Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Qué pedazo de gilipollas.

"Mercedes Alcalá". Je.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Esta persona me recuerda mucho a un colega que tuve hace mucho tiempo. Partí­a de buenos conceptos y de ciertos conocimientos previos más o menos acertados, pero luego, cuando queria dar su mensaje o conclusión, acababa no teniendo sentido con lo que habia relacionado previamente.

En este texto se da aquello que hacia ese antiguo colega mio. Habla de que es muy dificil que el actor de doblaje pueda recrear una atmosfera dentro de una habitación a oscuras, pero acaba mezclándolo con el hecho de que un actor original no te pueda gustar por como lo ha realizado el interprete de doblaje (What??). Y para colmo saca el ejemplo de Dexter. A mi no me gusta como está doblado, ni tampoco el trabajo hecho por Ivan Jara, pero es que parece que el actor original sea uno increible, cuando es soso y sin apenas expresión. Incluso dirí­a que bastante ha hecho Ivan con ese hombre....

Y podrí­a sacar más cosas que tienen que ver con mi colega. Cosas como la de los acentos de las pelí­culas, los chistes o frases hechas....Vamos, que ha pasado de tener un texto que podrí­a ser muy bueno y coherente, a uno incoherente y mal relacionado. Suerte la próxima vez. Saludos

PD: Mercedes Alcalá es una gran actriz......o funcionaria del estado, o peluquera, o .....¿¿Quién es Mercedes Alcalá??

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Lo que hay que leer...

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

El doblaje de Dexter es perfecto y los ví­deos que ese tipo pone en el artí­culo lo demuestran, tiene más fuerza que el original y suena más sádico.
Y sobre lo que dice que de al escuchar una voz podemos pensar que es X actor y que luego se trate de otro doblado por el mismo actor... eso es mentira, y tengo pruebas: Una vez, escuchando con mis amigos una canción del grupo SFDK, al principio se escuchaba hablar a Juan Antonio Bernal y a Ricard Solans, y supimos que se trataba de Robert De Niro antes de buscar en internet y averiguar que se trataba de un fragmento de la pelí­cula "Heat", que ninguno de nosotros habí­amos visto. Y lo mismo pasa con Jordi Brau, con sólo escucharlo casi siemnpre puedes adivinar a quién está doblando.

A mí­ me hace gracia, entre otras cosas lo de las adaptaciones de los tonos de voz.

- Primero en Norte-América los tonos de voz, de los actores y actrices es más fuerte. Por ejemplo mi querida "Dawnie", es decir Michelle Tráchtenberg cuando empezó en la serie de Buffy, la oí­ en V.O y tiene una voz bastante fuerte, (grave) para ser una chica. Pero es que en general las voces de los actores y de las actrices norte-americanas son más graves que en el caso de la gente europea.

- De la misma forma en casi toda Latino-América, las voces son mucho más dulces, más melosas.

Esto hace que no sea fácil,a mi entender, buscar una voz idéntica, o muy similar a la del actor o actriz original.

Luego lo que dice de la coincidencia de la voz y las frases al ser dobladas. La verdad no lo sé, pero no creo. Cuando veo una V.O de alguna serie o pelí­cula, al ver la versión doblada. Sé lo que dicen y nunca vi cambio ninguno. Es decir no veo que se recorten frases. Pero bueno tampoco lo puedo asegurar. Tan sólo algún/a profesional del doblaje que pululais por aquí­ lo podrí­a contestar.

Salu2