Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hace unos meses puse una antigua grabación de Disney Cinemagic (más o menos de 2008) y creo recordar que tengo algunos capítulos de esa serie. Si no me equivoco, recuerdo que un perro tenía la voz de Jordi Brau.

No sabía que la serie estaba perdida.

Añado dos más:

- La bruja aburrida
- Trollz

Otro más para la colección:

La leyenda de Galgameth (1996)

Estrenada en cines y emitida en Canal+ y TV Castilla la Mancha. Pero nunca editada en VHS o DVD. Y ese doblaje tampoco se encuentra en la red por alguien que la grabase de la tele en su momento.

Creo que no se ha mencionado. Es increíble que nadie haya rescatado aún el doblaje latino original de "El Escuadrón Diabólico" con Pierre Nodoyuna con la misma voz que en "Los Autos Locos". Nos hartamos de ver la serie en Cartoon Network con aquel doblaje, luego Warner la sacó en DVD redoblada (también en latino) y nunca más se supo. De pequeño tuve un VHS con dos capítulos que conservaba el doblaje original, pero me deshice de él, tonto de mí.

Pues tengo como cuatro en lista:

1 - Los Garabatos (Stickin' Around) (transmitida por Canal+, Toon Disney, y TVE La 2)
2 - El Crítico (The Critic) (transmitida por Cartoon Network y Canal+)
3 - Sharky y George (Sharky et Georges) (transmitida por Canal+ con doblaje de Sincronía y en TVE con una doblada en Barcelona)
4 - Los pirados del espacio (Space Goofs) (transmitida por TVE, Canal+ y Telemadrid con doblaje de Barcelona y en una de Madrid en Bizkaia TV)

No se si ya esta mencionada, pero Kirby anda medio perdida, hubo suerte y se encontraron bastantes capitulos a inicios de año, pero Nintendo cuando saco el canal de Kirby en Wii y el de anime en 3DS, omitio por completo el doblaje castellano.

Yo sigo con la búsqueda de aquella serie de ratones azules que la echaban entre mediados y finales de los 90, en Canal Sur o en Canal 2 Andalucía, dentro del programa infantil La Banda del Sur, era una serie de dibujos que trataba de ratones azules que comían habas o alubias azules.

¿Se ha hablado del redoblaje vasco de Scarface?

_________________

Espero no desatar ninguna polémica por esto, pero no me resisto a comentarlo. Arait, entre finales de los 90 y comienzos de los 2000, tenía en su catálogo muchas series hentai (¡más de 40!). Doblajes destinados a la televisión, de los que hoy solo se pueden encontrar (en internet) 9 que estén completos, y el resto ni idea. Pondría toda una lista, pero quizás sería demasiado.

De Manga Films también me gustaría comentar algo que al parecer no se sabe mucho, y es que en una de sus ediciones del hentai "Unas gemelas muy especiales" (que también fue doblado por Arait) incluyeron el yaoi/BL "Level C". Por lo tanto, "Malos entendidos" no habría sido el único del género que llegó a España en esa época. Sin embargo, en internet no hay rastro, aunque he visto que un par de cintas se han puesto a la venta (liberen ese doblaje -y todos los demás-, por favor).

Uy, sí, ese es dificilísimo de conseguir. Tan difícil como suscribirse a Filmin, que es el que tienen disponible. En Skyshowtime sí que viene con el original.

No se si se han mencionado:

La pelicula Casablanca de Humprhey Bogart, doblaje Cines 1946.

O la serie completa: Canción triste de Hill Street (1981). Emitido en tve en 1986.

Añado una de Disney:

Bonkers

De Disney debe haber un buen puñado de series cuyos doblajes estarán más perdidos que las series en sí, que ya es decir. Findemanía o Las pesadillas de Ned me vienen a la mente ahora.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola:

Lo que yo deseo lo pongo en la lista de abajo:

1. Las calles de San Francisco doblaje de TVE (1991) y también no se encuentra en neutro a partir de la temporada 3 hasta el final a excepción del episodio 5x17.

2. El episodio piloto de Los ángeles de Charlie (1975) nunca repuesto y nunca redoblado, se emitió el 1 de agosto de 1976.

