Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno hace ya unos dias (una semana o asi) salio un post bastante interesante sobre genios del doblaje en papeles inadecuados, el cual tuvo respuestas bastante buenas y sobretodo respetando a cada uno de los que ponian ejemplos. En este le vamos a dar una injeccion de alegria a esos actores que con su calidad han conseguido mejorar a los propios actores originales. Pero los ejemplos que sean de gente que sale mucho en la peli, ya sea un prota o un secundario que salga mucho o que sea importante dentro del trasncurso de esta.

Siempre hemos oido hablar de que el doblaje iguala o empeora la V.O, tambien de que dan una de cal y otra de arena, y luego ya los fanaticos del doblaje que lo mejora. Pero me interesa (por curiosidad) saber de esos actores de doblaje que mejoran a ese actor original Para ello pondre un ejemplo demasiado claro para que se entienda y a partir de ahi seguid vosotros Poned ACTOR DE DOBLAJE-ACTOR ORIGINAL- PELICULA

-Ricard Solans mejoro siempre a Silvester Stallone en todas y cada unas de sus pelis

PD: Intentad que sean pelis

· Juan Antonio Bernal - Viggo Mortensen - El Señor de los Anillos, Un Crimen Perfecto, Daylight
· Rogelio Hernández - Jack Nicholson - Todas las pelí­culas en las que lo dobló Rogelio, Resaltando Batman (1989)

Totalmente de acuerdo contigo Nicolas en los dos que dices, pero curiosamente en la ultima de Nicholson creo que no lo dobla Rogelio ¿que habra pasado?

Saludos.

_________________
NO DIRE NO LLOREIS, PUES NO TODAS LAS LAGRIMAS SON AMARGAS

Bueno, no se poner ejemplos concretos, pero siempre se ha dicho que Ramon Langa mejora mucho a Bruce Willis y que Luis Posada mejora mucho a Jim Carrey

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Yo tengo uno....

Camilo Garcia a Anthony Hopkins.

Anque he de destacar que en el papel de Hannibal Lecter Anthony hace un cambio de voz muuuy afeminado, creo que se basaba en la voz de Truman Capote y de una actriz americana, frente a la potente (y excelente) voz de Camilo.El cambio le daba aun mas pinta de psicopata, pero aqui hubiera sido de chiste, porque la voz era muy aguda y no hubiera cuajado mucho...

saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

¿Rogelio sin Nicholson?
Definitivamente si esto es así­, todo se ha ido, con perdón, a la mierda.

Saludos!

Buenos dí­as.

Supongo que habrá muchos casos, aunque para opinar sobre ellos se necesita una base sobre la versión original. Además, el término "mejorar" puede referirse también a la adquisición de una personalidad, no necesariamente a una mala interpretación del actor en imagen. Yo destacarí­a a KEVIN COSTNER/MANOLO GARCÍA en "Los intocables de Eliot Ness", en las dos vertientes que he contado. En cuanto a la segunda, ROBERT DE NIRO/RICARDO SOLANS (el americano es más comedido), CLINT EASTWOOD/CONSTANTINO ROMERO (prefiero asociar el rostro de Eastwood con una voz grave).

Un saludo.

Eduard Farelo - Colin Firth.
Es que sin esta voz... Colin no serí­a lo mismo.

Ya lo estoy viendo ''The Departed'' es de la Warner Bros... aquí­ huele raro otra vez, no me extraña que Rogelio no doble a Jack. ¡¡¡Esto no puede seguir así­!!!

Totalmente de acuerdo.

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Buenas tardes.

Otro ejemplo serí­a la saga de James Bond: en Madrid, Mari Ángeles Herranz, Ana Marí­a Saizar y Delia Luna; en Barcelona, sobre todo Marí­a Luisa Solá. Sin duda mejoraron actuaciones de mujeres, en su mayorí­a, sin experiencia actoral.

Saludos.

Pere Molina - Denzel Washington

_________________
Un saludote

Berudil.

- Vivimos en una sociedad democrática en la que todas las empresas son dictaduras. -

Yo tengo debilidad por los clasicos, y el gran Rafael Luis Calvo hacia buenos a muchos actores, sobretodo a Clark Gable y Stewart Granger, he intentado ver alguna pelicula de ellos en original (sobre todo Gable) y hay una diferencia bestial.
saludos

