Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Dejad de poner ejemplos de otros casos por favor, xD.

Se está hablando de asociaciones consolidadas, de sagas... no conozco la historia de todos los doblajes de películas, lo digo por el caso de Rogelio que comentas, tan sólo me remito a este caso de Django. Es cierto que en muchas ocasiones se rompen asociaciones míticas pero sabéis que en la gran mayoría de esos casos es por decisión del cliente, no por impedimento del actor como en este caso.

¿Se está dando por sentado por sentado que Pep Antón iba a doblar a Waltz? Por favor Sparks, en un 99% de posibilidades iba a ser así, es más, ¡¡te digo 100% porque él mismo lo confirmó por Twitter, diciendo que no pudo por fechas y que lo haría Gonzalo!! Por supuesto que se da por sentado si el propio actor de doblaje te dice que lo iba haber hecho él.

Eres tú quien da por sentado que Sony no peleó por ese doblaje, ¿cómo lo sabes? Quizás le llegaron las copias de la película bastante tarde y eso tenía que estar doblado sí o sí, y en esas fechas Pep Antón no podía, ni en Barcelona ni en Madrid. (Algo que por cierto, me creo conociendo a Tarantino, llegando a Cannes en el último momento con 'Malditos Bastardos')

El caso de Miguel Cuesta en TDKR, ¿dobló algún tráiler? está claro que si no ha podido doblar la película es por causa de fuerza mayor (o simplemente no quiera). En este caso Pep Antón se cayó del reparto debido a fechas, no creo que Salvador Vidal no pudiese, eso sí que puede haber sido decisión del cliente de cambiarle la voz, repito que no lo sé, no conozco todo lo que hay detrás.

¿Que hay otros casos donde el cliente decide que se cambie una asociación consolidada? Por supuesto. ¿Ha hecho algo alguien por querer cambiar esa voz en un supuesto redoblaje? Yo al menos intento hacerlo aquí porque deseo ver a Waltz doblado por Pep Antón Muñoz.

Dices que no somos suficientes, de eso se trata de darle difusión a esto, ¿acaso tú no puedes pasárselo a más personas?, así es como se difunden las cosas.

Gonzalo Abril ha hecho un trabajo muy bueno, sin duda, pero para mi ese no es Waltz hablando español. Waltz no habla así en español. Como fan del doblaje quiero que Christoph Waltz hable en español en 'Django' y de eso se encarga el señor Pep Antón Muñoz, traduciéndole interpretativamente.

Por eso lo pongo aquí, por si alguien quiere ayudarme en esta bizarra idea, sé que es difícil, pero lo que tú llamas ser pesado y brasas yo lo llamo perseverante.

Así que, si alguien quiere colaborar vuelvo a dejar el enlace. Tan sólo tenéis que poner en motivo "Re-doblaje de 'Django' para la edición doméstica", o algo así, y escribir un pequeño texto diciendo que os gustaría ver a Pep Antón como Waltz y que estaría bien un redoblaje. Recomiendo copiar el texto y dejarlo en un archivo de word para enviar uno al día, que es lo que yo hago.

http://www.sonypicturesvideo.es/contacta.html

A ver si sentamos un precedente, ¡¡que alguna vez tendrá que ser la primera!! Hasta junio no sale en un Blu-Ray, y si no, se puede intentar en futuras re-ediciones xD.

Un saludo!!

PD: No hace falta que pongas lo de Solans en mayúsculas, Sparks, dije que tan sólo se parecían los casos en el impedimento del actor, no por los motivos. Eso ya lo sabía.

¿Y no os tan fácil como preguntarle a Pep Anton por Twitter a ver que piensa el de esto antes de que mandéis esto?

Empiezo a pensar que hablar contigo es predicar en un desierto, o eso o yo me explico pésimamente.

No he dicho que se esté dando por sentado que Pep Anton iba a doblar a Waltz (para eso tenemos el primer trailer que da fe de ello, y no hace falta que me digas lo de twitter, ya que fui yo quien le preguntó), lo que te estoy diciendo es que das por sentado que Sony quería que fuera así, cuando normalmente esa decisión recae en el director de doblaje, el cliente sólo quiere el producto doblado y punto. Si Sony hubiera querido que Pep Anton hubiera doblado a Waltz:

1 - Habrían removido cielo y tierra para conseguirlo, un rodaje no acapara las 24 horas del día 7 días a la semana, seguro que había algún huequecito de dos o tres días para que Pep Anton pudiera venirse a Barcelona, hacer sus takes y volverse a Santander.
2 - De haber sido totalmente imposible, se redoblaría para su edición doméstica sin que brasas (sí, "brasas") den la lata por email. Cuando una major toma estas decisiones es porque ellos quieren, no porque alguien envie un email cada día con el mismo texto pidiéndolo.

No sois suficientes, y puedes darle difusión aquí, pero yo puedo pasárselo a mas personas, pero a estas o bien se la va a sudar y no se van a tomar la molestia porque el doblaje les importa tres pitos, o directamente son proVO con lo cual menos motivo todavía. Como ya he dicho, el doblaje nos importa a los cuatro frikis que estamos aquí, y ya. No conozco a nadie que fuera a ver Django y se diera cuenta de que Waltz tenía otra voz, al menos no hasta que yo se lo decía, y la respuesta solía ser "ah, pues no me di cuenta, no noté nada raro".

Y si, es ser brasas. Con un email es suficiente, te harán el mismo caso mandes un email o mandes doscientos. De hecho, ¿por qué te limitas a uno al día? Mejor manda uno cada hora, o cada quince minutos, puestos a ser "perseverantes"...

Ya para acabar, si sabías que los motivos y circunstancias del caso en Los Mercenarios 2 eran otros, ¿para qué los comparas entonces? Precisamente son los motivos los que causan la diferencia, no el impedimento del actor.

Los comparé porque en esencia se reduce a lo mismo.

Un saludo.

Pep Antón dobló en Lincoln y se estreno el mismo dia de Django, si no dobló en esta ultima fue precisamente por que la distribuidora, Sony, no busco una fecha para facilitarle el trabajo al actor.

Claro, y un Ferrari y un Peugeot en esencia se reducen a lo mismo. Ambos son coches pero no se pueden comparar, y aquí ocurre lo mismo. Ahora claro, si te deshaces de todo lo que no te interesa tener en cuenta para darle validez a tu argumento, entonces sí, es lo mismo...


No podrías haber dado más en el clavo.


No sólo fechas, si no también estar dispuesto a pagarle el viaje al actor...

1-¿Quién iba a doblar en un principio a Sylvester Stallone? Ricardo Solans. ¿Pudo doblarle? No.
2-¿Quién iba a doblar en un principio a Christoph Waltz? Pep Antón Muñoz. ¿Pudo doblarle? No.
3-¿Quién de los dos dobló finalmente? Pues eso, yo no digo nada que no sea verdad. No hagas malas interpretaciones en la comparativa.

Lo de Ramón Langa: y si mi abuela tuviese ruedas sería una bicicleta. ¿Queréis dejar de buscar ejemplos? Que sí, que en un muchas ocasiones el actor habitual no ha podido doblar a su actor, que Pep Antón no está afianzado con Waltz... ¿Y QUÉ? Yo hablo de este caso en concreto en el que Pep Antón por fechas no puede doblar a Waltz. Y a mi me gustaría ver al Dr. King Schutlz con la voz de Pep Antón.

El caso Lincoln, seguramente haya sido doblada mucho antes (antes del comienzo de grabación de Gran Hotel) porque en un principio Lincoln se estrenaba antes que Django y ésta última adelantó su estreno una semana.

Y sí, voy a dar el coñazo a la Sony, ¿tanto te molesta? Sé perfectamente que es casi imposible y el "no" lo tengo de entrada, pero chico, a mi no me cuesta nada intentarlo. Ya te he dicho que si quieres colaborar pruebes, que parece que te estoy obligando y también parece que te molestaría un redoblaje.

Un saludo.

Repito: ¿Por que no le preguntas al propio Pep Anton que le parece la idea antes de dar la lata a Sony por Twitter sobre la idea de ponerle en la peli?

Ya se lo pregunté Nach, pero no es que use Twitter regularmente. El último tweet es del 6 de marzo.

Vale, definitivamente tienes un problema de comprensión lectora.

"Yo no digo nada que no sea verdad", pero sólo te quedas con lo que te interesa y echas balones fuera, el que hace "malas interpretaciones" eres tú. Django Desencadenado NO ES UNA SECUELA, NO HAY CONTINUIDAD QUE MANTENER, NI CHRISTOPH WALTZ TIENE VOZ CONSOLIDADA, NI PEP ANTON LLEGÓ A ESTAR CONVOCADO PARA EL DOBLAJE. A ver si así, en mayúsculas, lo entiendes de una puta vez, porque creo que más claro no te lo puedo explicar.

