Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A mí­ lo que me da miedo es que no sé si realmente hay público suficiente que demande un doblaje en catalán como para justificar el doblaje en los cines. Me explico, las pocas veces que he ido a ver una pelí­cula en catalán al cine fue porque la sala donde hací­an la pelicula en castellano estaba llena. Así­ que me vi las 3 peliculas del señor de los anillos en catalán, y siendo la noche del estreno no estaba ni llena, y lo mismo con otras que he visto. Supongo que también es por falta de costumbre, que aquí­ la gente está acostumbrada a ir al cine en castellano.

Y rizando el rizo, también se demandarán en el cine peliculas en version original subtitulada al catalán? Eso creo que aún no lo he visto

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Me figuro que, como el doblaje en catalán es, por así­ llamarlo, un capricho, las majors no se van a mojar en ello, puesto que evidentemente no generará en absoluto los beneficios que da un doblaje en castellano que llega a más público. De todas maneras sigo diciendo que no sé para qué se gastan el dinero en esto, que es bastante superfluo, y luego (y hablo por la parte que me toca), la generalitat quiera reducir gastos en educación haciendo que a los profesores les incrementen las horas lectivas sin incrementar las horas no lectivas (de preparación de las clases, corregir exámenes, etc) con la subsiguiente disminución de la calidad de la docencia, sólo para ahorrarse puestos de trabajo.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Cito textualmente:
Los distribuidores rechazan el doblaje obligatorio de estrenos al catalán.

«Si aceptamos doblar al catalán, acabaremos haciéndolo en cuatro idiomas»
Recuerdan que hace años Pujol ya fracasó en un intento similar.
Aceptar las condiciones de la Generalidad «harí­an el negocio antieconómico»
...

Luis Hernández de Carlos ha asegurado que «no tiene sentido» pretender que la mitad de las pelí­culas extranjeras que se exhiban en los cines de Cataluña sean dobladas o subtituladas en catalán.

En su opinión, «si aceptamos doblar al catalán, al dí­a siguiente otros territorios reclamarán igual trato y en poco tiempo tendremos que traducir la pelí­cula a tres o cuatro lenguas»

«Que un paí­s como España tenga que traducir las pelí­culas a tres o cuatro lenguas harí­a el negocio ingobernable y antieconómico», según Hernández de Carlos.

Me parece muy buena la declaración de Luis Hernández. Hace tiempo escuché en la radio que sólo un 0,8% de los asistentes al cine veí­an las pelí­culas al catalán.

Es un mercado en alza y del que cada vez se doblan más pelí­culas, para los profesionales de la zona es bueno. Pero lo que menos me gusta de esto es el uso polí­tico que se hace.

Un saludo.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman