Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: HOTEL EL BALNEARIO [1ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2022
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario

MYNSTER, ROSALINDE / DE ANCOS, MARÍA / Fie Kjær
DOLLERUP, AMALIE / FERNÁNDEZ BELLOT, CARMEN / Amanda Madsen
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
BLICHFELDT, ALBERTE / (DESCONOCIDO) / Vera Madsen
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
SPOTTAG, ENA / PÁEZ, MARÍA / Martha
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
RONHOLT, NEEL / PUPATO, NATALIA / Sibylle Weyse
HENRIKSEN, BJARNE / AGULLÓ, CHEMA / Otto Frigh
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
BUCH, MARTIN / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Adam Fjeldsø
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Aurland
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
SCHEUER, LYKKE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Srta. Malling
KRISTOFFERSEN, LIVA / ALFONSO, ALTEA / Bertha Frigh
HELT, LUKAS / ALFONSO, ALTEA / Leslie Frigh
THESTRUP, OLE / RIVERO, APARICIO / Julius Andersen
HALKEN, KRISTIAN / SUÁREZ, ENRIQUE / Peter Andreas Kjær
SEHESTED HØEG, EMMA / ALFONSO, ALTEA / Ella (1x01,02)
HØJGAARD, MIA / CASTILLA, ROCÍO / Ane Kjær (1x01,03)
SANDØ, WAAGE / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Grev Valdemar (1x02)
HANSEN, BENEDIKTE / OLIVARES, ANA / Condesa Anne-Grethe (1x02)
HASSELFLUG, MICHAEL / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Torsten Damgaard (1x04)
PLAUBORG MADSEN, ANNA / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Enfermera (1x04)
IBLER, KRISTIAN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Sr. Lindberg (1x05,06)
GILSFORT, PETER / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Oficial Alfred Jensen (1x06)

La serie es de 2013.
Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 30-12-2013 y en España, en versión en valenciano con el título “Hotel Voramar” en À Punt el 25-7-2021 y en versión doblada al castellano directamente en VOD a través de Filmin el 10-6-2022. También emitida con este doblaje por Televisión Canaria el 1-7-2024.
Consta de 6 episodios.
Los episodios 3, 4 y 6 fueron ajustados por Alfonso Manjavacas.
Datos de ajuste, Celia Clemente, Altea Alfonso y Natalia Pupato por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [2ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2022
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

MYNSTER, ROSALINDE / DE ANCOS, MARÍA / Fie Kjær
DOLLERUP, AMALIE / FERNÁNDEZ BELLOT, CARMEN / Amanda Madsen
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
BLICHFELDT, ALBERTE / (DESCONOCIDO) / Vera Madsen
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
SPOTTAG, ENA / PÁEZ, MARÍA / Martha
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Aurland
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
HENRIKSEN, BJARNE / AGULLÓ, CHEMA / Otto Frigh
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Vetterstrøm
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
JUUL, ANDERS / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Max Berggren
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
SCHEUER, LYKKE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Srta. Malling
KRISTOFFERSEN, LIVA / ALFONSO, ALTEA / Bertha Frigh
HELT, LUKAS / ALFONSO, ALTEA / Leslie Frigh
GREIS, MARTIN / (DESCONOCIDO) / Poul Andersen
GUDNASON, SVERRIR / RÍOS, ÁLVARO / Ernst Bremer
GILSFORT, PETER / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Oficial Alfred Jensen (2x01,6)
NØHR TOLSTRUP, ANNA / CASTILLA, ROCÍO / Jenny (2x02)
SANDØ, WAAGE / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Grev Valdemar (2x02)
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe (2x02)
HOFFMEYER, STIG / RIVERO, APARICIO / Sr. Gottlieb (2x03)
RIEFENSTHAL, JESPER / GARCÍA, ÁLVARO (II) / Ingeniero Rønn (2x03)
HASSELFLUG, MICHAEL / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Torsten Damgaard (2x04,05)
WINDFELD, HANNE / GARCÍA, VICKY / Regine Damgaard (2x04,05)
HANSEN, ROBERT / GARCÍA, ÁLVARO (II) / Verner (2x04)
THESTRUP, OLE / RIVERO, APARICIO / Julius Andersen (2x04)
BAASTRUP, LISE / (DESCONOCIDO) / Dagny Olsen (2x04)
DWINGER, IDA / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Sra. Shipwright Holm (2x05)
SAND, LYKKE / PASTOR, IRENE / Johanne (2x05)
BUCH, MARTIN / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Adam Fjeldsø (2x06)
RONHOLT, NEEL / PUPATO, NATALIA / Sibylle Fjeldsø (2x06)
BIRCH, HENRIK / GARCÍA, ÁLVARO (II) / Arne Kokholm (2x07)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 12-1-2015 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 14-10-2022.
Consta de 7 episodios.
Datos de ajuste, Celia Clemente, Altea Alfonso y Natalia Pupato por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [3ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

