Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En los que, por cierto, participó Miguel Ángel, sustituyendo a una interpretación tan icónica como la de Julio Núñez como Don Vito. El caso es que es una disyuntiva bastante peliaguda. ¿Sacrificamos el inmortal trabajo de un grupo de actores o la posibilidad de ver una película en las óptimas condiciones audiovisuales que todo cine merece? Porque lo merece, es la razón principal por la que todo el mundo debería rehuír un sucio screener grabado con una cámara en el cine. No es por lo tanto optar por la segunda opción una elección frívola. Si trato de ponerme objetivo y tengo que elegir entre los actores o la película, no elijo. No veo que ninguna de las dos opciones esté por encima de la otra, al menos no de una forma obvia; así que nos queda la más rastrera y aleatoria subjetividad. A fin de cuentas no cabe duda de que aquí a todos nos va a mover en una media u otra la nostalgia.

Si no mirad cómo Alicuche mata por el doblaje original de EL PADRINO, mientras que a mí el doblaje original me gusta, pero no lo llevo en el corazón ni nada; vi la trilogía con quince o dieciséis años y tan sólo una vez antes de acercarme años después a las nuevas versiones redobladas. El (también estupendo) redoblaje se ha convertido en mi opción A en el caso de esta saga. En cambio, LA GUERRA DE LAS GALAXIAS, pues qué os voy a contar, quitadme mis voces de siempre, incluyendo errores de traducción, incongruencias y demás y asesino a alguien. Qué duda cabe de que en una saga espacial de acción y explosiones (que encima significa tantísimo para mí) quiero ruido atronador, música cristalina, sonido impecable... Pero joder, no me déis a elegir porque es como pedirme si quiero más a mamá o a papá. Así de aleatorio es todo.

Total, que llegamos a la conclusión más obvia y archirrepetida de todas: que se redoble para mejorar la calidad del sonido, porque es un aspecto tan importante como cualquier otro y no una tontería superficial; pero que se conserven las pistas originales siempre. Las necesitamos, y una cosa no significa sacrificar a la otra.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Fetén.

PD: Y tengo curiosidad por escuchar el redoblaje del Padrino, la verdad.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Francisco Sánchez. Julio Núñez fue en el videojuego.



Esto es lo que intento decir todo el rato, pero se ve que lo que he propuesto es una tontería sacrílega.

El Padrino no sé, el caso es que Con faldas y a lo loco no me la imagino redoblada. Never.

Ves, fallo mío, precisamente porque este doblaje no significa tanto para mí.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Redoblar o no redoblar es algo que no queda en nuestras manos. Es decisión de quien detenta los derechos de la película. Nosotros somos profesionales y si toca redoblar algo lo hacemos, como siempre procurando que sea de la forma más digna posible, aunque a veces nos guste menos que a nadie.
Mi comentario no iba por esos derroteros, sino por los términos empleados para referirse al doblaje original y a sus intérpretes. Quizás palabras como ultratumba, lata o decente no fuesen las más apropiadas para referirse a los maestros a los que tanto añoramos. Es simple cuestión de sensibilidad. Qué se yo, serán los años que le hacen flojear a uno.

_________________
\"El camino del hombre recto está por todos lados rodeado por la injustícia de los egoístas y la tiranía de los hombres malos\".

Buenas noches.



Qué pena...

Un saludo.

Claro que sí, hombre. Yo sólo quería equilibrar un poco, porque de la conversación ha empezado a darse a entender que cómo suene o deje de sonar la película no es importante, y sí lo es, igual que lo es el trabajo de los actores de doblaje. Creo que hay espacio para todo ello, señor L. Jackson.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No era mi intención ofender a nadie, y cuando he usado esas palabras me refería a la calidad del sonido de la pista actual, no a las interpretaciones.

Yo soy el primero que me encantaría que algún día aparezcan las grabaciones originales y se puedan restaurar como merecen, porque a mi me duele escuchar a gente como Alarcón o Posada de esa manera.

A ver CCBaxter,sabes que siempre te he respetado y admirado a partes iguales,pero jooer,es que muchas veces se hacen comentarios que no se sabe quien puede meterse por aqui y proponer tal cosa,me estoy refiriendo a lo que has dicho de Con faldas y a lo loco,no hya ni que proponer que alguein se pueda imaginar redoblada ninguna de las pelis clasicas;si ya nos encontramos muchas veces con estas cosas de sorpresa solo falta que aunque sea como comentario lo ponagmos,jejejeje.
Pero no es ninguna riña ni nada,eh?Sabes que mi admiración por ti ahi esta,ok?

Acabo de ver El padrino con un amigo y le he dicho que pusiera el redoblaje, porque yo también tenía curiosidad. Este es mi veredicto: no hay color. Prefiero escuchar una mala pista de audio (cosa de la que apenas me percato) que un redoblaje. Además siendo el doblaje original de El padrino un ejemplo de interpretación, sincronía y ajuste en estado puro... un auténtico orgasmo. Por cierto, la remasterización de Coppola me huele a mierda, prefiero la versión no remasterizada.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

El Redoblaje del Padrino es bastante bueno, diria que uno de los mejores redoblajes que se han realizado en estos ultimos años. Lo malo es que todos estamos acostumbrados al doblaje clasico y otra cosa que sucede es que a veces es dificil ver una película de los 60 y ver a actores de aquella epoca y oirlos con voces recientes.
Por otro lado estoy totalmente en contra de un redoblaje de las clasicas de Star Wars, es más redoblaba los episodios del I al III antes que los del IV al VI .
Desafortunado casting de voces en las películas nuevas. Impresionante las clasicas, se oyen antiguas, pues si, pero es que lo son y los medios en España siempre fueron muy por detras de otros paises.

No, se oyen antiguas porque no se han podido remasterizar las grabaciones originales, punto. ¿Y qué casting desafortunado de voces hay en la trilogía nueva?

Bueno es una opinión personal, para mi existen dos o tres personajes a los que me hubiese gustado que fuesen doblados otros actores de doblaje. Por respeto al trabajo de los actores que participaron en esas películas me guardare esa opinión.

Saludos.

Bueno, aceptemos que el redoblaje de "El padrino" no es malo, aún así la forma de doblar una película varía según los años, y no se dobla igual en 1972 que en el 2008. Y sinceramente me parece mucho más intensa y me transmite mucho más la interpretación de Fernando Nogueras como Bonasera que la de Eduardo Elías.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Escribo aqui no para hablar directamente otra vez del doblaje o redoblaje de star wars, si no para decir que he visto y oido en castellano la nueva edicion de Ben-Hur en BluRay y la conservación de este doblaje es muy bueno teniendo en cuenta que es del año 60 y la verdad es que se oyen las voces mucho mejor que las de Star Wars que fueron dobladas entre finales del 70 y principios del 80.

Parece ser que la edición viene montada con los audios doblados de USA, por lo que es posible que el doblaje se conserve allí, no es de extrañar oyendo la muy buena pista de doblaje que posee la película más de 50 años despues y remezclada en 5.1.

Saludos.

Para redoblar, redoblaría "el Resplandor"

Yo apoyo la moción, pero mucho me temo que ese doblaje es demasiado histórico como para perderlo.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

acaso no sigue vivo el señor que dobla a Jack Nicolson?

Rogelio Hernandez sigue vivo pero ya no dobla.