Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El primer doblaje de Blancanieves de Disney en castellano se grabó en EEUU con actores españoles e hispanos en 1938.
Este doblaje se encuentra, por desgracia, desaparecido ya que en 1964 se redobló la cinta en México con el doblaje que todos conocimos en su momento.
A base de investigar encontré unos discos de vinilo editados a comienzos de los años 60 con las canciones de la versión del 38.
Un amigo a tenido el valor de sincronizarlo en una copia de ví­deo y no ha quedado nada mal.
Para todo aquel que tenga interés en verlo, ya que así­ es cómo se estrenó originalmente en España en 1941, dejo esta dirección donde se puede ver y escuchar esa viejí­sima y "casi" desaparecida versión.
Espero que sea de vuestro agrado.

www.youtube.com/watch?v=Ms9dgxuSqWE

El actor que dobla al enanito Sabio podréis comprobar su acento netamente español. Este actor se llamaba Romualdo Tirado.

Yo siempre pense que el doblaje sudamericano de Blancanieves era el genuino, y ahora me entero de esto. En el DVD se redobló en castellano y otra vez en sudamericano, pero... el doblaje de la edición limitida (caja blanca) en VHS de Blancanieves, ¿era el de 1964? Creo que siempre he escuchado ese, y por eso aún conservo la cinta como oro en paño (pensando que era el original).
El de 1938 está genial, lástima no poderse hacer del doblaje completo. Seguro que en algún lugar del planeta alguién debe conservar doblajes originales de pelí­culas imposibles de encontrar, lástima que no conocerá el foro.

Estoy como tú roy_neary Yo siempe crei que ese doblaje era el original En fin, uno nunca puede saberlo todo. Muchas gracias José Luis Ortiz por la información y el video. Sin duda tiene que haber más de uno que tenga el original, pero hasta que de señales de vida....
Un saludo.

_________________

Genial, me encanta esa web de doblaje disney. preciosa.!!

Efectivamente. El VHS de carátula blanca lleva el segundo doblaje. Que se grabó en el 64 y lo dirigió Edmundo Santos. Es mejor doblaje que el primero pero hay que tener en cuenta que las tecnologí­as en esas épocas estaban a años luz una de otra.
El primero se dobló en soporte fotográfico, donde no se podí­a repetir, y el segundo ya en soporte magnético.
Seguid conservando la cinta con el segundo doblaje ya que al existir unas demandas por royalties de ese doblaje, y Disney ordenar dos nuevos doblajes, seguramente también acabará desapareciendo.

En cuanto a conseguir el doblaje original, el de 1938, lo veo poco más que casi imposible.Ya que de haber existido en las arcas de la Disney estos habrí­an tirado de él y no se habrí­an grabado dos nuevos doblajes. Ahorrandose con ello el dinero de esos nuevos registros.
Encontré fragmentos en 35 mm de una copia del estreno. Fragmentos que se me deshací­an en las manos. Encima en un material sumamente inflamable ya que era en nitrato y uno de los componentes en que consistí­a la pelí­cula era polvora. Pero me daba igual con tal de saber que doblaje llevaban aquellos trocitos. Serí­an unos 9 minutos y me llevó casi tres semanas reconstruirlo en la Filmoteca Española . En esos fragmentos habí­an diálogos y una canción, Sonreir y cantar, la cual descarté cuando encontré los discos ya que ahí­ estaba completa y sin necesidad de empalmes.
Los diálogos si se rescataron y figuran las muestras de audio en la web. De momento es lo único que hay de ese doblaje. Quién sabe si algún dí­a se dará con el resto aunque no se...

Impresionante. Esto sí­ que es una sorpresa. Nunca pensé que existiera este doblaje... Es una lástima que no se conseven estos doblajes.

Bueno. Gracias por la información y por la foto de JOSÉ PADILLA, que no le habí­a visto.

Saludos.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php

TEÓFILO MARTÍNEZ:
http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Pues chicos, yo no pretendo decir nada, pero a mí­ siempre me sonó a redoblaje, porque Francisco Colmenero que era el que doblaba a Feliz no empezó a trabajar hasta los cincuenta, y si la pelí­cula es del 37 y se estrenó en España en el 41 algo no concordoba. Algo así­ me pasó con el doblaje de Bambi, sobre todo al encontrarme a Arturo Mercado, no podí­a ser de los años 40. Por cierto, el actor que doblaba al Espejo Mágico, ¿ es nuestro Rafael Navarro, la voz de Charlton Heston en Ben Hur o es otra persona?

Se me ocurre que:

En el último Fotogramas se hace referencia a una respetada videoteca de Barcelona que, al parecer, dispone de más 60.000 tí­tulos en existencia, coleccionados con esmero por los propietarios y que se remontan al comienzo de la aparición comercial del formato video en nuestro paí­s.
Imagino que muchas de esas pelí­culas incluirán primeros doblajes y que ello darí­a la posibilidad de rescatarlos para su conservación definitiva.