_________________
rafiki

Felix Acaso a Rock Hudson
Simon Ramirez al Sean Connery de los primeros 007
Luis Porcar a George Clooney
Jose Luis Mediavilla a Morgan Freeman
Ramon Langa a Kevin Costner siempre que le doblado y especialmente en JFK donde en la version doblada Costner suena como un gigante y en VO pierde toda la fuerza y el encanto de su personaje.
Jose Guardiola le daba un plus maravilloso al ya de por si genial y unico Humphrey Bogart.
Jordi Brau le da una consistencia y un toque irrepetible a Tom Hanks.
Eduardo Jover magnifica tambien a Tom Hanks siempre que le ha doblado una lastima que no se haya prodigado mas doblando a Hanks sin menospreciar el extraordinario trabjao del gran Jordi Brau.
Vicente Baño doblando tanto a James Robertson Justice como a Telly Savalas en Kojak como porsupuesto a mi idolatrado Groucho Marx, un monstruo sagrado del doblaje, un genio y un maestro con mayusculas en esto del arte del doblaje.
Francisco Arenzana doblando a Errol Flynn, dos tipos geniales en uno solo: voz y rostro, ambos derrochando encanto y glamour a raudales a partes casi iguales, porque Arenzana era un autentico genio muriendo con las botas puestas y bailando a sus rivales en los rings de boxeo como Gentelman Jim.
Manolo Cano doblando al inolvidable George Peppard demostro que la simbiosis actor-actor de doblaje mejora como el buen vino con el paso de los años.
Carlos Revilla y Bill Cosby, dos genios del humor en estado puro, uno dando la cara y otro doblando como lo que sera siempre, un maravilloso actor y un genio del humor.
Y que decir del maravilloso Manolo Garcia, cualquier comentario que se haga siempre se quedara corto. Yo me quedo con otra simbiosis perfecta, excelente, Christopher Reeve-Superman-Manolo Garcia, simplemente genial e indiscutible, a prueba de redoblajes, a prueba de todo.
Matilde Vilariño y Freddy Bartholomew, una mujer que se merece un gran homenaje por su talento inolvidable y por su trayectoria artistica tanto en el doblaje como en la radio. Un binomio tambien perfecto.
Pido perdon porque me olvido de un monton de gente maravillosa que me han hecho disfrutar del cine y me han ayudado a amar el cine, el septimo arte a traves de su arte y del arte del doblaje.
Un saludo cordial, feliz finde.

Estos posts acaban siempre con "buena simbiosis de actor de doblaje y actor original = actor de doblaje que mejora al original"
A ver si luego yo digo alguno... pero vamos, que hay que ir con pies de plomo antes de hacer afirmaciones de este tipo, y me gustarí­a pensarlo a fondo. Que se tiene siempre una enorme facilidad para decir que cierto actor de doblaje mejora al original, y creo que con estas cosas hay que tener mucho "cuidado".

Un saludo

Hola: alguna vez he contado que cuando William Smith-Falconetti en la serie HOMBRE RICO HOMBRE POBRE visito España, visiono la serie en español y se intereso por el actor que doblaba su personaje, a la sazon Hector Cantolla, quiso conocerle en persona y le felicito por su trabajo y entre otras cosas dijo que si el tuviera su voz, es decir la voz de Hector Cantolla no pararia de trabajar en Holliwood y que probablemente ya habria ganado un Oscar incluso.
Otra anecdota famosa fue la felicitacion personal que recibio el inigualable y magnifico gran actor español Fernando Rey de otro monstruo inolvidable de la escena, Sir Lawrence Olivier por el doblaje que le hizo don Fernando Rey en una pelicula basada en una obra de William Shakeaspeare, y pido disculpas por no decir el titulo pero por prudencia prefiero no meter la gamba pues no estoy seguro, pero esta anecdota es totalmente real.
No soy un experto ni tampoco un critico profesional, hablo como lo que soy un humilde aficionado al cine que habla con respeto, admiracion y cariño de personas que me parecen geniales por la calidad de su trabajo.
Un saludo cordial.

No sé a qué vienen esas anécdotas. Yo no digo que no sean geniales. Tenemos actorazos en España y da gusto oirlos, pero una cosa es bordar un personaje y estar a la altura del original y otra muy distinta es superarlo. Digo que hay una tendencia de: actor de doblaje muy bueno = actor de doblaje que mejora siempre el original, y me parece de lo más arriesgado. La prueba es que en este post se están dando nombres y nombres y más nombres sin parar, y en muchos casos "cargándose" actores originales
Ya digo, hay muchí­simas simbiosis que me parecen formidables, pero prefiero pensármelo muy mucho antes de soltar que es una asociación que mejora al actor original.

Un saludo

Hola: creo que tu postura es muy razonable y prudente.
No obstante, te explico a que vienen las anecdotas que he escrito y es simplemente hablar de dos actores que han sabido reconocer el magnifico trabajo de otros actores que les han doblado en un idioma que no es el suyo. Y el que uno de los actores de quien hablo es nada mas y nada menos que Sir Lawrence Olivier creo que es muy significativo en todos los sentidos.
En la humildad es donde reside la verdadera grandeza.
.
La vida es una larga leccion de humildad.-JAMES M. BARRIE

estoy con malevolax y yohein

Habeis dicho actorazos originales que aunque sean tambien los dobladores unos genios no mejoran la actuacion. Una cosa es que estemos acostumbrado a una voz doblando a un actor original y que si nos la quitan suena raro y otra que lo mejoren :S