Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Armando era el supervisor de los doblajes de Warner, y pedía pruebas a todo el mundo, sea su habitual o no. De ahí, que hoy en día se usen bien o mal usadas esas asociaciones que hizo. Pero a Claudio Serrano, no se le respeta la asociación suya de Christian Bale; y fue solo para el papel de Batman, creo... Y el resto de asociaciones que menciona Kike, prefiero, muy bien puestas las que están ahora.

_________________
Àlvar

El Truco Final, Enemigos Publicos, Las Flores de la Guerra, Terminator Salvation... todas post Batman y algunas dobladas en Barcelona.

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Claro. Porque la asociación resultó y gustó. Pero insisto, fue porque como supervisor del doblaje pidió pruebas porque sino, dudo que hubiese existido esta maravillosa asociación. Pero Claudio Serrano es una actorazo, puede doblar a cualquiera.

_________________
Àlvar

Armando nunca fue supervisor de la Warner...

Lo que yo leí en los foros antiguos sí.

_________________
Àlvar

Dani García es un ACTORAZO, pero no puede hacer siempre maravillas que un actor que no le dobla con frecuencia. Y si lo llaman los directores a ese actor será porque Claudio no estará disponible o sus razones tendrán.

_________________
Àlvar

Ah, entonces yo tenía razón.

Y kike, no estaba diciendo que Armando hiciera mal su trabajo o fuera mala persona. Solo apuntaba el dato de que a Claudio lo escogió Warner, como él mismo dijo en una entrevista. Que aquí saltamos a la primera.



Pues a mí no me pareció que García se cargase a Bale, ni mucho menos. No es Claudio, cierto, pero no por ello es un mal actor.
Y lo mismo digo de Dani Albiac, a mí me gusta mucho, sobre todo en El Hobbit y Capitán América 2.

Se refiere La Gran Estafa Americana y a Transformers: El Lado Oscuro de la Luna.

En la primera, DeAPlaneta dobló en Barcelona y no gastó el trabajo que había que gastar. Es como Sony, que siempre dobla en Barna y si no es una asociación fuerte fuerte de Madrid, no hace nada. (Tipo lo que sería Bruce Willis y Samuel L. Jackson pero en Madrid).
En la segunda, el propio Michael Bay no quiso que Claudio Serrano doblara a Patrick Dempsey. Un error garrafal en mi gusto.

¿Por qué será que cuando los directores/actores se meten en quién les dobla, muy pocas veces lo hacen para ayudar y la inmensa mayoría para dar por saco?

Después de las atrocidades que se llegaron a decir en este foro sobre Armando Carreras, veo que al final acabamos poniéndole una estatua y una calle.

Saludos

En realidad, quien debería quejarse profesionalmente de este señor debería ser los actores que trabajaron con él, y eso ya lo hicieron. Y quienes deberíamos quejarnos solamente como público seríamos nosotros.

_________________
Àlvar

"En la segunda, el propio Michael Bay no quiso que Claudio Serrano doblara a Patrick Dempsey. Un error garrafal en mi gusto."


Esto lo sabes…¿de buena tinta?…

_________________
Lo verdadero se esconde tras la sonrisa de un bebé.

Aaaa, tranquilo. Error mío, lo interpreté mal. Lo siento.



No sé si se refiere a que usted no lo sabe o si sí que lo conoce y es información falsa.
Para ambos casos: Un compañero de aquí del foro, Nach, lo comentó en un hilo cuando se hablaba de casos en que el director de una película supervisaba el doblaje en castellano. Me fié de esa información, porque casi nunca falla el chico éste.
Le dejo el enlace del mensaje, Sr. Serrano:
viewtopic.php?f=18&t=40831&p=167231&hilit=transformers#p167231
"Ah sí, ya me olvidaba de ese atentado y del Sr. Bay, que fue el que lo propicio."

Por cierto, perdone la indiscreción, pero creo que usted mismo lo conoce, porque le sigue en twitter o algo, ya que él hizo la ficha de la reciente película de animación El Hijo de Batman y en el apartado "Más Información" le mencionó por haber aportado los datos de dirección y estudio:
viewtopic.php?f=19&t=41987
"Datos de dirección y estudio por cortesía de Claudio Serrano."

Salu2.

Recuerdo hace ya 9 años lo que se contó en este foro con el caso "Batman Begins": sin entrar al trapo con si Armando Carreras es un buen o mal profesional, que desde luego en mi opinión y la de muchos de aquí sabemos que era un muy buen doblador con una voz muy característica y agradable, su labor de dirección en "Batman Begins" levantó ampollas, y muchas.

