Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con este doblaje que no sé de que parte de España podría ser aun. No sé si podría tratarse de un redoblaje para TV o el original para su estreno en vídeo en 1990. Lo que puedo decir es que un locutor traduce el titulo en un momento distinto al que aparece.

Título: ILEGALMENTE TUYO
Título original: Illegally Yours
La película es de 1988.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095357/

Lowe, Rob > ??? > Richard Dice
Camp, Colleen > ??? > Molly Gilbert
Mars, Kenneth > ??? > Hal B. Keeler
Myers, Kim (I) > ??? > Suzanne Keeler
Colt, Marshall > ??? > Donald Cleary
Carey Jr., Harry > ??? > Wally Finnegan
Morfogen, George > ??? > Juez Norman Meckel
MacEwen, Linda > ??? > Ruth Harrison
Jason, Rick (I) > ??? > Freddie Boneflecker
James, Jessica (I) > ??? > Sra. Evelyn Dice
Heiden, Ira > ??? > Andrew Dice
Longo, Tony > ??? > Konrat
Hirdler, Howard > ??? > Harry Crumrine
Stratten, Louise > ??? > Sharon Woolrich
Reeves, David (I) > ??? > Arnie (Chantajista)
Glick, Jay > ??? > Cartero
Costas, Cynthia (I) > ??? > Sonja
McDonald, Jim (I) > ??? > Novio de Sonja


Muestras:



Richard Dice --- 0:25 / 4:53
Donald Cleary --- 1:47
Arnie --- 1:53
Ruth Harrison --- 2:02
Molly Gilbert --- 3:34
Sra. Evelyn Dice --- 9:51 / 11:40
Wally Finnegan --- 10:01 / 11:35
Freddie Boneflecker --- 10:43
Andrew Dice --- 11:47
Juez Norman Meckel --- 15:59

Es vasco.
Wally Finnegan es Carlos Aguiriano.
Freddie Boneflecker es Kepa Cueto.
El que habla en el 39:42 y 40:29 es Anselmo Herrero.

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Título: ILEGALMENTE TUYO
Título original: Illegally Yours
La película es de 1988.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095357/

Lowe, Rob > ??? > Richard Dice
Camp, Colleen > ??? > Molly Gilbert
Mars, Kenneth > ??? > Hal B. Keeler
Myers, Kim (I) > ??? > Suzanne Keeler
Colt, Marshall > HERRERO, ANSELMO?? > Donald Cleary
Carey Jr., Harry > AGUIRIANO, CARLOS > Wally Finnegan
Morfogen, George > ??? > Juez Norman Meckel
MacEwen, Linda > ??? > Ruth Harrison
Jason, Rick (I) > CUETO, KEPA > Freddie Boneflecker
James, Jessica (I) > ??? > Sra. Evelyn Dice
Heiden, Ira > ??? > Andrew Dice
Longo, Tony > ??? > Konrat
Hirdler, Howard > ??? > Harry Crumrine
Stratten, Louise > ??? > Sharon Woolrich
Reeves, David (I) > ??? > Arnie (Chantajista)
Glick, Jay > ??? > Cartero
Costas, Cynthia (I) > ??? > Sonja
McDonald, Jim (I) > ??? > Novio de Sonja

Buenas, me acaban de decir en la web del doblaje vasco, que no es vasco.

Es valenciano, es un doblaje de la época de China O'Brien, El tren de los millonarios, Al borde de la ley, La leyenda de Eneas, etc. Hay actores y actrices que se repiten, aunque no reconozco sus nombres, habría que preguntar:

Richard - ¿?
Donald - Paco Vila
Arnie - Sergio Capelo
Ruth - Marina Navarro
Molly - Julia Sorlí
Evelyn - Consol Soler
Wally - Eduard Zamanillo
Freddie - Enric Benavent
Andrew - ¿?
Juez - Manuel Costell

Muchas gracias, Miquel!

