Foros antiguos eldoblaje.com

Yo no lo tengo, desgraciadamente, pero en castellano saben darle un buen tono al personaje, ya que en casa de mis padres tienen antena parabólica y por alguno de sus canales, creo que era MTV ó Cartoon Network-TNT, se oía la V.O. en inglés americano, y era difícil encontrar el tono justo en nuestra lengua, con esa voz monocorde, esas erres marcadísimas tan americanas, y esa voz de pija, aunque con sarcasmo en sus diálogos, el típico sarcasmo lapidario norteamericano.

Yo tengo un par de episodios grabados en castellano, aquí la emitió Canal+ en horario infantil y por eso duró tan poco, pero originalmente es de la MTV como bien decías. Sarcásitica como ninguna, cómo adoro yo a esta chica tan inexpresiva.

Ahora me he estado bajando algún episodio en inglés y me da la misma impresión que a tí, la esencia de los personajes estaba muy bien captada. Lástima que aquí no haya tenido mucho éxito.

Saludos.

Era una serie que me encantaba. La oí con doblaje sudamericano (¿de qué país concretamente suele ser?) y en catalán. Hace poco me enteré que también estaba doblada al español peninsular. O_o