Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Los que la visteis, cualquier dato será bien recibido para la ficha. Tengo curiosidad por ver quien dobla finalmente a Pantoliano y a Ioan Gruffud.

A Ioan Gruffud le dobla Juan Antonio Castro y a Pantoliano finalmente Luis Fernando Ríos.

Pensaba que Juan Antonio Castro estaba retirado.

Volvió el año pasado con Alan Wake 2, pero retomando a un personaje suyo. Me sorprende esto, la verdad.

Pero qué cojones? ¿Cómo va a doblar Castro a Ioan Gruffudd? ¿El Mr. Fantástico original?

Se ve que era otro Juan Antonio al final... Arroyo.

Eso tiene más sentido.

Salvo lo de Martin Lawrence… que a ratos piensas… se nota que intenta imitar la voz original… pero me falta la voz original de Marcus… pero bueno, en general muy bien.

Muy bien también que hayan mantenido a Ana Jiménez con Rhea Seehorn… su personaje en Better Call Saul es muy reciente y si la hubiese puesto una voz distinta hubiese chocado bastante.

Bueno una vez vista la película puedo opinar con más información, he querido verla sin pensar en las sustituciones y se agradece el trabajo de Fernando Castro, un grandísimo profesional que hace el trabajo de pegarse al máximo a la voz original de Martin Lawrence, cosa que también hacia Salvador y por eso hay momentos que nos recuerda un poco, sobre todo en ciertas caídas y gracias. Mercedes Montalá sigue a pesar de que han cambiado a la actriz original, algo que suele pasar mucho en el doblaje y que agradezco en este caso.

Por otro lado, la ausencia de Garcia Moral es notoria, si hubiese tenido voz en el reparto yo hubiese elegido a Antonio Lara, pero para lo poco que se le oye en esta película Luis Fernando Rios cumple como un profesional que es lo que es.

El punto negativo viene de la traducción o adaptación, en la tercera se elimina lo de rebeldes cuando hablan de ellos, por chicos malos (traducción literal de bad boys) y aquí en esta cuarta parte vuelven a decir lo de rebeldes, pero no en el titulo que sigue en versión original, que no se debió perder lo de rebeldes en el título, pero eso son cosas de Sony que lleva unos años haciéndose caca con esas cositas, en fin que después de ver lo que han hecho aquí (que me gusta) en la tercera aun titulándose Bad Boys debieron decir en la película rebeldes.

No tiene ningún sentido esto, para darles de azotes a los ideólogos, o traduces todos los títulos de las pelis, o las dejas en inglés, pero esto es de locos, una puñetera continuidad, coño.