Es más, de haber ocurrido eso mismo en Los Mercenarios 1, le habría doblado Gustems directamente y no hubiera habido redoblaje ni nada. Y para que veas lo mucho que le importa a Sony la asociación Waltz-Pep Anton, en The Green Hornet a Waltz le dobló Yuri Mikhailychenko (Di Blasi en los trailers).

Puedo decirte que Lincoln se dobló en pleno rodaje de Gran Hotel.

Y el caso de Ramón Langa no es un "si mi abuela...", lo que se te está intentando decir (te lo explico masticadito para que lo entiendas, no vaya a estallarte la cabeza) es que de haber sido una asociación importante y haber querido que Pep Anton doblara a Waltz, se habría removido cielo y tierra para conseguirlo, como habría pasado con Ramón Langa y La Jungla si este "no estuviera disponible" por un rodaje.

Y molestarme que des el coñazo, pues no, pero si me resulta ridículo que creas que mandando un email cada día te van a hacer caso. Si no te hacen caso a la primera, no te lo harán ni a la segunda, ni a la tercera, ni a la centésima. Puede que ser repetitivo funcione con tus padres cuando tienes 8 años, pero no con una major, no van a gastarse el dinero en un redoblaje porque cuatro o cinco o veinte personas pidan algo cada día, que esa petición tiene el mismo valor hecha una vez que hecha cien. Y ojo, por mi como si les envias un email a cada minuto, pero al menos ten presente que este caso y el de Los Mercenarios 2 son distintos, por mucho que te emperres en compararlos y reducirlos a lo mínimo para tener la razón.

Y antes de que me saltes con que soy un maleducado: Yo no tengo problema en explicarle las cosas a alguien, pero cuando ese alguien, despues de que le hayan explicado algo de todas las maneras posibles sigue erre que erre obviando lo que le interesa para apoyar su punto de vista, pues empiezo a pensar que o bien está trolleando, o bien padece una pequeña tara mental.

Madre mía... Las 3 últimas páginas de este hilo son dignas de eso que hace la chusma política con el 'Y tú más'. No, mejor dignas de un gag de Faemino y Cansado: 'Hola, me da un kilo de manzanas? Pues creo que no me queda tabaco'. Un par de paredes macizas harían más caso. Que Scofield19 (y más gente) quiere que sus anhelos no caigan en saco roto? Adelante. Que no es el mismo caso que en LOS MERCENARIOS 2? Evidente. Que para él es un punto de argumentación válido? Pues bien por él. Que Sony le va a hacer el mismo caso que Popeye a un plato de pasta? Seguramente. Pero cuál es el problema???

Dicho todo esto, una cosa: pedir que se redoble el personaje de Waltz es desmerecer (un poco o un mucho) el trabajo de Gonzalo Abril. Y seamos justos, el hombre sale más que airoso de la papeleta. Pero vamos, que si hay gente que quiere un redoblaje con Pep Antón, adelante con él. Pero la versión en 35mm es la que es.

Chicos, no arruinemos un hilo que Django no lo merece!


PD: dicho por Pep Antón "Eres imprescindible hasta que dejas de serlo". Así es, así fue y así será.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Una pregunta: ¿Os gustaría que Pep Antón finalmente redoblará a Waltz o preferís que se quede el doblaje con Gonzalo Abril?

No os pregunto si se hará o no, os pregunto si os gustaría.

(Scofield19, tú no hace falta que respondas)

Secundo a kike: Lo veo innecesario y en cierto modo creo que es menospreciar el trabajo de Gonzalo Abril, que sale bastante airoso de la papeleta. No me importaría que se hiciera SIEMPRE Y CUANDO se mantuviera la pista original con el trabajo de Gonzalo.

Acabo de mandarle un Wathsapp a Christoph Waltz preguntándole si le parece bien que le redoble Pep. Me ha contestado que lo iba a consultar con Tarantino pero que conociéndole seguro que le iba a mandar a la mierda por molestarle con tonterías como esa.

Sin malos rollos eh, que es para relajar la situación.

_________________
Si tienes cobertura... no lo llames aventura.

¿Pero os gustaría, sí o no?

Si no es así, entiendo que no os importaría que a Waltz le doblará a partir de ahora Gonzalo.

Saludos.