MYNSTER, ROSALINDE / DE ANCOS, MARÍA / Fie Kjær
DOLLERUP, AMALIE / FERNÁNDEZ BELLOT, CARMEN / Amanda Madsen
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
SPOTTAG, ENA / PÁEZ, MARÍA / Martha
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Aurland
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
HENRIKSEN, BJARNE / AGULLÓ, CHEMA / Otto Frigh
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Vetterstrøm
JUUL, ANDERS / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Max Berggren
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe
HALKEN, KRISTIAN / CALVO (MAD.), RAFAEL / Peter Andreas Kjær
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen
ØST BIRKKJÆR, ANDREA / GARCÍA, VICKY / Kitty Hansen
SCHEUER, LYKKE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Srta. Malling
KRISTOFFERSEN, LIVA / ALFONSO, ALTEA / Bertha Frigh
HELT, LUKAS / ALFONSO, ALTEA / Leslie Frigh
ASHOLT, JESPER / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Abogado Kvist
SÆTTER-LASSEN, JENS / RÍOS, ÁLVARO / Jesper Duelund
DREYER, KURT / CALVO (MAD.), RAFAEL / Knud Enevoldsen (3x01)
SEHESTED HØEG, EMMA / CASTILLA, ROCÍO / Ella Hoffmann (3x01)
HEINRICHSEN, ANDERS / (DESCONOCIDO) / Frederik Hoffmann (3x01)
LEMMEKE, OLE / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Editor Bruun (3x02,07)
KNUTZON, LARS / RIVERO, APARICIO / Camarlengo Hjørting (3x02,07)
STENSPIL, SIMON KROGH / GARCÍA, ÁLVARO (II) / Valter Møller (3x02)
WICHMANN, ALBERT / CALVO (MAD.), RAFAEL / Sr. Lind (3x02)
KJELLERUP CHRISTENSEN, THOMAS / (DESCONOCIDO) / Camarero (3x02)
KOCH, SIDSEL SIEM / PASTOR, IRENE / Inger (3x03,04)
KROGH RAVN, CILIUS ROGER / (DESCONOCIDO) / Mikkel (3x03)
CASTENHOLT, MICHEL / SUÁREZ, ENRIQUE / Butler Simonsen (3x05,07)
PILMARK, SØREN / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Thorvald Stauning (3x05)
MAIKEN MORTENSEN, KITT / PASTOR, IRENE / Augusta Erichsen (3x05)
LINDHARDT, THURE / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Gerhard Flügelhorn (3x07)
MELVILLE, CYRON / (DESCONOCIDO) / Robert Fischer (3x07)
CARLSEN, JULIE / (DESCONOCIDO) / Sra. Sindal (3x07)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 28-12-2015 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 9-2-2023.
Consta de 7 episodios.
Datos de ajuste, Celia Clemente y Altea Alfonso por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [4ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

