Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La voz es una belleza, hay que decirlo. Y parece que canta-interpreta a la vez bastante bien. No sé si me explico.

Sí: tiene buena voz y dicción "de doblaje", y sabe mantener la interpretación/caracterización mientras canta.

Como ha comentado Gurrea, la suerte que tenemos es que ambas propuestas cumplirían/habrían cumplido con creces.



Muestras del doblaje definitivo. ¿A los enanitos los doblan Aguilar/Varela y Escobosa?



El "match" es muy bueno. Como cantante de doblaje, Anabel García va a dar bastante juego, al poder adaptarse/camuflarse.

Por cierto, Varela ha llevado las canciones.

Ruth Lorenzo doblará a Gal Gadot en las partes cantadas de la reina/bruja.

Intérpretes:


Títulos de las canciones dobladas:


Como no podía ser de otro modo, se mantienen las readaptaciones españolas de María Ovelar en los versos correspondientes, con las acreditaciones honoríficas de Edmundo Santos, Ramón Carballeda y Maggie Vera (al menos, en la banda sonora). Los nuevos versos adaptados por Varela casan bien con los de la película de 1937.

Me ha gustado cómo ha quedado el conjunto.

— En "Ay Ho", Varela ha rescatado el verso "A casa a descansar" (originariamente, del doblaje de 1938).

— En "Silbando al trabajar", Anabel García —quien, además, dobla los diálogos iniciales e intermedios de Blancanieves de una forma bastante convincente— también llega a recordar a Yolanda de las Heras. El último diálogo inicial —"Y tú… la escoba usarás"— bebe de la adaptación de Edmundo Santos ("Y yo… la escoba voy a usar"; redoblaje mexicano de 1964).

¿Dónde se pueden escuchar las canciones?

_________________
Voces inolvidables

https://youtube.com/playlist?list=OLAK5 ... j-YnGdXVPg

https://open.spotify.com/intl-es/album/ ... qzLLAF5Sce


A todo esto:


P. D. José Ángel Juanes dobla a Sabio (también destacaría la participación de Lorenzo Beteta como Dormilón).

Buen doblaje, es un placer oír a José Ángel Juanes, me gustó las voces de los protagonistas y de los enanitos poca que destacar que lo dicho al principio, personalmente me quedo con el doblaje que se hizo en el 2001, pero era otra época donde aún había grandes voces y Disney era otra. Por otro lado, las canciones han quedado bastante bien, tampoco pasaran a la historia, pero la adaptación ha quedado bien y en boca no se nota tanto como en otras películas donde parece que hay algo de falta de sincronización. El cambio de voz de cuando hablan a cuando cantan no es para nada pronunciado y eso se agradece. En fin, buen trabajo realizado aquí en España por parte de todo el equipo técnico y de doblaje.

Completamente de acuerdo. Cómo se nota que los principales responsables no son los mismos de/que hace ocho años.

Basta con ver cómo han conseguido que haya "match" hasta con el propio Juanes (por Adrián Soto; sin ser este un cantante "anciano", precisamente). Bastante meritorio.

Otro punto a favor: Gal Gadot no está doblada por Sarah Dahan. No sé qué tal lo habrá hecho Esther Solans, pero mejor que Dahan, eso seguro.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Las canciones son muy bonitas y Anabel García canta de maravilla.
Si es que el doblaje en este país es increíble.

El fracaso de la película en cines, viene a que Disney no sabe escuchar a su público. Bien merecido se lo tiene.

_________________
Voces inolvidables

De acuerdo en todo. El problema es que muy a menudo los estudios de doblaje tienen que trabajar con prisas y en condiciones inadecuadas, y además están muy sobrecargados de trabajo. En los años 60 solo doblaban cine. Hoy doblan MUCHO más cine, series de televisión (y con el streaming, en cantidades jamás vistas, además, por no hablar de las series que estrenan todos sus capítulos de golpe) y videojuegos. Antes una película tardaba mucho más tiempo en estrenarse y eso les daba margen para trabajar tranquilamente. Hoy es frecuente que se estrenen en todas partes el mismo día y además hay que intentar que no se filtre nada, lo que supone que les den el material para trabajar con mucho menos margen y en no pocas ocasiones mutilado o alterado deliberadamente (p.e. guiones incompletos, imágenes tapadas en todo o en parte) para que el estudio no tenga toda la información "filtrable". En cuanto a por qué esta nueva Blancanieves no ha sido el mega-éxito que Disney esperaba (creo que aún es un poco pronto para hablar de fracaso), daría pie para análisis muy sesudos sobre la evolución del negocio cinematográfico, los gustos del público y los valores de la sociedad.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne