Foros antiguos eldoblaje.com

Hoy he visto un episodio... Y no recuerdo que estas fueran las voces originales.

Primera cosa que me ha escamado muchisimo. Han vuelto a doblar la cancion, la version es diferente, mas moderna, mas bateria y eso. La letra no era como la recordaba.

Y luego las voces. El tio Gilito con la voz de Homer... eso si que no me suena, y uno de los sobrinos, con la voz de Lisa Simpson, ni siquiera como voz de Rosita.

Eso si, la de McCuak, clavada a como la recordaba, por lo que me entran las dudas.

Yo la voz de Gilito la recuerdo mas de viejete cariñoso, mas... como lo diria, cascosa y entrañable.

Eso se debe a que cuando la estrenaron la emitieron con un doblaje mejicano, pero ahora (como ha hecho disney con todas sus series animadas: el pato Darkwing, los osos gummi..., que se estrenaron originalmente con doblaje mejicano), han hecho un doblaje español. Y como al tío Gilito le dobla Carlos Revilla, ese doblaje tuvo que hacerse antes de Septiembre de 2001, fecha en la que falleció Carlos Revilla.

Pues no estoy seguro, por el oido, de diferenciar las 2 voces de Homer, a mi me parecio la nueva, aunque quizas tambien a Carlos Revilla, le cambio la voz con el tiempo.

Lo que si, no le pega para nada la voz, con mis respetos a los dobladores. Lo gracioso, o curioso, es que yo juraria, que el doblador de MacCuak es el mismo, o si no, es que lo hace clavado.

Eso si, menudo cachondeo, Disney pasa del audio neutro, y Paramount nos escasqueta Espacio Profundo 9...

A ver si en la base dae datos, lograis poner los dos doblajes de Patoaventuras.

Carlos Revilla falleció en septiembre de 2000. El 28.

Sí, la verdad es que me equivocado en la fecha. Pero desde luego el que dobla al tío Gilito es él (mira la ficha, está en series), y es la primera voz de Homer Simpson. Así que ese doblaje tuvo que hacerse antes de septiembre de 2000.

Yo personalmente me decanto por el doblaje mejicano del cual tengo casi todos los que se doblaron, que no fueron todos ya que se dejo de doblar en el año 89 donde solo había 2 temporadas de 25 episodios cada una siendo el total de 100 episodios y 4 temporadas, por lo que se empezó a doblar en españa a principios del año 91.

Las voces en ESPAÑOL de PATOAVENTURAS al igual que LOS OSOS GUMMY dejan mucho que desear, sobre todo LOS SOBRINOS, ROSITA Y MCQUACK que si no me equivoco en la versión ESPAÑOLA lo dobla IVAN MUELAS si no poned atención, lo emiten todas las mañanas en tele5 y tambien en DISNEY CHANNEL.

un saludo.

Por que cojones no se dejará el doblaje original y no estropear todo como han hecho tambien con LA SIRENITA.???

A ver si te decides que en una frase elogias el doblaje mejicano y en otra lo rechazas. Por otra parte esto es pura política, donde se está rechazando cualquier tipo de doblaje mejicano sustituyéndolo por uno hecho en España, lo cual no deja de ser pradójico, puesto que en Star Trek no han querido hacernos un doblaje español y nos han metido uno mejicano. Lo jodido del asunto, creo yo, es que desde el principio del doblaje nos hayamos tenido que tragar doblajes latinoamericanos en dibujos animados, en vez de hacer uno en España, donde estoy seguro que habrían hecho trabajos mejores que las chapuzas que están haciendo con estos redoblajes. Sinceramente yo siempre he sido de la opinión que desde los años 30 y 40 tendríamos que haber doblado las películas de dibujos aquí con nuestro modo de hablar propio donde se habrían hecho muy buenos trabajos.

En esta base de datos sólo se pondrán los doblajes de España.

Si tanto interés tiene Harlock en ver el doblaje mejicano de patoaventuras y otros más de aqul lugar le recomiendo que se pase por:

http://www.iespana.es/doblajespanol/doblaje.html

Pincha en la p y tienes la ficha

Esta bien puesta dicha URL????

es que no se abre la web.

Sí está mal puesta, ya la he rectificado

Juer tio Flash no me ha dado tiempo a ver mi mensaje y ya has respondido, eso es rapidez y lo demás tonterias

Sólo una aclaración, los nombres de los personajes en Méjico no coinciden con los españoles. Así en vez de Juanito, Jorgito y Jaimito son Hugo, Paco y Luis, Gilito McPato es Rico McPato, Doroteo Empedernido es Flint McNate, etc...

Ya he visto unos cuantos episodios redoblados de Pato Aventuras y debo decir que también me quedo con el doblaje mejicano.

A pesar de contar con genios como Carlos Revilla o Iván Muelas, no se les nota ni de lejos en su nivel habitual.

De hecho, me da la sensación que hicieron en redoblaje a toda prisa (lo cual no me extrañaría nada, teniendo que doblar tantísimos capítulos de golpe) y las prisas nunca son buenas.

Luego también hay cambios importantes en los guiones. De pequeño veía tantas veces algunos capítulos de esa serie que llegaba a aprendermelos de memoria y todavía conservo intactas algunos diálogos a pesar de los años que han pasado.

En efecto, la letra de la canción de inicio completamente distinta, aunque en el doblaje mejicano también la cambiaron una vez. La letra como no, es rematadamente estúpida: \"¡Patos! Uh-Uh ¡No saldrás perdiendo con el trato!\"

......

¿A quien narices se le ocurrió semejante barbaridad? Podrían haberla cantado con la letra original que era mucho más decente.


Por cierto... ha habido un intercambio de nombres con Juanito, Jorgito y Jaimito. Concretamente con los dos últimos.

Cuando yo era pequeño, y después de que dejaran de usar sus nombres mejicanos (Hugo, Paco y Luis) Jorgito era el que llevaba la ropa de color azul (lo cual le hacía mi favorito de los tres. El azul es mi color preferido XD) y Jaimito el que llevaba ropa de color verde. Sin embargo ahora han intercambiado sus nombres. Jorgito->Verde Jaimito->Azul. Recuerdo que ya lo hicieron antes también en otra serie en la que salían los tres de adolescentes. No recuerdo el nombre. ¿A qué viene el cambio?

Por cierto, que tampoco me hace ninguna gracia que los tres tengan exáctamente la misma voz, la de Isacha Mengíbar. Deberían haberle puesto a ella a uno de los tres y buscarse otras dos voces, como hicieron con la otra serie que he mencionado antes.


Tampoco me gusta como lo hace Cristina Yuste doblando a Rosita. ¡Pone la voz demasiado aguda! Llega a hacerla repelente. No debería de haber modificado tanto su voz.


En cuanto a Carlos Revilla e Iván Muelas. Los dos hacen un trabajo decente (sobre todo Muelas que pone una voz idéntica a la mejicana) pero como ya he dicho, muy por debajo de lo que son realmente capaces.


Espero que salgan pronto otros personajes clásicos de la serie como Mágica, Ungenio Tarconi, Dofus, Pato Aparato, etc, etc... a ver qué voces les han puesto.

¡Joe! ¡Que bien me acuerdo de la serie! ¡Y eso que hace años que no la veo! XD XD XD


Saludos.

Añade también otro error. El enemigo de Gilito, que en inglés le llaman Fintheart Glomgold y que en los comics de Disney le ponen en España Doroteo Empedernido lo han llamado en la serie Isidoro Dorado. ¿Es que no podían haber respetado el nombre?