Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A finales de los 90 en pleno apogeo de la psx, algunos juegos como El Grinch o Spyro the dragon tenían un doblaje muy peculiar, con un acento raro, como si fuese alemán o similar, pero imitando la fonética castellana, un ejemplo:



¿Alguien sabe qué actores eran y si eran de fuera de españa como sospecho?

Recuerdo con bastante cariño el doblaje de Spyro, aunque en ése había voces que sonaban normales.

Al que dobla el Grinch salía en los juegos de Spyro. Creo que es el mismo que doblaba al oso Ricachón.

_________________
Kaiho no Drum

Esos juegos, y otros tantos, se doblaron en Londres. El actor que hace al Grinch es Luis Soto.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Suena como Luis Soto, la voz de Eli Vance en Half Life 2:

http://www.doblajevideojuegos.es/doblaje/3018

Si al final parece que voy a ver cumplido el sueño de ver las fichas de los Spyros y los Crash Bandicoot en la web.

_________________
Kaiho no Drum

Azucena Durán (Judith Mosman en HL2).

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Yo también me preguntaba dónde se doblaron esos juegos, ya que no reconocía ninguna voz, aunque hay juegos de psx que sí se doblaron en España, como Medievil 2 (el 1, creo que también se dobló en Londres) , y los juegos de Disney.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Puede que esa sea la que dobló a Coco en Crash Bandicoot 2 y La venganza de Cortex.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Medievil 2 y el Syphon Filer 2&3 (si bien el 3 tuvo un error en la grabación de voces con un resultado muy grave) se doblaron con actores de doblaje de TV y cine, lo cual era un gustazo en la época (Driver 1 y Metal Gear tuvieron otro doblaje sobresaliente), pero los de spyro, hal life 2 si fueron dobladas por españoles, ¿por qué tienen ese acento tan raro con las LL/Y y las CH sobretodo? Siempre pensé que eran actores de doblaje de otro país imitanto el español.

Sobre el primer Medievil...

Créditos españoles

Voice actors
Luis Soto
F. Audi
P. Hernando
M. Julian
M. Peneranda

Additional voices
Helen Smith
Tom Owald
Jason Riley

Créditos en inglés

Voice actors
Luis Soto
Paul Darrow
Christopher Kent
Helen Lederer
Harry Dickmen

Additional voices
Helen Smith
Tom Oswald
Jason Riley


¿Luis Soto se ha doblado a sí mismo?. Quién lo diría.


Luis Soto hace los dos personajes del 1:35.

Y por curiosidad.

En inglés 1:45

Y hablando de acentos (a posta).


7:17


8:58

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Debe de ser Ferrán Audí, que ahora recuerdo que doblaba al Cabezón de ART ATTACK, y me sonaba de haberlo oído en los juegos de Spyro y Crash Bandicoot.

_________________
Kaiho no Drum

¡Oh no! Luis Soto ataca de nuevo... ¡Sálvese quien pueda!

8:25 ¿Sería este?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Estoy seguro de que sí y oyéndolo hablar así creo que es el mismo que doblaba a Aku Aku en CRASH TEAM RACING.

_________________
Kaiho no Drum

Hace unos meses envíe un email a Javier Fernández-Peña y me dió la siguiente información, por si sirve de algo:

¡Jopé, cuántos juegos! Supongo que tuvieron que ser buenos para doblar tanto.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Hala, sabía que Driver 2 se dobló por ahí

Pues lo del acento raruno es brutal en el Colony Wars: Red Sun. Varios de los dobladores parecen estar forzando la voz de maneras extrañísimas pero sin llegar a sonar extranjero del todo, casi robóticos. Siempre me quedó la duda de saber a qué se debía.

¿Miguel Peñaranda? Debe ser el M. Peneranda que sale en los créditos del Medievil. Una de las voces de este juego es una de las del primer Starcraft. Juguemos.

Apuesto a que es este.


6:26

Hoy estuve tiempo pensando en qué voz de Starcraft podría ser, y elijo esa. En un principio pensaba que podía ser Daggoth, pero luego jugueteé un poco con los audios y....

http://www.mediafire.com/download/u4uol ... ruebas.rar


Kalimotxo, ¿estarías de acuerdo conmigo a que como mínimo tenemos delante a Zeratul, Tassadar y la Supermente? Y algo más quizá. A ver si cuela.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.