MYNSTER, ROSALINDE / DE ANCOS, MARÍA / Fie Kjær
DOLLERUP, AMALIE / FERNÁNDEZ BELLOT, CARMEN / Amanda Berggren
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
SPOTTAG, ENA / PÁEZ, MARÍA / Martha
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Aurland
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
HENRIKSEN, BJARNE / AGULLÓ, CHEMA / Otto Frigh
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Vetterstrøm
JUUL, ANDERS / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Max Berggren
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe
BERGFELD, ANNE / (DESCONOCIDO) / Mitzi
HALKEN, KRISTIAN / CALVO (MAD.), RAFAEL / Peter Andreas Kjær
HØJGAARD, MIA / CASTILLA, ROCÍO / Ane Kjær
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen
SÆTTER-LASSEN, JENS / RÍOS, ÁLVARO / Jesper Duelund
SCHEUER, LYKKE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Srta. Malling
KRISTOFFERSEN, LIVA / ALFONSO, ALTEA / Bertha Frigh
BIRCH, HENRIK / GARCÍA, ÁLVARO (II) / Arne Kokholm
HÜTTEL, PAUL / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Dr. Ploug
GANTZLER, PETER / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Holger Scharff
HOLM JOENSEN, KRISTIAN / RIVERO, APARICIO / Portero
FRIBO, LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Bette Poulsen (4x01,02)
KRISTENSEN, PREBEN / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Sophus Poulsen (4x01,02)
BAGGESEN, ANDERS / SUÁREZ, ENRIQUE / Wolle Iversen (4x02)
PEDERSEN, JENS (II) / RIVERO, APARICIO / Sr. Bredmose (4x02)
LASSEN, BODIL / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Sra. Bredmose (4x02)
BANK-MIKKELSEN, NIS / AGULLÓ, CHEMA / Profesor Knabstrup (4x02)
DAMSGAARD, CHRISTIAN / RIVERO, APARICIO / Niels Skov (4x02)
GAJHEDE, LISBETH / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Hertha (4x03,07)
HOVE, ANDERS / RIVERO, APARICIO / Aage Svendsen (4x04,05)
ØST BIRKKJÆR, ANDREA / GARCÍA, VICKY / Kitty Hansen (4x04,05)
LINDE-FLERON, FREDERIC A. / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Leif (4x04,06)
MUNK PLUM, METTE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Gerda Svendsen (4x04)
ASHOLT, JESPER / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Abogado Kvist (4x05)
GILSFORT, PETER / GARCÍA, ÁLVARO (II) / Alfred Jensen (4x06)
ABILDGAARD, ULVER SKULI / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Thygesen (4x07)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 23-1-2017 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 24-4-2023.
Consta de 7 episodios.
Técnico de sonido: Luken Álvarez.
Datos de ajuste, Celia Clemente y Altea Alfonso por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [5ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

MYNSTER, ROSALINDE / DE ANCOS, MARÍA / Fie Kjær
DOLLERUP, AMALIE / FERNÁNDEZ BELLOT, CARMEN / Amanda Berggren
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Aurland
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
HENRIKSEN, BJARNE / AGULLÓ, CHEMA / Otto Frigh
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Vetterstrøm
JUUL, ANDERS / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Max Berggren
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / RÍOS, ÁLVARO / Philip Dupont (1 escena, 5x04)
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe
BERGFELD, ANNE / GARCÍA, VICKY / Mitzi
SAETTER-LASSEN, SOREN / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / August Molin
WERLINDER, LISA / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Alma Molin
HALKEN, KRISTIAN / CALVO (MAD.), RAFAEL / Peter Andreas Kjær
HØJGAARD, MIA / CASTILLA, ROCÍO / Ane Kjær
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen
SCHEUER, LYKKE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Srta. Malling
KRISTOFFERSEN, LIVA / ALFONSO, ALTEA / Bertha Frigh
MARTENS FRIMODT, FREDERIK / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Leslie Frigh
STENSPIL, SIMON KROGH / GARCÍA, ÁLVARO (II) / Valter Møller
VAGN JENSEN, ANDREA / GARCÍA, VICKY / Srta. Duelund
SPOTTAG, ENA / PÁEZ, MARÍA / Martha
HENRIKSEN, STEEN B. / AGULLÓ, CHEMA / Actor heladero (5x03)
KOEFOED, HENRIK / AGULLÓ, CHEMA / Uffe Emil Vammig (5x04)
HÜTTEL, PAUL / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / Dr. Ploug (5x05,06)
MUNK, ELIAS / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Heine (5x05)
VADSHOLT, MIKKEL / AGULLÓ, CHEMA / Director fábrica (5x05)
SÆTTER-LASSEN, JENS / RÍOS, ÁLVARO / Jesper Duelund (5x05)
TVERMOES, JOSEFINE / (DESCONOCIDO) / Marie-Louise (5x05)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 12-2-2018 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 24-4-2023.
Consta de 6 episodios.
Técnico de sonido: Luken Álvarez.
Datos de ajuste y Celia Clemente por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [6ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

