Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Feb 25, 2021 10:10 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié Oct 21, 2020 8:42 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3107
Buenas.

Aquí os dejo con este doblaje que no sé de que parte de España podría ser aun. No sé si podría tratarse de un redoblaje para TV o el original para su estreno en vídeo en 1990. Lo que puedo decir es que un locutor traduce el titulo en un momento distinto al que aparece.

Título: ILEGALMENTE TUYO
Título original: Illegally Yours
La película es de 1988.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095357/

Lowe, Rob > ??? > Richard Dice
Camp, Colleen > ??? > Molly Gilbert
Mars, Kenneth > ??? > Hal B. Keeler
Myers, Kim (I) > ??? > Suzanne Keeler
Colt, Marshall > ??? > Donald Cleary
Carey Jr., Harry > ??? > Wally Finnegan
Morfogen, George > ??? > Juez Norman Meckel
MacEwen, Linda > ??? > Ruth Harrison
Jason, Rick (I) > ??? > Freddie Boneflecker
James, Jessica (I) > ??? > Sra. Evelyn Dice
Heiden, Ira > ??? > Andrew Dice
Longo, Tony > ??? > Konrat
Hirdler, Howard > ??? > Harry Crumrine
Stratten, Louise > ??? > Sharon Woolrich
Reeves, David (I) > ??? > Arnie (Chantajista)
Glick, Jay > ??? > Cartero
Costas, Cynthia (I) > ??? > Sonja
McDonald, Jim (I) > ??? > Novio de Sonja


Muestras:



Richard Dice --- 0:25 / 4:53
Donald Cleary --- 1:47
Arnie --- 1:53
Ruth Harrison --- 2:02
Molly Gilbert --- 3:34
Sra. Evelyn Dice --- 9:51 / 11:40
Wally Finnegan --- 10:01 / 11:35
Freddie Boneflecker --- 10:43
Andrew Dice --- 11:47
Juez Norman Meckel --- 15:59


Última edición por Bonnascope el Mié Nov 25, 2020 1:17 pm, editado 3 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 22, 2020 12:15 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 673
Es vasco.
Wally Finnegan es Carlos Aguiriano.
Freddie Boneflecker es Kepa Cueto.
El que habla en el 39:42 y 40:29 es Anselmo Herrero.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 22, 2020 12:13 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3107
Muchas gracias, García!

actualizamos:

Título: ILEGALMENTE TUYO
Título original: Illegally Yours
La película es de 1988.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095357/

Lowe, Rob > ??? > Richard Dice
Camp, Colleen > ??? > Molly Gilbert
Mars, Kenneth > ??? > Hal B. Keeler
Myers, Kim (I) > ??? > Suzanne Keeler
Colt, Marshall > HERRERO, ANSELMO?? > Donald Cleary
Carey Jr., Harry > AGUIRIANO, CARLOS > Wally Finnegan
Morfogen, George > ??? > Juez Norman Meckel
MacEwen, Linda > ??? > Ruth Harrison
Jason, Rick (I) > CUETO, KEPA > Freddie Boneflecker
James, Jessica (I) > ??? > Sra. Evelyn Dice
Heiden, Ira > ??? > Andrew Dice
Longo, Tony > ??? > Konrat
Hirdler, Howard > ??? > Harry Crumrine
Stratten, Louise > ??? > Sharon Woolrich
Reeves, David (I) > ??? > Arnie (Chantajista)
Glick, Jay > ??? > Cartero
Costas, Cynthia (I) > ??? > Sonja
McDonald, Jim (I) > ??? > Novio de Sonja


Última edición por Bonnascope el Lun Oct 26, 2020 4:43 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Sab Oct 24, 2020 11:57 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3107
Buenas, me acaban de decir en la web del doblaje vasco, que no es vasco. :(


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Oct 24, 2020 6:42 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 23, 2006 2:28 pm
Mensajes: 1698
Es valenciano, es un doblaje de la época de China O'Brien, El tren de los millonarios, Al borde de la ley, La leyenda de Eneas, etc. Hay actores y actrices que se repiten, aunque no reconozco sus nombres, habría que preguntar:

Richard - ¿?
Donald - Paco Vila
Arnie - Sergio Capelo
Ruth - Marina Navarro
Molly - Julia Sorlí
Evelyn - Consol Soler
Wally - Eduard Zamanillo
Freddie - Enric Benavent
Andrew - ¿?
Juez - Manuel Costell


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Oct 24, 2020 6:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3107
Muchas gracias, Miquel!

