Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://x.com/MrKaytos/status/1904175459815862482
Erasa es Henar Hernández.
Sharpner es Salvi Garrido.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Parece que, durante estas semanas, han seguido con indirectas —y con lo que no son indirectas— vía Twitter, a pesar de no haber retomado el tema por aquí (ni en general). Es curioso que la persona que iba diciendo según qué barbaridades —sin que nadie le comentara algo semejante; ni previa ni posteriormente— se ampare en la "salud mental" (y en la "valentía" tras haber borrado su hilo, bloqueo mediante).

Resultan inofensivos, pero está claro que pecan de hipócritas y de convenidos. A estas alturas, sólo les pediría que no se valieran de conceptos tan serios con tal de defender lo indefendible.

Dicho esto, salvo que haya alguna novedad real, me limitaré a analizar lo que toque como de costumbre (del doblaje, etc.; no por "batallas" de las que se sienten partícipes).

Volviendo al tema central: tampoco sé de dónde sale aquello de que el doblaje en castellano es el único que se basa en la V. O. al 100 %, habiendo ciertos dejes de la traducción-base angla de la época (ecos en los gritos aparte, sirviendo cual "herencia" de la propia Funimation). Supongo que, pudiendo mezclar bases oficiales y extraoficiales con años de retraso, se parte con ventaja.

P. D. Del episodio de hoy, destacaría el doblaje de Henar Hernández.

Pues efectivamente, Goten es Ana Cremades.

Buscándole el lado positivo, no hay mejor sustitución que quien una vez ya fue la voz de este personaje. Y es que no hay que perder el norte. Cremades fue Goten antes que Fernández, pues las pelis de Z se doblaron antes que la saga de Buu.

A pesar de ello, y de lo criticada que fue Fernández en Super, me sigue sabiendo muy mal. Para mi Goten pierde la identidad que tenía desde hacía casi 30 años. Me da pena por un lado pensar que a partir de aquí, el resto de apariciones de Goten niño en la franquicia ya vayan a ser con la voz de Cremades y que Fernández ya pierda el papel para siempre.

Y por otro lado, no puedo evitar hacerme la pregunta de si el doblaje de TFC ha empezado con la suficiente antelación o, como ocurrió el año pasado, vuelven a ir justos de tiempo y por eso ha sido imposible que volviese Ana Fernández. Y eso, en todo caso, sí que no es culpa de Dasara. Es Selecta Visión quien decide cuándo le encarga empezar con las grabaciones al estudio.

Para mí, esta saga se debería haber empezado a grabar hace meses y de forma mucho más sosegada, por cosas como estas.

Ay pues yo me alegro. Siempre me ha chirriado, no sólo en Súper.

Yo nunca entendí esos cambios. Nunca llegué a acostumbrarme a qué por ejemplo Pilar Valdés no fuese Videl y fuera Trunks, y a Albaiceta como Son Gohanda me costó aunque ahora ya me gusta. No sé por qué no sé mantuvo Montero para él y se puso a Albaiceta como Gokuh (al no estar Gavira), así no habría habido tantos vaivenes con su voz a lo largo de los años.

Como las pelis son lo que más he visto de la franquicia una y mi veces, esas asociaciones son las que más me quedaron en el oído

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

¿El motivo que dio Dasara no era el de las "cuestiones de agenda" (por parte de Ana Fernández)? Selecta no tendría mucho que ver ahí.

Con respecto a los ritmos/tiempos: como comenté hace unos meses, no se diferenciaban de los de otras producciones. La parte de Trunks del futuro ya se estaba doblando en junio.


No mantuvieron a Montero amparándose —ellos, no el actor— en tres versiones dispares entre sí (con el añadido de los movimientos online a favor de Gavira a raíz de las pelis). En cuanto a Albaiceta, supongo que no quisieron darle el doblete de "GT".

