Foros antiguos eldoblaje.com

En mi modesta opinión, el mejor Bill Murray que jamás ha habido ha sido Ricard Solans. Es posible que eso se deba a que su mayor éxito siga siendo Los Cazafantasmas. El papel de Brau en Atrapado en el tiempo no me gustó nada, aunque es innegable la caracterización de que es capaz este hombre, en este caso no me llegó a convencer. Y el error no fue suyo, fue de selección de reparto.

Y llegamos a Manolo García, que por alguna razón se ha convertido en su voz más habitual en los últimos años. Francamente, me parece que no queda ni por asomo a la altura de Solans para hacer de Bill Murray.

Pero yo soy alguien que generalmente prefiere un doblaje de personaje que de actor. Es decir, creo que los mejores actores americanos son aquellos que no reconocemos aunque los hemos visto en decenas de trabajos, y si llegan al extremo de que el reparto en los actores de doblaje cambien drásticamente entre una película y otra, al estilo de algunos, que abarcan un historial de doblaje que va desde Ernesto Aura hasta Pep Sais.

Escribo todo esto porque al parecer el año que viene se estrena Garfield, una película de imagen real con muchos efectos especiales inspirada en un cómic, muy en la tónica de la reciente originalidad hollywoodiense. Y el gato, hecho por ordenador, va a ser Bill Murray. Pues bien, Manolo García me parece claramente mejorable por Solans a la hora de doblar a Murray en una situación normal, pero... creo que no existe nadie mejor que Manolo García en España para doblar a Garfield.

Aunque claro, la otra tónica reciente que debemos observar es la del famoseo, y posiblemente sea un clon de Emilio Aragón el más apropiado para Fox... Manda huevos.

Pues...
En la version de dibujos animados q han pasado por TV3, Garfield estaba doblado por Jordi Vila.

Opino q tb seria una excelente eleccion para doblarlo, ya q en catalan le doto de una humanidad (o quizas \"gatunidad\") al personaje muy buena, muy acorde con el personaje (para aquel q lo haya visto algun dia)

Un saludo

Pues suerte para vosotros, porque en el resto de España nos hemos tenido que conformar con un doblaje chileno (y no MEJICANO, sino CHILENO).

Completamente contigo de acuerdo, Thehardmenpath. Bill Murray, sin duda alguna, es RICARD SOLANS.

A mí, la verdad, el Bill Murray de los 80 me parece insoportable, pero a partir de \"¿Qué pasa con Bob?\" empecé a encontrarle otras cosas a este actor, al que luego le he visto interpretaciones francamente buenas (\"Abajo el telón\", \"Quick Change\"). Pues bien, en esa película de Frank Oz Solans lo dobló por última vez, y desde entonces siempre ha sido una frustración escucharle doblado.

1) JORDI BRAU. En principio, es una voz que podría pegarle, porque, como ya he dicho alguna vez, el tono metálico y bajo de este actor encaja muy bien con villanos o por lo menos con tipos turbios. Y en \"Atrapado en el tiempo\", al menos casi todo el rato, Murray hace su clásico papel de cabroncete. Pero no funciona, sobre todo al final, cuando se redime. Solans hubiera hecho esa transición de modo genial.

2) MANOLO GARCÍA. Peor aún. La voz de terciopelo, un poco suavona, del Manolo García de los 90 no le pega en absoluto a Murray. Por ejemplo, en \"Juegos salvajes\", donde Murray hacía de abogado especialista en triquiñuelas. García, en general, sólo le va bien a los villanos cuando estos son del tipo sofisticado (como Jeremy Irons en la tercera Jungla de cristal).

3) ¿Recuerda alguien que ANTONIO GARCÍA MORAL lo dobló en \"Los fantasmas atacan al jefe\"? Pues bien, García Moral sí le fue bien a Murray, porque él sí que tiene voz de auténtico hijo de perra.

Aunque, lo repito, me quedo de todas todas con Solans.