He visto que la película se emitió en "Antena 3" el 29-01-1993. Coincide con las fechas de los doblajes que mencionas. Y además cuando contaba lo del título locutado en otra parte, puede que este si que sea un doblaje para TV en lugar de vídeo de 1990.

actualizamos:

Título: ILEGALMENTE TUYO
Título original: Illegally Yours
La película es de 1988.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095357/

Lowe, Rob > ??? > Richard Dice
Camp, Colleen > SORLÍ, JULIA > Molly Gilbert
Mars, Kenneth > ??? > Hal B. Keeler
Myers, Kim (I) > ??? > Suzanne Keeler
Colt, Marshall > VILA, PACO > Donald Cleary
Carey Jr., Harry > ZAMANILLO, EDUARD > Wally Finnegan
Morfogen, George > COSTELL, MANUEL > Juez Norman Meckel
MacEwen, Linda > NAVARRO, MARINA > Ruth Harrison
Jason, Rick (I) > BENAVENT, ENRIC > Freddie Boneflecker
James, Jessica (I) > SOLER, CONSOL > Sra. Evelyn Dice
Heiden, Ira > ??? > Andrew Dice
Longo, Tony > ??? > Konrat
Hirdler, Howard > ??? > Harry Crumrine
Stratten, Louise > ??? > Sharon Woolrich
Reeves, David (I) > CAPELO, SERGIO > Arnie (Chantajista)
Glick, Jay > ??? > Cartero
Costas, Cynthia (I) > ??? > Sonja
McDonald, Jim (I) > ??? > Novio de Sonja

Hal habla a partir del 43:20.
Suzanne es una de las dos chicas que suelen ir juntas, la que no lleva gafas.
Harry habla en el 45:50.
Si ponéis en qué minutos hablan los que quedan, puedo mandarle todas las voces sin identificar a un actor de Valencia.

He echado un vistazo en la hemeroteca y a mí me sale que se estrenó en Antena 3 el 11-08-1991, lo que no sé es si es el mismo doblaje, pero la locución es rarísima, parece que esté puesta encima del doblaje valenciano a veces.

Hal - Felip Bau
Suzanne - Tica Grau
Harry - José Luis Valero. También locuta el extraño título.
A Sharon la tengo identificada de las películas que he mencionado, pero he preguntado alguna vez por ahí y no he sacado nada en claro.

Sí, si puedes poner los minutos en los que habla cada uno, porque habla mucha gente.

Más datos:

- Richard: Carles Gramaje
- Abogada: Sefa Melió
- Guardia: Salomó Sanjuan
- Jerome/ Chico de los periódicos/ jurado: Benja Figueres

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: ILEGALMENTE TUYO
Título original: Illegally Yours
La película es de 1988.
Año de grabación: 1990??
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095357/

Lowe, Rob > GRAMAJE, CARLES > Richard Dice
Camp, Colleen > SORLÍ, JULIA > Molly Gilbert
Mars, Kenneth > BAU, FELIP > Hal B. Keeler
Myers, Kim (I) > GRAU, TICA > Suzanne Keeler
Colt, Marshall > VILA, PACO > Donald Cleary
Carey Jr., Harry > ZAMANILLO, EDUARD > Wally Finnegan
Morfogen, George > COSTELL, MANUEL > Juez Norman Meckel
MacEwen, Linda > NAVARRO, MARINA > Ruth Harrison
Jason, Rick (I) > BENAVENT, ENRIC > Freddie Boneflecker
James, Jessica (I) > SOLER, CONSOL > Sra. Evelyn Dice
Heiden, Ira > ??? > Andrew Dice
Longo, Tony > ??? > Konrat
Hirdler, Howard > VALERO, JOSÉ LUIS > Harry Crumrine
Stratten, Louise > ??? > Sharon Woolrich
Reeves, David (I) > CAPELO, SERGIO > Arnie (Chantajista)
Glick, Jay > ??? > Cartero
Costas, Cynthia (I) > ??? > Sonja
McDonald, Jim (I) > ??? > Novio de Sonja
(VOZ) > VALERO, JOSÉ LUIS > Título

Jope, pues perdonadme. Me parecían idénticas.

Buenas.

Acabo de conseguir una copia del VHS de 1990. Tiene un doblaje distinto, de BARCELONA con LUIS POSADA doblando a Rob Lowe.

Así que el doblaje de Valencia oficialmente es un redoblaje para TV, tiene que ser realizado a partir del 92/93.

Entonces, quizá la emisión de Antena 3 del 91 sea el redoblaje, o tal vez coincida con doblajes como el de Eneas.