Creo que a lo que se refiere Sondela es que por qué no se mantuvo el reparto de las pelis de Z de la saga de Buu, que fue lo que se dobló primero, cuando se doblaron los episodios restantes de Dragon Ball Z en el 97 (los que se doblaron para Antena 3).
Y respondiendo a Sondela, supongo que los cambios se debieron a que las pelis se doblaron en un estudio distinto al de los episodios post salida de Goku y de Gohan de la sala del espíritu y del tiempo y a que ambas cosas fueron llevadas por equipos distintos.

Sintiéndolo y mucho, porque en Z su asociación con Goten me quedaba resultona y graciosa, Fernández tuvo un nivel muy bajo con Goten en Súper, por lo que el que Ana Cremades sea a partir de ahora su voz como en las películas de los 90 es lo más correcto.

Efectivamente, si, me referencia a lo que dices.

Es que me llamó siempre la atención, porque muchos repiten pero cambiando de personajes. Y la dirigió Jorge Tomé, vaya que aunque cambiase el estudio, ellos supongo que sabrían de sobra a quienes doblaban. Jorge bien que se acordó de asignarse a Satán xD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

¿El registro actual de Videl no os recuerda al de Rosa Moyano?

Los de El Doblaje en Andalucía ya lo han contado alguna vez (y David Arnaiz en una entrevista con ellos lo confirma) que el motivo por el que varios de los actores salieron de la serie en esa etapa fue porque Surco, con tal de quitarle la serie a Alta Frecuencia y llevarse el gato al agua, le ofreció a Antena 3 gastar menos presupuesto. Y hubo actores como el propio Arnaiz o, según se da a entender, Cremades, que no estuvieron dispuestos a bajarse las tarifas.

De hecho, José Manuel Seda iba a ser el sustituto de Gavira en un principio, pero por este mismo problema, acabó siendo Montero.

Entre eso, y que había actores ya fuera de Andalucía o en otros quehaceres dentro de la Comunidad (Luis Fernando Ríos con su estudio Olea y Picón), hubo que hacer muchos cambios.

Con el baile de Pilar Valdés, no te sé decir. Tal vez Tomé pensó que era mejor idea que ella hiciese a Trunks y cambiarle la voz tanto a Videl como a él.



Claro, pero a lo que me refiero es que, imaginaos que desde que acaban la saga de Cell, se ponen a doblar la saga de Buu, pero bajando el ritmo para evitar problemas de agenda o cosas así.

Si llegan a hacer eso, no sé por qué me cuesta creer que Fernández no hubiese encontrado ni un hueco para poder doblar a Goten, si como dicen tantas ganas tenía de retomarlo.

Y me da la sensación de que no se ha pensado en eso y, en el ritmo de producción, se ha tratado Kai como cualquier otra serie,sin tener en cuenta que es un reparto muy inestable en cuanto a disponibilidad y que tal vez merecería la pena ir más despacio con ella para evitar bajas innecesarias.

Tal vez económicamente ir a un ritmo más lento no le sale a cuenta ni a Selecta ni a Dasara y es una marcianada lo que estoy planteando. Pero no me parece tan descabellado.

O miras si no qué ha pasado con el doblaje catalán de Super. Para poder contar con Marc Zanni en la dirección, están yendo a grabar dos o tres veces por semana, en lugar de ir a un ritmo mayor.

No planteas algo tan descabellado. El problema es que suele haber cierto misticismo con según qué sustituciones, sumado a la inmediatez —aun dentro de lo tardío— actual.

Puesto que el doblaje de "Kai" iba a depender sí o sí de Sevilla, de haberlo querido, el estudio se podría haber "plantado" de manera preventiva; igual que los antedichos actores en los años noventa. Hasta Iyuno/Disney, llevando el grueso que lleva, esperó a Nonia de la Gala para que Ana de Castro la sustituyera en pocos episodios de "Mickey Mouse Funhouse".

Cuando la versión de la propia actriz —verídica; ella ya retomó a Minnie por aquel entonces— no coincide con la de producción/dirección —"Sigue convaleciente"—, algo falla; y eso, remitiéndonos única y exclusivamente al caso de hace unos meses.

