Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Para mal, no hay ninguna de las voces de la película dentro del videojuego.

Me lo suponia, muchas gracias por la información VGF

Quiero hacer un apunte en Matrix: Path of Neo; según el manual, los principales están, Ernesto Aura, Oscar Barberán, Concha Valero y Juan Carlos Gustems, pero el resto del reparto, que aparecieron en las películas, son de Madrid; y no salen en los créditos.

EDIT: He recordado algo que ya es digno de guarrada, y que debo rectificar... dentro de los vídeos se puede oír el doblaje original de Barcelona, tomado prestado de la película, pero tanto ingame como en un caso concreto; esas voces son de Madrid. Pasa con Niobe, que tiene su voz de Barcelona en casi todas las escenas menos en las tomadas de Enter The Matrix, donde la reemplaza otra persona.

Algo parecido pasa con 24: The Game, donde viejos conocidos con pocas palabras en el juego como Nina Meyers (Concha Valero) o David Palmer (Reemplazado por Héctor Cantolla) también son cambiados.

"El Padrino" cuenta con la maravillosa presencia de Javier Dotú y Juan Miguel Cuesta como Michael y Santino Corleone respectivamente .

Joder, entonces digo yo entonces que los personajes serán más viejos en el juego, ¿no? Porque Dotú más o menos puede aún sonar como el Michael de entonces, pero Cuesta... O en el juego sale un Sonny de sesenta años o no me cuadra.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Que vaaaaaaaaaaaaaaaa. Los personajes están casi diseñados como en la película. Michael no tiene la apariencia de Pacino pero Sonny es idéntico a James Caan. Y Juan Miguel Cuesta sorprendentemente ha sabido adaptarse al joven Sonny al igual que Dotú pero más mérito para el primero.

_________________
Kaiho no Drum

Al Pacino se negaría a usar su imagen y su voz en los videojuegos del Padrino, por eso el Michael Corleone tiene la apariencia del del libro según lo describió Puzo que el de Michael de la peli. Sin embargo, Pacino permitiría usar su imagen (pero no doblo) para el videojuego de Scarface para Tony Montana.

James Caan y Robert Duvall si que pusieron imagen y voz a Sonny Corleone y Tom Hagen (al cual le puso voz Luis Porcar) respectivamente los hijos de Marlon Brando permitieron que se usase la imagen de su padre, al cual en el juego le puso voz Julio Nuñez como en Apocalypse Now).

De hecho recuerdo que en la versión original, Marlon Brando llegó a grabar algunas de las líneas del juego, pero su estado de salud le impidió acabar las líneas y ver que saliera el juego, así que tuvieron que utilizar a un imitador para las voces.

Entonces, ¿en Enter The Matrix la dobladora de Niobe es la de la pelicula, "Maria Morcardó"?, porque en Path of Neo creo recordar que no era Maria.

Y puestos a guarradas la de "Terminator Redemption", que lei que contaba con la voz de Constantino Romero y me compre el juego todo ilusionado, para luego comprobar que dobla 4 frases chorras en el juego, y sin embargo todos los videos CGI (de una calidad increible con todos los personajes clavados a los actores originales), estan subitulados ¿alguien me explica esto?, ¿desde cuando un doblador sólo dobla parte de un juego?, porque vamos, doblamelo o no, pero no me vaciles ¬¬.

Los juegos de El Señor de los Anillos: LAS DOS TORRES y EL RETORNO DEL REY cuentan con casi todo el reparto de las películas. Y si no recuerdo mal, lo mismo con LA BATALLA POR LA TIERRA MEDIA.



También hay juegos que sólo tienen doblados los videos cinemáticos, como GOTHIC. Me pareció un desperdicio, y más teniendo en cuenta que casi ni hay diálogos en ellos, si acaso la introducción narrada por Fernando Hernández, pero bueno.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Enter The Matrix no está doblado al español.

¿Alguien sabe si el videojuego de The Shield fue doblado?

Creo que subtitulado, igual que el de Prison Break.

En Matrix: Path of Neo, que no Enter The Matrix (Enter The Matrix está en VOSE), las líneas de Niobe que están cogidas de las pelis tienen a la actriz original, pero todas las líneas nuevas (Dentro del juego y cinemáticas de ETM que se adaptaron a Path of Neo) están dobladas por otra persona.

EDIT: Y si queremos hablar de guarradas, Killzone 2, que la intro estaba subtitulada y el resto del juego perfectamente doblado (Se echaba de menos a Miguel Ayones en esa intro).

No, VO.

Eso pasa en muchos juegos. Se me viene a la mente ahora mismo el Splinter Cell 1, intro en inglés y el resto del juego en español.

Es una pena que Enter The Matrix no este doblado porque fue supervisado por los hermanos Wachowski y decian que era una especie de parte alternativa de matrix, en fin...

En cuanto a los juegos de Eragon y Aeon Flux, ¿sabeis si estan doblados y de ser asi si son los mismos que los de la pelicula?.

El juego de Eragon me lo terminé y no coincide ninguna voz con ningún personaje de la película

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.