DOLLERUP, AMALIE / GARCÍA, VICKY / Amanda Berggren
BROCHORST ANDERSEN, JULIE / DE ANCOS, MARÍA / Vera Madsen
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Weyse
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
DITTMANN STØVELBÆK, LUE / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Leslie Frigh
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
KRONBORG KJÆR, LAURA / CRUZ, ESTHER / Nana
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Ploug
SAETTER-LASSEN, SOREN / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / August Molin
WERLINDER, LISA / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Alma Molin
HALKEN, KRISTIAN / CALVO (MAD.), RAFAEL / Peter Andreas Kjær
HØJGAARD, MIA / ALFONSO, ALTEA / Ane Kjær
DALSGAARD, ANNA SOPHIA / GARCÍA, VICKY / Emma
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
LEVIN, THOMAS / NOVILLO, ABRAHAM / Robert
MYGIND, PETER / AGULLÓ, CHEMA / Profesor Bach-Olsen
OWE, DAVID / MANJAVACAS, ALFONSO / Detective Hansen
SÆTTER-LASSEN, JENS / RÍOS, ÁLVARO / Jesper Duelund
SPOTTAG, ENA / PÁEZ, MARÍA / Martha (6x01,02)
BOM, LARS / RIVERO, APARICIO / Tage Skovgaard (6x01,04)
DAHL HAMILTON, NICOLAI / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Helmuth Fischer (6x03,05)
REUTHER, MARIE / PÁEZ, MARÍA / Louise (6x04,06)
BJERREGAARD CHRISTENSEN, SARA VIKTORIA / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Charlotte (6x04,06)
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe (6x05,06)
LEMMEKE, OLE / RIVERO, APARICIO / Editor Bruun (6x05,06)
COLLENBURG, CHRISTIAN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Anders (6x05)
KRESSNER, CARSTEN / SUÁREZ, ENRIQUE / Hotelero (6x05)
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen (6x06)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 28-1-2019 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 30-6-2023.
Consta de 6 episodios.
Técnico de sonido: Luken Álvarez.
Datos de ajuste, Celia Clemente y Esther Cruz por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [7ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

DOLLERUP, AMALIE / GARCÍA, VICKY / Amanda Berggren
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Weyse
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
DITTMANN STØVELBÆK, LUE / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Leslie Frigh
DIRCHSEN, LUCIA VINDE / PÁEZ, MARÍA / Bertha Frigh
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Ploug
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
KRONBORG KJÆR, LAURA / CRUZ, ESTHER / Nana
HALKEN, KRISTIAN / CALVO (MAD.), RAFAEL / Peter Andreas Kjær
HØJGAARD, MIA / ALFONSO, ALTEA / Ane Kjær
DALSGAARD, ANNA SOPHIA / GARCÍA, VICKY / Emma
SAETTER-LASSEN, SOREN / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / August Molin
WERLINDER, LISA / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Alma Molin
BOTOFT, RASMUS / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Johan Ramsing/Bent Ove Jensen
LINDHARDT, THURE / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Gerhard Flügelhorn
W. SCHØLER, ALEXANDER / ALFONSO, ALTEA / Severin
HØYRUP, MAX KAYSEN / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Leander
RUBTSOV, ANTON / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Teniente Uwe Kiessling
MALLING THAARUP, TROELS / NOVILLO, ABRAHAM / Agente Gregersen
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen
LIND ANDREASEN, AUGUST LAU / ALFONSO, ALTEA / Wilhelm
BANG, ASKE / MANJAVACAS, ALFONSO / Jan Larsen
HÜTTEL, PAUL / RÍOS, ÁLVARO / Voz Radio (7x01)
LEMMEKE, OLE / RIVERO, APARICIO / Editor Bruun (7x02,06)
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe (7x02)
MARCKMANN, METTE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Censora telefónica (7x03,04)
KAPPL, JOACHIM / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Coronel Konrad Fuchs (7x04,06)
BIRCH, HENRIK / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Arne Kokholm (7x04)
KIRKSKOV, MORTEN / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Johan Ramsing (7x05,06)
ALVANG, METTE / GARCÍA, VICKY / Gertie Knudsen (7x06)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 27-1-2020 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 18-8-2023.
Consta de 6 episodios.
Técnico de sonido: Luken Álvarez.
Datos de ajuste, Celia Clemente y Esther Cruz por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [8ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