P. D. Justo hoy ha vuelto como Bulma.

Bueno, estábamos en los 90 con las pelis y la saga de Bu S2 dobló casi al final de esa década, me decanto a pensar que no recordaban bien qué personajes se doblaron en las pelis y por quién. Y al cambiar de estudio y sin internet no tenían dónde buscar referencias. Y luego ten en cuenta que fueron muchos actores los que abandonaron esta parte.

Creo que el caso de Cremades se dijo algo en su dia, que habia ido a otro país a dar clase en un universidad o algo así. Ya no me acuerdo muy bien, no se si a alguien del foro le suena el asunto.



No hombre, eso lo tendrían apuntado quien doblaba a quien, como un estudio de doblaje no va a llevar eso. Si no vaya directores, además no es que en sevilla se doblasen muchas cosas precisamente. Además piensa que la ultima tanda de pelis de Manga (El regreso de Broly, Fusión y El ataque del dragón, El combate definitivo) se doblaron en el 97. El mismo año en que se empezó a doblar la saga de Bubú. Así que esa excusa no me vale para nada xD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Con respecto al caso de Ana Fernández, no sé si ya alguien lo mencionó, pero el motivo por el que no pudo retomar a sus personajes en Z Kai fue porque tiene un personaje recurrente en la serie de Antena 3 "Sueños de Libertad" (que se emite de lunes a viernes) y que eso le hacía imposible ir a Sevilla a doblar sus personajes.

Personalmente, yo la eché en falta con N° 18 porque para mí ella es su voz, sin embargo con Goten viendo el registro que le dio en Super, no me parece mal que la hayan sustituído.
Su Goten en Super no me convenció, el registro que empleó con el personaje me resultó cargante, así que el hecho de que ahora retome Cremades al personaje no me parece mal.
Puesto que ha demostrado que tiene capacidad de dotar a los niños de un registro más orgánico y natural.

Entonces toda la culpa a Jorge Tomé xD ¿Las pelis las dirigió Ana Cremades, no? Parece que se le dio muy bien


Hablando de la voz de Goten yo siempre he preferido que fuese Ana Cremades. Aunque eché mucho de menos a Ana Fernández para la número 18

Totalmente de acuerdo: Pilar Valdés me pareció una elección maravillosa cuando vi El Ataque del Dragón y Fusión, por eso me sentó como un puñetazo en el estómago la transición a Mercedes Hoyos (quien no tenía una voz adecuada para un personaje tan joven ni por aquellos años) para la serie de televisión. Valdés no me disgustó como Trunks, pero siempre la encontré más adecuada para Videl.

Albaiceta me encantó en el papel de Gohan desde el principio y para mí le dio mucha más energía de la que pudo aportar Montero en las películas y especiales (es de los que más destacaban en ese aspecto).

_________________
see you, space cowboy

Bueno, ¿apuestas para personajes?
¿Creeis que Ángel Corpa volverá a doblar a Dabra? Siempre pensé que en Z, ese personaje tenía que haber sido doblado por Jesus Prieto, cosa que además no era descabellado, ya que estaba en el elenco de la saga, doblando a Yakon.
¿Véis factible el regreso de Daniel Palacios para Majin Buu? Me gustaba su Majin Buu gordito, pero no tanto Super Buu y sus absorciones. En japonés refinaba cada vez más la voz cuanto más listo se hacía. Espero que respeten eso en el doblaje ahora.

No mucho. Creo que lo va a doblar Luisma Albarracín.

Buen personaje Albarracín. Qué raro que esté vetado en tantos estudios de Barcelona y colabore con Dasara. Imagino que es otro ejemplo de la grandez de este gran estudio donde todo es perfecto y el resultado es inigualable.

Tampoco podemos olvidarnos de José Polo, quien —aun sin parecerme mal actor— presentó doblajes desequilibrados; doblajes como el de "Konosuba" (con alumnos a medio camino en su etapa inicial). Al menos, fueron despuntando noveles tipo Miguel Babío/Yhadira García.

Penteo y Dasara se posibilitan mixtos de forma mutua; con tal disparidad en el apartado sonoro, en los ambientes, etc.

Por cierto, creo que Ferran Carnicero ha dado voces adicionales.