imitación de un doblaje sudamericano. Y Sancho Gracia tampoco me convenció, parecía estar continuamente a punto de toser. Menos mal que el padre de Jimena muere pronto. Tampoco estuvo especialmente brillante como narrador en Nómadas del Viento. lo siento x mi idolo d infancia (Curro Jimenez), pero las cosas son así.
Al cantante de los Mojinos se ve q le recordaron en la segunda escena q su personaje tenía q poner acento andaluz, sin redoblar la primera...
Y no sigo porque me caliento, y porque la comparación entre los profesionales q tb aparecen, como Manolo y Dani García, Bernal(q aquí dobla al rey y a Paul Bettany en Master and Commander..., FHarlock), Sergio Zamora... con respecto a Fuentes y Cia. podría ser mucho más cruel.
En chapuzas como esta es cuando notas el mérito de un excelente doblaje con personajes populares, como el dirigido por Eduardo Gutiérrez en Buscando a Nemo.

La pelicula no es para un 10. Tiene ciertamente un guion un tanto confuso y atropellado, pero de verlo con un mal doblaje o uno bueno, la cosa cambia, y cambia bastante. Yo me la vi en euskera, y parecia otra cosa lo que habia visto en castellano. Se podia ver con agrado y sin retorcerte constantemente.



Ya lo dige, esperar a verla en ingles subtitulado o en versiones autonomicas, porque este doblaje puede ser de los que establezcan records de penosidad. Joder, que cada vez que pongo en marcha la pelicula o paso a comprobar como va la proyección y pongo el monitor de sonido en marcha, todavia me dan espasmos.


En fin... como me vi un cacho de la mitad y luego la peli en euskera, como que no me di cuenta... pero que chapuza...


Siempre lo digo, un famosete no tiene que ser buen doblador, pero si te lo montas bien, es posible hacer un buen doblaje con famosos, sin tener que encima lucirte de ello. Personalmente, me lleve una gran grata sorpresa con Santiago Segura en Mostruos, cuando no me daba mucha confianza.

Pues hoy he ido a ver El Cid, por fin (aunque con un poco de pereza después de las críticas previas del doblaje).

La peli... pues no está mal; pero vamos, que no es una obra maestra, y eso que a mi me encantan las pelis de dibujos. La animación y el dibujo está bien, aunque creo que está de más la animación del lince ibérico por ordenador, hubiese quedado mejor con dibujo tradicional, pero bueno, sobre gustos...

Y el doblaje... pues corroboro mi anterior crítica, que no me ha gustado... hombre! hay dobladores que lo hacen muy bien, pero los famosetes como Jimena.... creo que no hay palabras... ni he sido capaz de llevar bien el argumento pensando en las voces...

Y no critico porque me caigan mal, porque Latre me parece un gran imitador y humorista, pero como doblador... deja mucho que desear.

Hardme, gracias por aclararme lo de los animadores Disney españoles .


Acabo de encontrar una crítica de la peli, y no acaba muy bien parada:

\"EL CID, LA LEYENDA

La jornada se abrió con la presentación del primer film animado de la ambiciosa Filmax. La popular historia de nuestro mítico Rodrigo Díaz de Vivar se toma las necesarias licencias históricas y artísticas que se exigen a la hora de realizar un film infantil. Con una factura técnica superior a lo que nos tiene acostumbrada la animación española y una poderosa banda sonora a lo Señor de los Anillos, la película se resiente de un deficiente doblaje a cargo de actores famosos, pero no especializados en estos menesteres y de una excesiva dependencia del modelo americano.

Los personajes tienen los rasgos típicos de factorías como Disney y Fox (a pesar de que todos los actores dibujados parecen afectados de obesidad mórbida) y no nos libramos de la típica mascota, un muy ibérico Tejón que al menos no habla. Por su propia temática, y como le sucedía a El Príncipe de Egipto, el film se queda a medio camino, ya que trata un tema no muy interesante para los críos (alguno habrá interesado en los almorávides, pero...) pero con un enfoque demasiado blando para el público adulto.\"

Fuente: http://www.supernovapop.com/cine/reportaje839.htm

Vaya! ahora que me doy cuenta, cómo me he cebado con esta peli!!

Pues nada, ya he estado hechando una ojeada al Cid ... el poco rato que a aguantado...

Parece que de tanto ver películas dobladas en euskera has ido perdiendo un poco el norte con el castellano, ¿no?. Joder...¡\"hechando\" una ojeada y \"a aguantado\"!.

Es más fácil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio.

Yo no he visto la peli, pero aquí digo lo mismo que con la inefable idea en \"ELF\" de doblar a un personaje como si fuera Aznar: que las distribuidoras tienen tan poca confianza en sus productos, que recurren a éstos trucos fáciles.
Y que conste que de estos dobladores \"eventuales\", me quedo con Josema Yuste. Sabe moldear muy bien la voz.

Explico, soy proyeccionista de cine. Era jueves, me toco montar, me quede a ver master and comander al salir del turno, y luego iba a visionar de gorra la peli de dibus, que me encantan, y esta tenia interes despues de todo lo que venia promocionado.

Resulto que en vez de esperarme, como se quedo una sala vacia, empezaron antes. Cuando sali de master, estaba empezada. Entre, y tuve que salir de hay.

Por cierto, me curti proyectando en cineclub, asi que tambien estoy acostumbrado a ver VOS, y he visto muchisimo cine y mas television doblado al castellano, que al euskera.