Foros antiguos eldoblaje.com

Xander ha dicho: Aladdín. \"El doblador original del Genio era Robin Williams. La Disney en vez de escoger a Jordi Brau para doblarle en la versión española, eligieron a Josema Yuste. Escogieron a un famoso, pero no por ello hizo un mal trabajo. Aunque las dos o tres frases tristes que dice el Genio en la película las dobló de un modo bastante flojo, el resto de la película hizo un gran trabajo, haciendo que el Genio fuese un personaje tronchante.\"

Q&otwobas añadió: \"Ejemplos como Carlos Latre con Mortadelo y Filemón, o Josema con Aladin, Jose Sanchez Mota en Monstruos, o Angel Garó con Ferngully, etc... demuestran que si el profesional es bueno, puede funcionar.\"

Y yo reflexiono: Si Brau se hubiera partido el pecho doblando al genio de Aladdin habría conseguido un resultado aproximado de un 95/98% de calidad, que es lo que el espectador espera. Josema Yuste consiguió un meritorio 75%, y la gente dijo: \"Qué guay el Josema, qué fuerte, qué bien lo ha hecho, PARA NO SER ACTOR DE DOBLAJE, HAY QUE VER QUÉ BIEN LE HA SALIDO...\" A Brau que lo parta un rayo. Es decir, que lo hubiera partido. Sánchez Mota en Monstruos logró un notable. En su lugar (¿quién? Alberto Mieza, por ejemplo) habría llegado al sobresaliente limpio. Pero la gente dijo: \"Qué guay el Cruz y Raya, me he partido, tío, cómo mola.\" A Mieza que lo parta un rayo, y no de risa. Es decir, que lo hubiera partido.
Y así sucesivamente.
Pero si mañana se pusieran Mieza y Brau a buscarse la vida como dúo cómico (Cruz y punto pelota) y no lograran un resultado mínimo en calidad del 90%, los despreciarían como a ratas de puerto. Eso sin contar las zancadillas que se encontrarían por el camino.

Cuando ves el cómo se hizo de Simbad, y anuncian a bombo y platillo 'doblada por grandes actores como Brad Pitt y Catherine Zeta-Jones', tú ya sabes que la van a doblar los famosos de turno (cómicos de éxito a actores de moda), cuando esperarías que la doblaran los habituales de los actores originales (Dani García y Mercè Montalà), pero claro las distribuidoras creen que no es suficiente machacarnos con el merchandasing sino que hace falta otro empujoncito más.

Así nos encontramos, por ejemplo, con el doblaje de Shrek (anuque sólo he visto la versión doblada al catalán, ya que los trozos que he oido en castellano me suenan un poco mal) y La ruta hacia el dorado con el nefasto doblaje de Victoria Abril que no pegaba ni con cola, y con la voz de Joel Joan que no me acababa de convencer.

Espero que pronto NO nos encontremos con una peli de estreno que se anuncie:
'Doblada por el finalista de Hotel Glam, Pocholo!'

Y aguarden, señores, que esto no acaba. Resulta que salgo de este foro, me pongo a navegar por ahí a ver si encuentro a una señorita en bragas y me topo con un cartelito. Es un titular del día 28/07:
\"José Sánchez Mota, uno de los dos componentes del grupo humorístico 'Cruz y Raya', presentó hoy en Madrid la película de 'Los Rugrats, vacaciones salvajes', en la que dobla el papel del perro Spike, interpretado en la versión original por Bruce Willis.\"

Mañana voy a llevarme una escalera y voy a subirme a la cartelera del primer cine que encuentre, y juro por Snoopy que pegaré cartelitos como éste:
\"X-MEN 2, DOBLAJE DIRIGIDO POR EDUARDO GUTIÉRREZ Y PROTAGONIZADO POR GABRIEL JIMÉNEZ, MAR BORDALLO...\"

________________________

\"-Hola, señora. Somos agentes del FBI. ¿Está Ramón Langa en casa? Nos gustaría que echara un vistazo a un titular de prensa que hemos hallado en internet y...\"

El anterior mensaje era mío. Asumo la autoría. No me di cuenta de que no había entrado en el foro.

Te has pasao con el tamaño de las letras, Isra.
¡Más pequeñitas, tío, más pequeñitas! Jajajajajajajajaja....

Saludos