3. La posada de Jamaica (1983) de Jane Seymour y Patrick McGoohan emitida en Antena 3 en 1992 y antes en TVE.

4. Rebeca (1979) miniserie de Jeremy Brett y Ann Masey.

5. El conde Drácula 1977 (Louis Jourdan)

6. Dentro del laberinto serie inglesa (1980) emitida en TVE en 1982

7. Hart y Hart doblaje de TVE (aunque creo que aquí hay alguien que tiene algún capítulo, pero me puedo equivocar, perdón por esta afirmación) y también doblaje de antena 3 ( de esste sólo hay algunos capítulos.

8 Lillie ( protagonizada por Francesca Annis) (1978)

9 serie Matlock (1986) sobre todo el episodio 2x11 "The gift" ( El regalo) (episodio ambientado en la Navidad) y los otros capítulos doblados por TVE y otras cadenas

9 serie Magnum (1980) temporadas 6 a 8.

10. Starsky y Hutch episodios doblados por TVE en especial los dos de la primera temporada que faltan, no sé si el episodio 1x06 fue doblado por TVE y los de la segunda temporada que no incorporaron a los dvds en España. Respecto a esta temporada en neutro sí que están menos el episodio doble 2x16-2x27 "The set-up" (llamado "la trampa", según el doblaje neutro, a este episodio le falta la primera parte.

11. Testigo de cargo (1982) (Diana Rigg, Donald Pleasance)

12. Cianuro espumoso (1983) (hay ficha pero no sé repone en tv ni sale en dvd, me pregunto si el doblaje está perdido doblado en 1987.

13 Dulce Emma, querida Böbe (1992) emitida con doblaje en canal plus en febrero de 1994 y respuesta en Antena 3 en 1996.

14. Ojos de gitana (gypsy eyes) (1992) (Claire Forlani) emitida doblada al castellano en Canal Plus.

15. Oleada de placer (1975) Silvia Dionisio, emitida en telecinco en 1991 y en 1993 en el programa erotísimo

16 Dancing Machine (1990) coproducción franco española, al menos eso parece protagonizada por Alain Delon, pero en el dvd que salió no contenía doblaje en español.

17 Nerón (1977) ( Pippo Franco, Maria Grazia Buccella, Enrico Montesano, Paola Tedesco) comedia erótica emitida en telecinco en el espacio erotísimo allá por el año 1991 o siguientes.

18. Hawaii 5.0 serie clásica, la de Jack Lord, según parece T.V.E. dobló episodios de la temporada 12 la que aparece William Smith como el agente kimo, la última en esta temporada hay un episodio el 12x11 titulado en inglés "labyrinth" En el que sale Tricia O'neal y James Olson. No sé si TVE lo dobló. De la temporada 8 al final no hay doblaje neutro en los dvds.

19. Emanuelle y el imperio de las pasiones ( película erótica de Laura Gemser emitida en cines al parecer con doblaje en castellano) , pero no editada en vhs ni en dvd ni según parece emitida en TV en España.

Todo estos doblajes son utópicos (que no tienen lugar en la realidad de hoy en día) , porque parece que están todos perdidos. Ojalá alguno se pudiera conseguir.

Un saludo.

https://youtu.be/pHOcT3cL_Vo?si=W-H1A5YuHFhV2JzF
----
https://youtu.be/aewR5TLwmWA?si=F7c8sbMNg4yYKBb_

Es lo único que he podido encontrar.
Al menos Findemanía tiene ficha en la web.

Guau, basándome en mis vagos recuerdos habría puesto la mano en el fuego por que las voces de los padres eran Rovira y Cámara... y tu vídeo me lo ha confirmado. ¡Muchas gracias!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola.
A ver, no he leído todo lo que hay aquí, así que a lo mejor menciono algunos doblajes que ya se han dicho. Si es así, pido disculpas de antemano.
Ahora, aquí voy a mencionar esos doblajes que intento encontrar hoy en día y no lo consigo:

Tiranosaurus Rex. Las voces que puse son las únicas que recuerdo de cuando la veía, allá cuando iba a la guardería.

Los Guerreros sobre Ruedas. Lo mismo que con la anterior, sólo he podido poner las voces que recuerdo de aquella época.