Recuerdo perfectamente posts de Pepe Mediavilla explicando lo ocurrido a través de este foro, y de como Rogelio Hernández, Salvador Vidal y él se quedaron estupefactos con lo del tema de las pruebas (si mal no recuerdo, se contó que Pedro Molina sí hizo la prueba para Oldman, a pesar de su más que sólido currículo con este actor). En este caso, 3 asociaciones de la más sólidas del panorama del doblaje nacional (Rogelio/Caine, Pepe/Freeman y Vidal/Neeson) fueron puestas "en duda", replanteadas, o llámese como quiera. El resultado ya sabemos el que fue, y es cierto que chocó mucho (recuerdo también que una de las primeras opciones para Bale era Raúl Llorens, que le dobló en el teaser).

Personalmente creo que el que debería haber sido uno de los doblajes más trascendentales y "épicos" (por llamarlo de alguna manera) de los últimos años quedó bastante deslucido, aún sin desmerecer el trabajo de Cuesta, Paco Hernández y Vives. Sí, para mí varias decisiones que Carreras tomó con dicho doblaje no fueron acertadas, pero las consecuencias y el "castigo" que recibió a cambio tampoco me parecen, en absoluto, acertadas. No es el primer doblaje desacertado que ha habido ("La gran estafa americana" es un buen ejemplo... y "El resplandor" ya ni digo), ni habrá. Sólo queda aprender y seguir p'alante.

En fin, si el hombre, tras todo el mal trago que ha pasado y la desilusión que ha encontrado en la profesión es feliz ahora, chapó por él. Sólo desearle suerte en esta nueva etapa.

Si de que era un gran actor nadie lo pone en duda. Pero quien realidad deberían criticarlo y decir algo de este señor serían los profesionales, y nosotros aguantarnos las decisiones que tomó Carreras y aguantarnos como público. Y los profesionales ya lo criticaron y el público también. Una lástima, pero...

Por cierto, alguien sabe algo de Armando Carreras?

_________________
Àlvar

De acuerdo contigo, sin pruebas nunca se habría sabido. En otro post que acabo de escribir sobre el tema, recordé el hecho de que fue Raúl Llorens quién dobló a Christian Bale en el teaser de la peli, así como en el videojuego (con Rogelio doblando a Caine), que, curiosamente, se dobló en Madrid. ¿Qué habría pasado de haberse quedado Llorens doblando a Bale? Que este debate sobre Bale difícilmente lo estaríamos teniendo, creo yo.

[/quote]
Claro. Porque la asociación resultó y gustó. Pero insisto, fue porque como supervisor del doblaje pidió pruebas porque sino, dudo que hubiese existido esta maravillosa asociación. Pero Claudio Serrano es una actorazo, puede doblar a cualquiera.[/quote]

De acuerdo contigo, sin pruebas nunca se habría sabido. En otro post que acabo de escribir sobre el tema, recordé el hecho de que fue Raúl Llorens quién dobló a Christian Bale en el teaser de la peli, así como en el videojuego (con Rogelio doblando a Caine), que, curiosamente, se dobló en Madrid. ¿Qué habría pasado de haberse quedado Llorens doblando a Bale? Que este debate sobre Bale difícilmente lo estaríamos teniendo, creo yo.[/quote]
Eso es difícil, aún más si observamos el excelente trabajo de Claudio Serrano.

_________________
Àlvar

Alvar, estoy al 99% de acuerdo contigo: las decisiones profesionales que se valoren de manera profesional, pero no podemos olvidar que las películas se doblan para nosotros, el público, que al final somos los consumidores de ese producto que es el cine. Y creo que como público también tenemos algo (aunque sea poquito) que decir al respecto, aunque sea sí nos gusta un doblaje, si se han respetado asociaciones, etc.

Respecto a donde anda Carreras, decían en otros mensajes de este hilo que si se había marchado fuera, o que incluso ya estaba de vuelta y trabajando de celador... Ni idea, ni tampoco me interesa, que hay que respetar su vida personal

Pero cuánta gente hay que se fije en el doblaje? Exceptuando el del Resplandor, poca, y mucha de esa gente está aquí. El público se da cuenta de que al actor que están escuchando no es su voz habitual. Pero lo único que podrás oir del doblaje como tema popular, televisión especialmente será para criticarlo. Y nosotros, cuando un doblaje no nos gusta, lo ponemos por aquí, y si algún actor quiere escribir nos quedaremos con su opinión y el por qué. Pero en fin...

_________________
Àlvar

De momento sólo señalar que no todos estamos de acuerdo con todas las asociaciones.

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)