Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Se acabá de confirmar que Trainspotting 2, (a mi juicio innecesaria) secuela con Danny Boyle de nuevo al frente se estrenará en 2017 y se empezará a rodar el año que viene. Eso me hace cuestionarme lo que podría pasar. La mayoría de actores que doblaron la peli siguen en activo: Roberto Encinas, Paco Vaquero, Miguel Ángel Varela, Pilar Aguado, Mario Arenas, Juan Fernández Mejias... Pero temo que igual no se repitan las mismas voces.

Visto el caso de Zoolander 2...¿Veís factible que Roberto Encinas repita con Ewan McGregor o que las distribuidoras irán directamente a por Dani García¿ ¿Creeis que la distribuidora de marras pasará de esto y irá a lo suyo o procurará mantener la rigurosidad con la primera peli¿ Es cierto que aun queda tiempo pero creo que esto puede ser un tema interesante a debatir.

Para 2017 habrá pasado la friolera de 21 años desde la peli original... algo que en teoría no debería ser impedimento para mantener la continuidad de voces, ya que como en el caso de Zoolander, el tiempo no debe ser obstáculo para que un personaje mantenga la misma voz. Y como has mencionado, la mayoría de actores de voz sigue en activo y en plena forma. ¿Qué pasará?. Pues apostaría, salvo milagro, a que la distribuidora española pasará olímpicamente del doblaje original y tendremos a Dani García como Renton en vez de Encinas. Incluso aun doblándose en Madrid no acabo de ver que volvieran a llamar a Mario Arenas, por ejemplo, ya que a Jonny Lee Miller mucha gente le asocia con Muelas inmediatamente por la serie Elementary (que incluso por esas fechas podría seguir emitiéndose). Pero quién sabe, podría darse el caso de un director de doblaje valiente y una distribuidora preocupada por enlazar con la película original, y podríamos cantar bingo. Lo único es saber quién sustituiría bien al malogrado Ángel Quislant para Carlyle. ¿Aldeguer?, ¿Aguilar?.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Eduardo Jover, sin duda. En Madrid o en Barcelona, lo mismo da.

Yo también defiendo a ultranza la continuidad de las voces a la hora de abordar una o varias secuelas, pero esto no tiene por qué ser aplicable a todos los casos. Escuchar nuevamente por primera vez tras casi veinte años a Encinas en boca de McGregor, quedaría totalmente añejo y fuera de lugar. Más aún disponiendo de una de las asociaciones más sólidas de los últimos tiempos, con Dani García.
Tampoco es que el doblaje de Trainspotting me parezca la octava maravilla del mundo. Salvando de la quema a unos enormes Encinas y Quislant, los demás no están a la altura ni por asomo.

P.D.: La secuela del celebérrimo libro de Irvine Welsh (cuyo título es Porno, un tochazo de 600 páginas) me lo leí hace tiempo, y ya digo que si Boyle consigue retomar ese pulso transgresor de sus primeros filmes, aquí cae peliculón. Dando por descontado que "suavizará" buena parte de la historia, al igual que hizo con Trainspotting. Cosa que no me extraña, puesto que lo de Welsh no tiene nombre.