Foros antiguos eldoblaje.com

Se ha estrenado (supongo que con gran éxito) ya la tercera parte de la trilogía de EL MARIACHI (mira que queda chulo eso de que cada director tenga su trilogía...).

Bueno, pues como en la ficha de esta página sólo hay un par de nombres, informo de que los actores más conocidos tienen su voz habitual: BANDERAS/ALDEGUER, DEPP/POSADA y DAFOE /GARCÍA MORAL

Pues claro, aplaudir que los responsables decidieran hacer el gasto oportuno y convocar en Barcelona a Aldeguer y García Moral (con mayor motivo en este caso, pues ya parecía que perdía a Dafoe en manos de Vidal).

Claro que... ahí se acaba el gozo. En esta tercera parte, el Mariachi es casi un secundario, porque la trama se divide entre múltiples personajes. Por tanto, es la típica pelìcula donde muchos actores de doblaje tienen su oportunidad de destacar.

Antes, uno de los atractivos del doblaje era precisamente que estas películas de muchos secundarios (como \"Doce del patíbulo\", por ejemplo) servían para reunir a la crema y nata de la profesión. Incluso en el caso de actores originales no conocidos, enseguida nos hacíamos con ellos gracias a la personalización que le daba la voz que le tocaba en suerte.

Pues... nada de eso pasa en \"El mexicano\". Al rato, y con excepción de los tres actores señalados, uno casi tiene la sensación de que el presupuesto del doblaje se agotó con las dietas de Aldeguer y Gª Moral, y que para los numerosos personajes masculinos se hizo como en los viejos tiempos: una voz hace varios actores de papel breve. Porque Mickey Rourke (en tiempos doblado por Solans o Manolo García, qué nostalgia), Rubén Blades, Danny Trejo, Cheech Marin, Marco Leonardi, etc... hablan con el mismo tono de voz, con las mismas inflexiones.

Me quedo hasta el final, y por una vez en los últimos tiempos ponen la ficha, y ¿qué descubro? ¡Si son actores distintos!

Pregunto: ¿qué proceso se elige para seleccionar a los secundarios? Tengo la teoría de que, al doblarse tantas películas en Barcelona, las convocatorias se solapan unas sobre otras, y es por eso que ya las voces protagonistas no hagan papeles secundarios: porque están ocupados al mismo tiempo con otro película. Claro que esto se arreglaría repartiendo más trabajo entre Madrid y Barcelona, como antes. De hecho, de las tres voces habituales Posada es el único habitual de Barna., con lo cual creo que era más económico que él hubiera viajado a la capital.

O lo mismo es que este criterio mío (diferenciar personajes mediante la voz, sobre todo si son actores poco conocidos) está desfasado.

¿Y no apuntaste o no te acuerdas de ningún nombre del resto del reparto? Para completar un poco la fichita.
Saludos

Hola, guapos:

Yo todavía no la he visto porque dejé de ir al cine ( http://foro.tcsinternet.com/viewtopic.php?t=2611 ), así que tengo una duda al respecto: ¿quién de las 3 dobla a Salma Tetas... digo Hayek?

Un besito.

Bueno, entre los que recuerdo:

- MICKEY ROURKE/SALVADOR VIVES
- RUBÉN BLADES / EDUARD ELÍAS
- ENRIQUE IGLESIAS / RAÚL LLORENS (de los más entonados, creo que de toda la multitud de jóvenes que se ha incorporado en los últimos años es de los que más progresa, aunque eso sí, su voz recuerda mucho a otras, sobre todo a Sergio Zamora)
- PEDRO ARMENDÁRIZ JR / JOAQUÍN DÍAZ (por supuesto, este actor no entra en el apartado de críticas que hacía más arriba).

Además salía RICKY COELLO, pero no me acuerdo de a quién doblaba (porque además me considero incapaz de reconocer su voz cuando sale en cualquier película: siempre me entero de que es él leyendo la ficha de créditos).

SALMA HAYEK apenas habla. Creo que era ALICIA LAORDEN, pero no estoy seguro. No era Nuria Mediavilla, que en una época fue su habitual.

Un saludo.

No,No amigo Danvers quitate la venda de los ojos has hecho un muy buen análisis pero no has llegado a la conclusión final.¡¡Que cojones vamos a agradecer la productora¡¡¡ Aprovecharon que Aldeguer y Moral estaban en Barcelona para doblar 2 polis resbeldes y los llamaron,si no hubiera sido así seguramente Dafoe=Vidal y Antonio Banderas aquí no lo tengo tan claro,puede que hubieran llamado a Aldeguer,pero no me hubiera extrañado que convocaran a Bernal y se lavaban las manos.Es más me juego el cuello a que el doblaje se hizo en Sonoblok ¿No lo viste en la ficha? Yo aún no he visto la peli,pero cuando vaya a verla me fijaré.


Así que enhorabuenas y una mierda,por lo menos por mi parte.Se aprovechan de la situación para hacernos creer que han hecho un esfuerzo cuando han cagado cantidad de películas.Ellos piensan \"En Fín\" ¿Iran a verla los mismos se respete el doblaje o no?? ¿¿¿¿Para que gastar más dinero si vamos a ganar lo mismo.????

No sé cuándo se ha doblado el Mexicano pero 2 polis rebeldes 2 se dobló a principios de agosto.
Por una vez, y sin que sirva de precedente, concedámosle el beneficio de la duda al cliente. Creo que esta vez se han hecho bien las cosas.
De hecho, estoy sorprendido ya que o bien Moral vuelve a estar en Barna o bien los clientes están muy concienciados últimamente ya que, con excepción de la monumental cagada de La vida de David Gale, han convocado a Moral para todos los papeles que le \"correspondían\":
1) Eugene Levy en American Pie
2) Joe Pantoliano en Dos polis rebeldes 2
3) Albert Brooks en Hasta que la muerte los separe
4) Willem Dafoe en El mexicano
Una alegría, este atracón García Moral!!!

La peli se hizo en Sonoblok si mal no recuerdo, pero no coincidió con el doblaje de 2 Policías Rebeldes 2, fue 2 semanas después (cuantos doses me han salido ) y volvieron a viajar a Barcelona.

Un saludo.

Capman, la película se dobló en Soundtrack y la dirigió Gloria Roig.
Saludos.

Pues la verdad es que me da igual,y os daré un consejo no os alegréis mucho,porque la semana o el mes que viene no la vuelven a meter.Si los volvieron a convocar bien hecho por la productora,pero sinceramente ya me importa un comino.Paso de hacerme ilusiones para que las aplasten una tras otra.A partir de ahora antes de ir a ver una peli al cine,echaré un vistazo a la ficha de doblaje,si me convence pues iré a verla,pero de no ser así,esperaré a que salga en DVD y versión original al canto.

Lo tengo mas claro que el agua.


Un Saludo Montalvo,Danvers y porsupuesto Nacho por aclarar la duda.

Cuidado Pedro, que eres un poco joven para estar ya tan escéptico...Sabes que razón no te falta pero tómatelo con calma, hombre!

Sonoblok, Soundtrack... es que todos suenan igual joder! No estaba seguro, por eso el \"creo que en Sonoblok...\" pero gracias por la aclaración japon.

Un saludo