DOLLERUP, AMALIE / GARCÍA, VICKY / Amanda Berggren
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Weyse
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
DIRCHSEN, LUCIA VINDE / PÁEZ, MARÍA / Bertha Frigh
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
HØJGAARD, MIA / ALFONSO, ALTEA / Ane Kjær
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Ploug
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
RUBTSOV, ANTON / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Teniente Uwe Kiessling
W. SCHØLER, ALEXANDER / ALFONSO, ALTEA / Severin
HØYRUP, MAX KAYSEN / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Leander
JEBRO, ANDREAS / AGULLÓ, CHEMA / Claus Villumsen
MIKKELSEN, LARS / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Svend Damm
WILLE, MADS /REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen
HALKEN, KRISTIAN / CALVO (MAD.), RAFAEL / Peter Andreas Kjær
BOTOFT, RASMUS / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Emil Høyer
HERRMANN, DENNIS / GIL, VICENTE / Sargento Kuno Schöndorf
SERGER, JULS / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Soldado Stefan
NITSCHKOFF, JULIUS / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Soldado Botho
MALLING THAARUP, TROELS / RIVERO, APARICIO / Agente Gregersen
SLOTH, CASPER / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Carcelero (8x01)
DALSGAARD, ANNA SOPHIA / GARCÍA, VICKY / Emma (8x02,03)
BIRCH, HENRIK / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Arne Kokholm (8x02,03)
ANTONISEN, BJARNE / GIL, VICENTE / Ferroviario (8x02)
LEHFELDT, MILLE / DE ANCOS, MARÍA / Fanny Fjord (8x03)
SAETTER-LASSEN, SOREN / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / August Molin (8x04,05)
WERLINDER, LISA / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Alma Molin (8x04,05)
KAPPL, JOACHIM / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Coronel Konrad Fuchs (8x04,05)
ALVANG, METTE / GARCÍA, VICKY / Gertie Knudsen (8x04,05)
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe (8x04)
LEMMEKE, OLE / RIVERO, APARICIO / Editor Bruun (8x04)
JORGENSEN, NICOLAI / RÍOS, ÁLVARO / Sr. Hasselstrøm (8x05)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 1-2-2021 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 4-11-2023.
Consta de 6 episodios.
Técnico de sonido: Luken Álvarez.
Datos de ajuste y Celia Clemente por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [9ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

DOLLERUP, AMALIE / GARCÍA, VICKY / Amanda Berggren
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Weyse
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
DIRCHSEN, LUCIA VINDE / PÁEZ, MARÍA / Bertha Frigh
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Ploug
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
RUBTSOV, ANTON / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Teniente Uwe Kiessling
HAMMARSTEN LIEDBERG, ELLA / CRUZ, ESTHER / Sarah Fjeldsø
AZIMI-BUSEKIST, LARA / ALFONSO, ALTEA / Frida
ALVANG, METTE / DE ANCOS, MARÍA / Gertie Knudsen
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
SPOTTAG, JENS JØRN / GIL, VICENTE / Bent Ødegaard Andersen
SAETTER-LASSEN, SOREN / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / August Molin
WERLINDER, LISA / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Alma Molin
DALGAS, SIGURD PHILIP / RÍOS, ÁLVARO / Lauritz
JEBRO, ANDREAS / AGULLÓ, CHEMA / Claus Villumsen
RONHOLT, NEEL / PUPATO, NATALIA / Sibylle Fjeldsø
BIRCH, HENRIK / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Arne Kokholm (9x01,02)
HOLST, MORTEN (II) / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Jens (9x01,05)
TRIPPEL, KARLA / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Ursula (9x02,04)
MARX, HORST-GÜNTER / GIL, VICENTE / Juez Kiessling (9x02,04)
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen (9x04,05)
REHER, ASGER / GIL, VICENTE / Marcus Hertz (9x04,05)
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe (9x04,05)
LEMMEKE, OLE / RIVERO, APARICIO / Editor Bruun (9x04,05)
PILEGAARD, PETER / REDONDO, JESÚS / Aksel Vildmose (9x04)
GRUMME NIELSEN, KRISTIAN / REDONDO, JESÚS / Guardia Søgaard (9x05)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 7-2-2022 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 8-12-2023.
Consta de 5 episodios.
Técnico de sonido: Luken Álvarez.
Datos de ajuste y Celia Clemente por cortesía de Pascual de Gállego.

