Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cómo sois algunos con "lo woke" o "la inclusión forzada", de verdad.

Si cancelaron La acolita no es por eso, sino porque era mala sin más y apenas tuvo audiencia.

Es que es vivir en el mundo cerrado de Twitter y creer que es el mundo real. Tú sales a la calle y preguntas a la gente qué es “woke” y la mitad no sabe ni de qué les hablas. La gente ve cosas que les llaman la atención y las que les aburren no las ven, y no tiene nada que ver con que haya más o menos inclusión para que esas cosas tengan o no éxito.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Nuevo trailer de "Stranger Things" en el mundo "Star Wars" a.k.a. "Tripulación perdida" (por cierto, no sé qué es peor, si dejar el título inglés o "traducciones" tan ridículas).


https://www.youtube.com/watch?v=q9afLGGKkEg

El protagonista, bastante flojo. Espero que Jude Law (única cosa que me interesa de "esto") hable con la voz de José Posada. ¿Qué más voces identificáis?

También se acerca el estreno de la nueva de "Andor", que según los trailers (de momento solo en inglés) incluirá a Darth Vader. Aunque Pedro Tena no me convenza, seguramente será él una vez más.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Justo lo comenté en la página anterior. Nada en contra del chaval, pero el contraste entre su parte y las del resto de niños resulta bastante notorio.

Cierto, los otros críos suenan mejor. Veremos cómo quedan en el doblaje definitivo. Añado: me he dado cuenta de que este trailer es el mismo que subiste tú, pero bueno.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

No es que sea demasiado fan del título por el que se ha optado, pero no es una traducción absurda. “Skeleton Crew” vendría a significar “tripulación mínima”, aunque obviamente en inglés se usa ese término porque ese Skeleton remite a Los Goonies, que es lo que viene a ser esto. Tripulación mínima es aún menos evocador que el que han puesto pero tiene sentido, si estamos con la tripulación mínima es porque el resto de la tripulación no está.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Han sustituido al chaval.

Bastante mejor. Supongo que este será ya el doblaje definitivo. La verdad, no parece que estemos ante nada especialmente memorable, salvo por la presencia de Jude Law, quizá el actor más desaprovechado del actual Hollywood (con la voz de José Posada, eso sí). Pero bueno, si consiguen atraer a los críos de la edad de los protagonistas, la serie habrá cumplido. Para los adultos siempre tendremos la nueva temporada de Andor, que sí que me llama. Después un año de espera hasta la nueva de Baby Yoda y Mando, y espero que después de eso en Disney le den como cinco o diez años de respiro a la franquicia y aprovechen para reflexionar seriamente sobre lo que han hecho. Porque destruir así una franquicia con un fandom tan gigantesco es hazaña que rivaliza con la de destruir la Estrella de la Muerte. Star Wars se ha convertido en Star Trek, un gueto cerrado sólo accesible ya para los más incondicionales, al resto ya solo le inspira indiferencia o rechazo. Enhorabuena por ello, Disney

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Os da pereza hacer la ficha, o la hago yo? por mi no hay problema

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

En la ficha de doblaje de "Tripulación perdida" veo que a uno de los jóvenes protagonistas le dobla un tal Gio García. ¿Alguien sabe si es ESTE Gio García: https://www.antena3.com/programas/la-vo ... io-garcia/ ? Hace un trabajo aceptable, por otra parte. Biel Molina parece que ya va cogiendo práctica y está gracioso doblando al crío de cara de elefante. También me ha gustado Celia Sol como la voz de Ryan Kiera Armstrong, otra que va cogiendo práctica. La que dobla a la niña de los implantes cibernéticos no recuerdo quién es, pero me convence menos.

Respecto a la serie en sí, solo he visto el primer episodio. Desde luego, tras el mal sabor de boca que dejó "The AScolyte", sabe a gloria, y da exactamente aquello que promete el trailer: tono ochentero a espuertas con vibraciones a "Los Goonies" y "La historia interminable" (porque vamos, ¿qué es el protagonista sino un calco galáctico del Bastian de la película?) y un toque de "Stranger Things". Y los chavales no resultan repelentes, otro punto a favor. Otra cosa es que sea algo realmente bueno (más que nada porque todo suena a ya visto), pero voy a suspender mi juicio hasta que haya visto más (el primer episodio, salvo los minutos iniciales, que sí son brillantes, no es muy disfrutable porque el trailer ya lo cuenta todo, absolutamente todo). Hasta ahora, recomendable para críos de las edades de los protagonistas (sin duda, su público buscado) y para nostálgicos cuarentones como yo.

Y remate final: el que hizo la ficha de doblaje que han colgado en Disney ha hecho un súper-ultra-mega spoiler. Sin duda, un punto importante de la serie va a ser que el personaje de Jude Law no es lo que parece. Pero la ficha de doblaje ya destripa completamente quién es en realidad. No doy más detalles por si no habéis visto la serie, pero si lo hacéis, os recomiendo que DE NINGUNA MANERA miréis la ficha de doblaje.



He subido una ficha parcial pero faltan muchos nombres, solo he puesto los que recordaba de memoria. Puedes completarla.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Eso parece. Tanto Gio como otros niños de "La Voz Kids" participaron en el doblaje de "Vaiana 2".

Asunto curioso del capítulo de hoy

Lo del doblaje en España con Disney es complejo, suceden cosas que no tienen sentido. Me da mucho coraje que cuando tenía que estar no estuvo y ahora aparece para un personaje poco importante.

No es tan complejo como en otros países en los que vetan a actores a la primera de cambio (tras no llegar a acuerdos, etc.).

Para la semana que viene ya pongo los datos que faltan de Skeleton Crew, está bastante detallada

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Uno de los actores que ha prticipado me está facilitando datos, para el próximo jueves lo tendré todo acabado.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Siendo un doblaje de Barcelona, en el segundo capítulo se oye a Eduardo del Hoyo. No controlo mucho de Clone Wars, Rebels y eso, pero supongo que será uno de esos personajes llevado al Live Action no?

Si el personaje de Eduardo del Hoyo se llama Kallus es un personaje de Rebels.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Carlos di Blasi sustituye a Bernal poniendo voz a Stellan Skarsgård.