Foros antiguos eldoblaje.com

Ésta mañana volví a ver \"LA VIDA PRIVADA DE SHERLOCK HOLMES\" en vídeo, y en ella escuchamos a Constantino Romero doblando al protagonista, de una manera que actualmente él ya no hace. Me refiero a que doble un personaje fuera del estilo Clint Eastwood, de los Terminator de turno y de los dibujos Disney. Sobre todo en la primera escena, reprochándole al Doctor Watson cómo le saca en sus relatos. Pone un deje al hablar que parece un intento de imitar el acento británico del siglo XIX que seguramente se usó en la V.O., al elegir el director, Billy Wilder, a actores británicos para todos los personajes: acento británico, si se quiere, refinado. Constantino seguía perfectamente ésta forma de hablar, unida al cinismo \"elegante\" tan británico del personaje, sobre todo al contestar a su hermano Mycroft (interpretado por Christopher Lee, alejadísimo de sus habituales interpretaciones del Conde Drácula).
En fin, como digo, es una forma de hablar que el amigo Constantino ya no interpreta. Y es una lástima.
Ya que hablo del doblaje de ésta gran película, también destacaría el trabajo del gran Felipe Peña con su perfecto acento ruso al doblar el personaje del Director del Ballet Imperial Ruso. Me divirtió mucho su pronunciación de la palabra \"catástrofe\", reconvertida en acento ruso en \"Catástrrofie\", que Sherlock Holmes repitió sutilmente al decir: \"Esto hubiera sido una 'catástrrofie' \".
Ó el de Josep Maria Angelat como el Doctor Watson, José Luis Sansalvador como el intrigante Mycroft Holmes, y tantos otros.