Esta serie, Las aventuras del Rey Arturo. La vi de muy crío, en el Plus, recuerdo muy poco o nada, más allá de que estaba doblada en Madrid, tengo una laguna difusa ahí de si Arturo era Luis Reina, pero creo recordar que uno de los caballeros (el único que era de raza negra) tenía la voz de Pablo Sevilla. Más tarde, vi un episodio que no había visto antes en La2 una mañana o en TVE1, y el doblaje era del País Vasco, con Pedro Miguel Sánchez de Segura doblando a Arturo y Anselmo Herrero doblando a uno de los caballeros, el que tenía la armadura verde y blanca y usaba un martillo y un cincel. Pues no he conseguido encontrar nada de la serie en castellano, y me habría gustado poder hacer las fichas de doblaje.

Esta película, Desde el interior. La pillé hace mucho en el Plus, estaba en castellano, pero no se me quedó ninguna voz porque no vi más de unos minutos, pero estaba doblada al castellano. Y, desde entonces, no la encuentro.

La serie de El cliente. Un día, en los 00s, por casualidad, la pillé en Calle13, pero a día de hoy no encuentro esta serie por ningún lado.

La versión italiana de Perfectos desconocidos, la versión genuina, que la estrenaron hace unos años en Telecinco doblada.

Si todavía no has encontrado la serie de "Xiaolin Showdown" en castellano, te comunico que actualmente se puede encontrar gran parte de la serie en castellano en el canal de Telegram "Antiguo Boing". Está toda la primera temporada, los primeros 22 capítulos de la segunda y el primero de la tercera temporada en castellano; los capítulos restantes están en catalán. No es la opción ideal, pero mejor algo que nada.




El doblaje en castellano del H "Parade Parade" lo puedes encontrar en la página Unión Fansub, el mencionado sitio web tiene una extensa lista de animes y de animes H (ambas listas están separadas) y muchos están disponibles con el audio en castellano.




Si sirve de ayuda, las páginas de Internet que cuentan con una cantidad considerable de H con doblaje en castellano son: Unión Fansub y YoHentai.
Tal vez si le echas un vistazo a esas páginas, puedes encontrar algo de lo que buscas.
Y ojeando la ficha de eldoblaje.com de Arait Multimedia, en la sección de Miniseries (que son todas H) hay 11 entradas, así que es posible que alguien haya encontrado alguno de esos doblajes perdidos.




Cambiando de tema, hay un doblaje que, al menos yo, no he sido capaz de encontrar en ningún lado; es el del anime "Daphne in the brilliant blue" (Hikari to mizu no Daphne es el nombre en japonés).

Este anime en su día lo dobló el canal Buzz para su emisión en España; según la ficha de doblaje, la serie tuvo 24 capítulos y se doblaron todos ellos.
Aunque ojeando por internet vi que también el anime tuvo 2 OVA, pero estos últimos no sé si se llegaron a doblar.

Si hay alguien que conozca algún sitio dónde descargar esta serie con doblaje o que tenga el anime en castellano, agradecería mucho que me lo pasase.

Gracias, Xavierfrost, pero casi todas esas fichas las subí yo mismo

Voy a poner aquí algunas de esas series por si alguien llegase a saber algo: Countdown Akira, La ciudad de los dioses guerreros (Toshin Toshi II), Gloria, Alien from the Darkness, Pia Carrot 1, Spy of Darkness, Buttobi CPU, Idol of Darkness y un largo etc. las emitieron en Canal 18 a finales de los 90. Otras como Angels in the Court, 2x1, Blackmail, Bride of Darkness o Dousoukai estaban en el catálogo de Arait, pero no sé si efectivamente las habrán emitido alguna vez.
Hay algunas series de las que se tiene algún dato suelto: Historia de la isla desierta X (Mujintou Monogatari X) se sabe que la dirigió Jaime Roca, hay un doblaje madrileño de Stainless Night en el que participa Amalia Cantarero y se supone que en un OVA llamado Pianist participa Adolfo Moreno. Y voy más allá: varios de los H de Manga Films tuvieron otros doblajes para TV; de hecho, según entiendo, la famosa "New Angel" también se redobló completa, pero ahora solo se encuentra el último episodio.