Sí­; ya sé que la Filmoteca Española, en principio, persigue el poseer todo aquello exhibido comercialmente en el paí­s, pero he leí­do a menudo que ese no es el caso.

Cordiales saludos

Totalmente de acuerdo contigo en cuanto a lo de Colmenero y Mercado. Colmenero debutó en el 55 con un papelito en "La Dama y el Vagabundo" y Mercado empezó en doblaje en el 61.
En cuanto a lo de Navarro es una incógnita que me trae de cabeza. Por desgracia entre los fragmentos que encontré no salí­a ni el espejo, ni la madrastra, ni la bruja, ni los enanos. Sólamente estaban la secuencia del cazador con Blancanieves, la canción "Sonreir y cantar", la llegada de Blancanieves a la casa de los enanitos y el final que era la secuencia del beso y despedida de Blancanieves a los enanitos.

Los fragmentos no eran de la Filmoteca. Pertenecí­an a Cruz Delgado, el de los dibujos animados, que lo habí­a guardado durante muchos años y que si me atreví­a a montar todo aquello. Cuando conseguí­ montarlo hicimos un par de pases en una moviola con pocos rodillos de arrastre y saqué el audio.
Lo que hizo después Cruz Delgado fue ceder a Filmoteca la bobina ya montada ya que era prácticamente inservible e inflamable.
Filmoteca trata el material extranjero de pena. Lo que realmente le interesa es el cine español.

Aquí­ dejo otra dirección en donde se han sincronizado los diálogos de la banda sonora de la copia del 41.
No se escucha tan bien cómo las canciones ya que está sacado de una banda óptica y hay pequeños espácios en silencio ya que en hubo que cortar algún pequeño fragmento ante la imposibilidad de salvarlo.

www.youtube.com/watch?v=sc_P-wkJHeE

En Internet hay una version que pone:

(1937) Disney - Blancanieves y los siete enanitos .... .avi

Se puede descargar con el burrito ... Supongo que no sera la version del primer doblaje (asi, tan facil, que alguien la tenga y encima la haya pasado a la red) ....

Pero quien sabe ....

_________________
www.comprar-regalos.com

Es el doblaje del 64. Lo del 37 es cuando se hizo la pelí­cula originalmente. No ponen el doblaje que lleva. La mayorí­a no se ocupa de ese pequeño detalle.

Gracias.

Rescato de nuevo este post. En el libro de Alejandro Avila se mencionaba que la primera pelí­cula doblada al español habí­a sido "Rí­o Rita" de la RKO. Y que no se tení­a más conocimiento de este doblaje.
El año pasado encontré una crí­tica en un ejemplar de ABC de la época. En la cual se criticaba que las frases eran más largas de lo que moví­a la boca o viceversa que la boca se quedaba bailando sin sonido alguno.
Ahora he encontrado que ese doblaje se grabó en Estados Unidos y que una de las voces que participó en ese doblaje fue el español Romualdo Tirado. El mismo que dobló al enanito de Blanca Nieves en su primer doblaje.
Cabe destacar que la distribuidora de Rí­o Rita y Blanca Nieves era la misma, la R.K.O. Disney no tuvo distrbuidora propia hasta después de Peter Pan.

Obi Wan, el año pasado encontré un libro de los actores españoles que trabajaron en las primeras versiones en español en EEUU. El actor llamado Rafael Navarro no era el Rafael Navarro que doblaba a Charlton Heston, cómo dijiste en la pregunta era otra persona. Era un actor con el mismo nombre y que también era conocido por "Ralph Navarro".

Un saludo.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡Increí­ble!!!!!!!!! ¡Qué joya, José Luis, muchí­simas gracias! Yo me he quedado a cuadros, vaya. Tendrí­a que haberme dado cuenta de lo de Colmenero... Por cierto, la voz de Sabio se parece un montón a la de Rafael De Penagos (o a una versión rejuvenecida). Y escuchar a Blancanieves con esa vocecilla: "no, no, pónganlos ahí­". ¡¡¡Ooooooh!!!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No estoy completamente de acuerdo, Jose Luis, o para ser más exactos, entiendo que se priorice el cine español... ya que nadie más lo va a conservar. En cuanto al extranjero lo normal es que las filmotecas de cada pais preserven el suyo, con lo que se duplicará el trabajo respecto de ese material mientras se deja de lado trabajar en el único material que no van a cuidar otros: el español.

Y esto lo digo porque como conocedor que eres de los entresijos de la Filmoteca, también sabrás el escaso personal con el que cuentan.... y la necesidad de establecer prioridades.

Tienen escaso personal desde hace bastante años porque les da la gana. Cogen estudiantes por dos o tres meses y después a la luna de Valencia. No se mojan en hacer unas oposiciones de ingreso porque no les conviene. Y esto está confirmado por los mismos empleados.
Cómo bien dices landista, me conozco los entresijos. Y también el paripé que hay.

Un saludo.

¡Vaya! Pues no conocí­a la existencia de este doblaje. ¡Menuda joya! Gracias, José Luis.