Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Soy yo o el episodio 18 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... the-lizard) de Tower of God 2 se escucha saturado?

Acabada la 1.ª temporada de Rent-a-Girlfriend, doblaje correcto, todo el mundo suena bien y oye, me ha hecho gracia el trabjo de Rafa Calvo Suárez con Kibe, que por lo general nunca me suele destacar más allá de sacar adelante lo que le dan. Irene Miras y Elena Barra para Sumi y Ruka me parece bastante acertado, no se han comido mucho la cabeza y la sorpresa para mí ha sido la de Jana Massot con Chizuru, que en mi mente tenía más a Nerea Alfonso o Laura Monedero, pero no me quejo, le queda muy bien. No han dado datos, pero está Calvell haciendo adicionales, ¿así que imagino que se habrá hecho en VSI dirigido por ella? La tradu tampoco parece la de los subtítulos. Ahora quiero más, es todo tan malo que entra solo xD

Edito: se me olvidaba, el ajuste fatal, mucho frase cortada a mitad, de verdad que qué poco se cuida este aspecto, se ajusta para que todo lo que se dice entre en la boca y punto, nadie tiene en cuenta que si hay pausas entre medias no queda natural, es que es en plan "El otro día estaba cantando [pausa] una de The Peggies" (esto no es de la serie, me lo he inventado para el ejemplo)


No me pareció notar nada raro cuando lo vi, pero tampoco le presto mucha atención a ese tema, sí me parece que está muy alto en comparación con el resto en la web.

Sí a lo de Calvell y a lo de VSI.

Hablando de Calvell. ¿El personaje de Joel de Dr. Stone, que ha debutado en el episodio de esta semana era Adrián Pineda? ¿Y Brody Dudley podría ser Joaquim Casado?

Diría que sí que son ellos dos

En el Instagram de Arantxa Ragel, subtituladora de Los diarios de la boticaria, comenta que han usado sus subtítulos para el doblaje de la serie sin avisarla ni nada.. ¿Eso es una practica normal? Me refiero a lo de que no le digan nada, no a lo de que usen la traducción para subtítulos para hacer el doblaje.

Entiendo que dependerá de si cuando firmó para hacer la serie ya cedía los derechos para usar su tradu para posible doblaje, en cualquier caso, nunca esta de más avisar

Ya veo.

Por cierto, le he preguntado a Adrián Pineda y me ha confirmado que sí que es Joel en Dr. Stone.

No debería existir nada tan específico, pues lo común es que no se avise, etc. El estudio de doblaje decide o reciclar o contar con un profesional para traducir aparte.

Hay casos mexicanos en los cuales los "ajustadores" cobran por no cambiar casi nada del subtitulado.

Pues yo los escucho con auriculares y lo noto xD