Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer de las nuevas aventuras de los teleñecos, creo que todas sus voces se mantienen. Luego tenemos a Phil de Modern Family que lo dobla Peyo como en la serie y a Ricky Gervais probando una nueva voz, esta vez Gabriel Jimenez. Hay muchos cameos que a priori y viendo que se dobla en Madrid, no creo que haya problemas en respetar las asociaciones como con Zach ihvujfhvuefrhvu(El tío de Resacón en las Vegas)

http://www.youtube.com/watch?v=BKLDmdAMdwY

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Y la rana Constantine es Salvador Aldeguer.

Pues en la primera también hace un cameo y no le dobla Rafa Romero.

Exacto, era Fernando De Luis.

¿Y en el trailer Tina Fey no es Olga Cano?

A la rana Constantine la dobla Christoph Waltz. Patxi ya le doblo antes en Los Tres Mosqueteros así que no lo veo mal.

¿Os habéis dado cuenta que sale Tom Hiddleston? Adiós a David Brau, supongo.

Tío, ¿tan difícil es llamar a María Jesús Nieto? Es cierto que 30 Rock no es ni remotamente famosa en este país, pero eso no impidió que la asociación de Nieto con Tina Fey se repitiera en un buen puñado de películas, incluyendo doblajes de Barcelona. Así que excusas quedan pocas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Tío, con lo fácil que es hacer las cosas rápido y mal... ¿para qué hacerlas bien?

Eso sí, para el de Modern Family todo el respeto del mundo, espero que vuelva a salir Jack Black para que doble a ambos y se genere un vórtice Peyo-temporal que... uy, perdón, ya olvidé tomar la medicación.

Tráiler final con mayor presencia de los Muppets

http://www.trailersyestrenos.es/2014/03 ... al-en.html

Lo mismo doblando a los teleñecos: Juan Antonio Arroyo, José Padilla, Iván Muelas, Sanchidrián entre otros. Y sigue Gabriel Jiménez como Ricky Gervais.

Absoluta decepción con el doblaje de esta peli. No solo por algunos actores de cameos que no tienen las voces que nos gustaría oir, ¡sino (sobretodo) por dejar una gran parte de las canciones sin doblar!. Alternan el ingles y el castellano como les da la soberana gana, y se quedan tan panchos. Y para colmo no están subtituladas...
Una absoluta aberración el doblaje, que además de lo que he comentado, tiene traducciones absurdas para justificar las canciones en inglés y otras cosas. Supongo que será cosa de la distribuidora.

Disney ha matado a los Teleñecos.

Un saludo.

pd: Cada vez que dicen 'Los m*ppets' se me revientan los tímpanos.

pd2: Aldeguer está increible.

pd3: El reparto principal también está genial, como siempre, pero a mi me flipa cada día más lo que puede hacer Fco Javier García cuando canta. Es impresionante. Una pena (incomprensible) que la mitad de sus canciones sean en ingles.

_________________
*qué cosas...*

Sabía explicación de un Cociente intelectual de 0. Sabia...

_________________
Àlvar

Vi anoche esta peli en versión original, porque pa qué verla en español si luego acabo cabreado. Y que conste que me da mucha pena no escuchar a los Teleñecos con sus voces españolas, he dicho ya bastantes veces en el foro que el reparto me parece absolutamente perfecto. Después entré en la base a mirar la ficha y sí, ok, hice bien, porque casi me corto las venas. El único que no falla con su contrapartida de imagen es, sorpresa sorpresa, el Peyo de las narices. Al resto que le den. Puedo tragar lo de Olga Cano con Tina Fey una vez superada la indignación, pero hay otras cosas en esa ficha que son para pegarle fuego a algo.

Sin embargo Aldeguer tiene que estar perfecto, la rana Constantine parece un papel hecho para él.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Aldeguer es lo mejor del doblaje. Si vale Padilla y Arrollo también.

Supongo que te refieres a cuando Gustavo canta "donde también se habla inglés" para justificar varios cameos en versión original. Que vienen a ser los únicos que cantan: Lady Gaga, Tony y Céline Dion, puesto que los demás si hablan están doblados.
No lo veo tan lamentable porque al menos han hecho algo por justificarlo. Supongo que habrán creído conveniente que cantantes de la talla como Gaga o Céline no podían ser dobladas porque sería un crimen. Además, creo que en todos los países se ha respetado tal cual.
Me resulta más vergonzoso lo que han hecho en RÍO 2, dejando el tema principal en inglés con los "solos" de los personajes en español.

Por otro lado, el doblaje me parece muy bueno, y está muy bien sincronizado. Sobretodo las canciones. La que canta por Tina Fey (si sabéis quien es decídmelo) está estupenda y que decir de Olga Cano.
La adaptación y sincronía de la primera entrega dejaba que desear.

Respecto a los temas en inglés... Lo único que se quedó en inglés son la Macarena, la de Titanic y la de evasión. Y ni siquiera son temas de la peli, son ambientales por así decirlo.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Pues sí, entre que Tina Fey la dobla Ana María Marí en la película con Jason Bateman de esta semana y que María Jesús Nieto doble a Isabelle Huppert en vez de a Viola Davis en 'La desaparición de Eleanor Rigby', parece que hay algo que evita que María Jesús Nieto doble a actrices que ha doblado antes.

_________________
Kaiho no Drum