Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues habiendo visto esos 10 minutos exclusivos en Cuatro, parece que ese será el doblaje definitivo. Carlos Kaniowsky sigue siendo Louis, la que dobla a Tiana me suena mucho, Víctor Valverde dobla al personaje de John Goodman, y Eduardo del Hoyo será Naveen (una grandísima lástima que no sea Gabriel Jiménez).

_________________
Kaiho no Drum

Vaya mierda, a mí me gustaba Gabriel Jiménez.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡Peli recién vista! jejej Tengo que decir que bajo mi punto de vista el trabajo de doblaje ha sido muy bueno, os va a encantar Ysbert como Lawrence, es todo un puntazo XDD, eso sí, la peli deja mucho que desear en las canciones como algunos nos temíamos y las adaptaciones que son un verdadero plagio de la versión latina con añadiduras que tampoco la benefician en nada, excesos métricos, cambios y pérdida de rima...

De los famosos, King África y Alex Ubago restan calidad a las canciones, por un lado por no ser buenos registros para los personajes combinado con la falta total de interpretación y mimetismo que tienen con los personajes, pero quienes se lo han currado mucho son Macaco y Chila Lynn, tengo que reconocerlo lo cual se nota en el resultado, el primero tratando de pillar el acento y la cadencia que usa Rafa Romero para Ray y así conseguir que exista la mayor continuación posible entre su voz y la de él para que no chirrie y la segunda dotando con su magnífica voz al personaje y deslumbrando por su habilidad

Si queréis ver como Disney retoma el 2d y vuelve a deleitarnos con una gran historia, una animación excelente y unos personajes de lujo, no os la perdais e id a verla al cine

Yo he oído a Chila Lynn, que si no recuerdo mal creo que tiene también voz de jazz, y contrasta muchísimo con la que dobla a Tiana, cuya voz es más aguda y creo que es Inés Blázquez. Es como un cambio brusco de temperatura.

_________________
Kaiho no Drum

¡Se estrena este viernes! ¡Ya estoy empezando a reaccionar y ando muy ilusionado! ^^

Y mañana, PERDIDOS.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola. ¿Alguien sabe de quién son las letras en castellano?
Pensaba que iban a ser de María Ovelar, habitual de Disney, pero con lo poco que he escuchado no me parece su estilo.
Un saludo y gracias

http://www.youtube.com/watch?v=Y7cjPABW-QE&feature=sub

Aquí tenéis un clip. La verdad es que me resulta bastante gracioso, ese slapstick de la vieja escuela de los matones tontos y el jefe con mala suerte.

_________________
Kaiho no Drum

Fui a ver la película con Icarohelio a la premiere y estoy totalmente de acuerdo con él en todo. Me sorprendió a bien Macaco, se lo curró. Eso sí , el Ubago y el Africa ughhhh.Mama Odie también en su voz cantada fue una pasada de lo bien que lo hizo.
El doblaje en general impresionante excepto por Alex Ubago y el King Africa y que en la adaptación le han quitado expresiones a Naveen que decía en inglés como "Ashitanza" y " Faldi Faldoza".

_________________
Alguien me dijo que todo el mundo merece la oportunidad de volar y así desafiar la gravedad.

Sólo quiero decir que no voy a ir a verla hoy, que no sé cuándo la voy a ver y que me cago en absolutamente todo lo que impide que pueda hacer la mitad de las cosas que quiero exactamente cuando quiero.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La acabo de ver, y sólo puedo decir...: ¿Quién carajo ha adaptado las canciones?!!
Me sonaba a "versión latina" y, por lo que dice icarohelio, así es... Vaya adaptaciones más maaaalas, por dioooos! Si María Ovelar, que tanto me gusta, ha tenido algo que ver, se me ha caído un mito XD Sin haberlas oído en inglés (también he querido esperar), he detectado posibles pérdidas de rima que estoy bastante seguro de que serán así. Vaya, ya digo, no sé la letra inglesa, pero sólo por la métrica y tal, veía que ahí tenía que caer una rima, y no lo hacía... Todo de "ya"s para acabar las frases en agudas, rimas con verbos (infinitivos y más infinitivos) a piñón, frases con hipérbatos incomprensibles... Bfff...

Si a eso le sumamos que la mitad de las partes cantadas tampoco se entendían por la dudosa dicción de los cantantes (a Gurruchaga no se le entendía tampoco hablando [de interpretación, genial, pero dicción, cero]), en las canciones no hacía yo más que sufrir >.<
Bueno, y el cambio de color bestial entre la voz hablada y la cantada de Tiana, ya no digo nada. Que esta chica, Chila Lynn, tiene una voz envidiable; sí. Quién tuviera esos agudos. Pero demasiado diferente a la hablada. Los graves de King África, un poco de suicidio... Y el repentino cambio de acento hablando con "s" en vez de "z" cuando cantaba Mamá Oddie...
Sobre Ubago, como no cantaba demasiado, no tengo queja; y el de Macaco se ha adaptado muy bien. Algo positivo había que haber XD


Bueno, pero esto no quita que la película estuviera muy bien, y el resto de doblaje, correcto. ^^
Pero vaya con las cancioncitas... Creo que será la única vez que me descarg.... compraré (^^') la BSO original y no la castellana XD XD Y eso, para mí, es muy bestia xD XD XD

PD: Estoy investigando y no veo que hayan doblado la peli en catalán T_T Qué raro... Al menos las Disney siempre caían... T___T Y podría haberle dado otra oportunidad a oír las canciones dobladas...