Título: HOTEL EL BALNEARIO [10ª temporada]
Título Original: Badehotellet
Año de Grabación: 2024
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Ajuste: DE GÁLLEGO, PASCUAL
Estudio de Grabación: MULTIDESIGN (Madrid)
Distribuidora para España: MIRROR AUDIOVISUAL
Distribuidora Original: TV2 DANMARK
Productora: SF STUDIOS

https://www.imdb.com/es-es/title/tt2960144/
https://www.filmin.es/serie/hotel-el-balneario
https://mirroraudiovisual.es/badehotellet/

DOLLERUP, AMALIE / GARCÍA, VICKY / Amanda Kiessling
JORGENSEN, BODIL / GONZÁLEZ, ÁNGELA / Molly Andersen
RANTHE, LARS / COSTEA, JAVIER / Georg Madsen
HASSING, ANNE LOUISE / GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES / Therese Madsen
STØVELBÆK, ANETTE / GÓMEZ, MARTA / Alice Frigh
JACOB TYCHSEN, JENS / MANJAVACAS, ALFONSO / Edward Weyse
STENSPIL, CECILIE / OLIVARES, ANA / Helene Weyse
NEUMANN, BIRTHE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Olga Fjeldsø
OPPENHAGEN, SONJA / MOLERO, PATRICIA / Lydia Ploug
OVERGAARD, PETER HESSE / SUÁREZ, ENRIQUE / Hjalmar Aurland
MÆRKEDAHL, MERETE / CLEMENTE, CELIA / Otilia
VEJBY, ULLA / ALFONSO, ALTEA / Edith Marie Jensen
SPOTTAG, ENA / PÁEZ, MARÍA / Martha
GASS SIBBESEN, HANNAH / DE ANCOS, MARÍA / Lily
WENNEBERG, KAMILLE / RAMOS, LETICIA / Trine
RUBTSOV, ANTON / DE GÁLLEGO, PASCUAL / Teniente Uwe Kiessling
SPOTTAG, JENS JØRN / GIL, VICENTE / Bent Ødegaard Andersen
ØST BIRKKJÆR, ANDREA / CRUZ, ESTHER / Kitty Hansen
SAETTER-LASSEN, SOREN / GARCÍA, MIGUEL ÁNGEL / August Molin
AZIMI-BUSEKIST, LARA / ALFONSO, ALTEA / Frida
HEMMINGSEN, MORTEN / NOVILLO, ABRAHAM / Morten Enevoldsen
MYNSTER, ROSALINDE / DE ANCOS, MARÍA / Fie Enevoldsen
LE DOUS, SIGURD HOLMEN / BARTOLOMÉ, ALBERTO / Philip Dupont
WILLE, MADS / REDONDO, JESÚS / Conde Ditmar
HANSEN, BENEDIKTE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Condesa Anne-Grethe
JOHANNESSEN, OLAF / AGULLÓ, CHEMA / John Henry Seerup
HAYES, STEPHANIE (II) / GIL, YOLANDA / Ellinor Seerup
STENSPIL, SIMON KROGH / MURILLO, MARIO / Valter Møller
BERGFELD, ANNE / PUPATO, NATALIA / Mitzi
JENSEN, HENNING / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Direktør Konradsen
KAPPL, JOACHIM / PANIAGUA BRAVO, MIGUEL ÁNGEL / Coronel Fuchs
RØDBROE, LONE / LÓPEZ GIMÉNEZ, MÓNICA / Tulle Thøgersen
GRUMME NIELSEN, KRISTIAN / ORS, JESÚS / Guardia Søgaard (10x01,02)
TRIPPEL, KARLA / (DESCONOCIDO) / Ursula (10x08,09)
MARX, HORST-GÜNTER / SUÁREZ, ENRIQUE / Juez Kiessling (10x08,09)
BERGSTRØM, LOTTE / MÁRQUEZ, REMEDIOS / Recepcionista (10x08)

Temporada estrenada originalmente en Dinamarca el 3-3-2024 y en España, en versión doblada al castellano, directamente en VOD a través de Filmin el 25-10-2024.
Consta de 9 episodios.
Técnico de sonido: Luken Álvarez.
Datos de ajuste, Celia Clemente, Esther Cruz y Leticia Ramos por cortesía de Pascual de Gállego. Dato de Yolanda Gil por cortesía de la propia actriz.