He visto que la película se emitió en "Antena 3" el 29-01-1993. Coincide con las fechas de los doblajes que mencionas. Y además cuando contaba lo del título locutado en otra parte, puede que este si que sea un doblaje para TV en lugar de vídeo de 1990.

actualizamos:

Título: ILEGALMENTE TUYO
Título original: Illegally Yours
La película es de 1988.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095357/

Lowe, Rob > ??? > Richard Dice
Camp, Colleen > SORLÍ, JULIA > Molly Gilbert
Mars, Kenneth > ??? > Hal B. Keeler
Myers, Kim (I) > ??? > Suzanne Keeler
Colt, Marshall > VILA, PACO > Donald Cleary
Carey Jr., Harry > ZAMANILLO, EDUARD > Wally Finnegan
Morfogen, George > COSTELL, MANUEL > Juez Norman Meckel
MacEwen, Linda > NAVARRO, MARINA > Ruth Harrison
Jason, Rick (I) > BENAVENT, ENRIC > Freddie Boneflecker
James, Jessica (I) > SOLER, CONSOL > Sra. Evelyn Dice
Heiden, Ira > ??? > Andrew Dice
Longo, Tony > ??? > Konrat
Hirdler, Howard > ??? > Harry Crumrine
Stratten, Louise > ??? > Sharon Woolrich
Reeves, David (I) > CAPELO, SERGIO > Arnie (Chantajista)
Glick, Jay > ??? > Cartero
Costas, Cynthia (I) > ??? > Sonja
McDonald, Jim (I) > ??? > Novio de Sonja


Última edición por Bonnascope el Lun Oct 26, 2020 4:43 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Sab Oct 24, 2020 8:23 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3284
Hal habla a partir del 43:20.
Suzanne es una de las dos chicas que suelen ir juntas, la que no lleva gafas.
Harry habla en el 45:50.
Si ponéis en qué minutos hablan los que quedan, puedo mandarle todas las voces sin identificar a un actor de Valencia.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Oct 24, 2020 9:07 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 23, 2006 2:28 pm
Mensajes: 1698
He echado un vistazo en la hemeroteca y a mí me sale que se estrenó en Antena 3 el 11-08-1991, lo que no sé es si es el mismo doblaje, pero la locución es rarísima, parece que esté puesta encima del doblaje valenciano a veces.

Hal - Felip Bau
Suzanne - Tica Grau
Harry - José Luis Valero. También locuta el extraño título.
A Sharon la tengo identificada de las películas que he mencionado, pero he preguntado alguna vez por ahí y no he sacado nada en claro.

Sí, si puedes poner los minutos en los que habla cada uno, porque habla mucha gente.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Oct 24, 2020 11:04 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 23, 2006 2:28 pm
Mensajes: 1698
Más datos:

- Richard: Carles Gramaje
- Abogada: Sefa Melió
- Guardia: Salomó Sanjuan
- Jerome/ Chico de los periódicos/ jurado: Benja Figueres


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Oct 25, 2020 10:58 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3107
Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: ILEGALMENTE TUYO
Título original: Illegally Yours
La película es de 1988.
Año de grabación: 1990??
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095357/

Lowe, Rob > GRAMAJE, CARLES > Richard Dice
Camp, Colleen > SORLÍ, JULIA > Molly Gilbert
Mars, Kenneth > BAU, FELIP > Hal B. Keeler
Myers, Kim (I) > GRAU, TICA > Suzanne Keeler
Colt, Marshall > VILA, PACO > Donald Cleary
Carey Jr., Harry > ZAMANILLO, EDUARD > Wally Finnegan
Morfogen, George > COSTELL, MANUEL > Juez Norman Meckel
MacEwen, Linda > NAVARRO, MARINA > Ruth Harrison
Jason, Rick (I) > BENAVENT, ENRIC > Freddie Boneflecker
James, Jessica (I) > SOLER, CONSOL > Sra. Evelyn Dice
Heiden, Ira > ??? > Andrew Dice
Longo, Tony > ??? > Konrat
Hirdler, Howard > VALERO, JOSÉ LUIS > Harry Crumrine
Stratten, Louise > ??? > Sharon Woolrich
Reeves, David (I) > CAPELO, SERGIO > Arnie (Chantajista)
Glick, Jay > ??? > Cartero
Costas, Cynthia (I) > ??? > Sonja
McDonald, Jim (I) > ??? > Novio de Sonja
(VOZ) > VALERO, JOSÉ LUIS > Título


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 26, 2020 1:42 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 673
Jope, pues perdonadme. Me parecían idénticas.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 06, 2020 2:27 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3107
Buenas.

Acabo de conseguir una copia del VHS de 1990. Tiene un doblaje distinto, de BARCELONA con LUIS POSADA doblando a Rob Lowe.

Así que el doblaje de Valencia oficialmente es un redoblaje para TV, tiene que ser realizado a partir del 92/93.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 08, 2020 12:33 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 23, 2006 2:28 pm
Mensajes: 1698
Entonces, quizá la emisión de Antena 3 del 91 sea el redoblaje, o tal vez coincida con doblajes como el de Eneas.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España