Lo que yo he extraido de las reacciones positivas al trabajo de Gonzalo Abril aquí es la poquísima importancia que se ha dado a la calidad de la interpretación una vez visto que Abril podía poner una voz muy parecida a la de Pep Antón Muñoz. Es algo que me ha sorprendido y desconcertado a partes iguales tras años compartiendo charlas con las mismas personas en este foro, por ser algo muy propio de la gente que dice "qué bien imitas, deberías ser doblador" pero muy impropio de tipos como nosotros, más puestos en este mundillo.

Pero no os confundáis, que no os odio ni nada, eh.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Una cosa no tiene nada que ver con la otra... Mas que gustarme o no, es que sencillamente me da igual, porque Gonzalo hizo un buen trabajo y por lo tanto no veo necesario redoblar a Waltz, lo cual no quita que preferir, prefiero que le doble Pep Anton siempre que sea posible.


No estoy seguro de entenderte... ¿Te refieres a que se ha valorado mas la "imitación" que la interpretación en si? Si es así, no estoy de acuerdo, creo que se ha elogiado bastante a Gonzalo Abril.

A mi Gonzalo es uno de esos actores que nunca me han llamado la atención, siempre me ha resultado un actor regular que no destacaba en nada particular, aunque tiene algún que otro trabajo realmente destacable (recuerdo que doblaba a uno de los malos en la primera temporada de 24 y estaba realmente bien), pero precisamente su labor en Django me demuestra que es un tío que cuando quiere, o cuando se dan determinadas circunstancias, es capaz de sacarse una interpretación muy buena.

Y no creo que Gonzalo imitara a Pep Anton, si no que más bien ha sido una sustitución poco agresiva porque son voces de por si parecidas, aunque con estilos interpretativos muy distintos, y es que la interpretación de Gonzalo no se parece en nada a lo que habría hecho Pep Anton, y eso precisamente le da más mérito, porque Abril sale airoso del meollo sin tener que recurrir a imitar a nadie.

Sparks, empiezo a pensar que tienes una pequeña tara mental, en serio. Todo eso que pones en mayúsculas son cosas que has dicho una otra vez y que yo te he respondido que ya lo sabía, pero que lo único que a mi me interesa es un redoblaje con la voz de Pep Antón, ¿tienes un problema de compresión lectora?

A ver, en plan barrio sésamo:

-Pep Antón no dobló a Christoph Waltz.
-Pep Antón no es una voz afianzada con Waltz.
-Scofield19 sabe eso pero quiere ver a Christoph Waltz doblado por Pep Antón.
-Scofield19 sabe que es prácticamente imposible, pero no pierde nada intentándolo.
-Es por eso que Scofield19 decide enviar correos a Sony Pictures Home Entertainment España para ver si obtiene al menos respuesta.
-Scofield19 lo pone un foro para ver si alguien quiere intentarlo también.
-Pero el pobre Scofield19 se topó con un personajillo que no hacía más que decir que era inútil intentarlo.
-Scofield19 le expuso sus razones al denominado personajillo, pero éste, en lugar de dejar a Scofield19 en paz en su intento de conseguir un redoblaje y pasar olímpicamente del tema, sigue empeñado en demostrar que casi imposible, una cosa que Scofield19 ya sabe. Lo cual nos lleva al punto 4. (Leer repetidamente hasta entender).

Lo primero está más mascadito, siento si lo último no lo entiendes, pero ahí tuve que simplificar al máximo la narración.

Y tranquilo, yo sí que te lo explico las veces que quieras, tan sólo tengo que hacer un copy-paste de mensajes míos anteriores... ¡Qué casualidad, lo mismo que estoy haciendo con Sony!

Un saludo

Yep, eso mismo. Y bueno, el caso es que no lo digo por fastidiar, pero es que cada comentario nuevo que aparecía al respecto me llevaba a pensar lo mismo, como si bastara que el cambio no hubiera sido demasiado "agresivo", como tú mismo dices. Se ha elogiado de sobra a Gonzalo Abril, desde luego, pero creo que ha sido por motivos superficiales.

Y ya que has sacado el tema, un doblaje reciente de Abril que me sorprendió muy positivamente (sobre todo porque encima contaba con el handicap de la costumbre) fue el de John Slattery en la peli ésta de ciencia ficción a lo Phillip K. Dick con Matt Damon y Emily Blunt, la de la oficina de ajuste. Me gustó mucho y me pareció que Abril se adaptaba a Slattery como un guante, hasta el punto de encajarme mejor que Ricky Coello.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.