Foros antiguos eldoblaje.com

SIMBAD ya se ha doblado, almenos en catalán. Me he informado y me han dicho los actores que participan. Si se ha doblado en Barcelona, los secundarios seguramente van a ser los mismos.

Pues bién, aquí está la ficha del filme, doblado en Sonoblok.

Roger Pera: Simbad
Alba Sola: Marina
José Posada: Proteu
Maria Moscardó: Eris
Jordi Royo: Kale
Joaquim Díaz: Dimas

Así pues, sin UPA DANCE por el medio, interesante, verdad?

Ah, otro detalle. En catalán, TERMINATOR lo dobla Constantino Romero, es decir que en castellano casi seguro que también, para aquellos que tenían dudas de si sería él o Ernest Aura.



Crispeta

No sabes la suerte que tenéis Yo había pensado en que a Simbad le doblase en castellano Daniel García y a Marina Alba Sola. Pero al final han hecho lo que han hecho.

Por lo menos no han escogido famosillos para el doblaje. ¿Os imagináis que para la versión catalana hubieran escogido a Martí Galindo (\"Crónicas Marcianas\"), ó a Óscar Nebreda (el dibujante de \"El Jueves\" y creador del simpático Jordi el Culé), ó a Tomás Guasch (periodista deportivo que sale diciendo tonterías en \"Carrusel Deportivo\"), ó a Sergi Mas, ó a Alfonso Arús y su equipo? Menos mal que hay gente sensata.

A mí desde luego no me gusta que hayan puesto a los de UPA para doblar la película. Supongo que lo habrán hecho por el tirón que tienen en estos momentos...y aunque hayan estudiado doblaje, ya sabemos que no son como nuestros (los llamo cariñosamente así) profesionales.

Estimado Julián, yo creo que si no se cogen famosos para el catalán, es porque éstos cobran un pastón impresionante para lo que gana un actor de doblaje profesional, y dado lo que recaudan con la versión catalana no compensa.

Tu, Flash, siempre tan inteligente. A ver, no se trata de si compensa o no compensa. No compensa de ninguna forma, porque quien paga es la Generalitat, y con las pocas copias que se hacen, es imposible que compense. Pero es que no se trata de compensar o no compensar, se trata de hacer un bién a la lengua, y es lo que se hace. Por lo tanto, se preocupan más de hacerlo bién que de ganar mucha pasta. Lo hemos comentado muchas veces, pero es que sencillamente es algo que tu, Flash, no deberías comentar, puesto que no vives ni conoces la situación, y si te crees que la vives, la vives desde la visión simplista que cada día podemos encontrar en ciertas cadenas de televisión y periódicos, que dicen lo que les conviene. Después aparecerá algún catalán de estos que se encierra en casa y lee ciertas cosas y se las cree, pero a tales personas no hay que creerlas. En fin, no quiero comentarios al respecto. Yo solamente quería decir que si no se buscan famosos no es por el dinero, sino porque no tenemos, y punto. Es que es diferente. Los famosos catalanes son los de las series de tv3 líderes de audiencia en catalunya, y normalmente ya son actores de doblaje, es decir que no hay problema. Vuestra situación es diferente. En mi caso, y el de mucha otra gente, siempre hemos escuchado pelis dobladas al catalán para tv3 o para el cine con voces archiconocidas por los culebrones, y dices, \"Ah, mira, el Peris!\", y te refieres a Pep Anton Muñoz, ya me entendéis. Por lo tanto lo de los famosos, en cierto modo siempre los hemos tenido en el mundo del doblaje, pero son profesionales gracias a dios. Además, yo recuerdo LA RUTA HACIA EL DORADO, donde Sergio Dalma también cantaba en catalán fantásticamente, y Joel Joan doblaba a uno de los protagonistas. En el caso de STUART LITTLE, cogieron a Joan Pera, muy conocido, que le queda muy bien al personaje, la verdad. Y otros casos. En el caso de EL LLIBRE DE LA SELVA 2 tenemos también a Tino Romero y a Carles Latre... es decir que ya véis.

Crispeta

No sé cómo lo hará en catalán, pero en castellano Joel Joan dobla como el culet, culeeeet!

Saludos

No me gusta meterme en estos temas porque no se llega a ninguna parte, pero este comentario en concreto me ha hecho gracia. ¿No hay que creer a los de fuera de Cataluña porque no saben de qué va y viven (vivimos) engañados, los pobrecitos, pero tampoco a los catalanes que, aun sabiendo de que va, estén en contra de tu opinión, porque solo demuestran que no salen de casa y no entienden de nada?

Me meo.

Es un decir, pero no le encuentro otra explicación.

Crispeta , quien dirige Terminator 3 En catalan ?? Lara no creo...

Pues quien dirige TERMINATOR 3 en catalán no es Lara, no. La dirección es de Xavier de Llorens y la traducció de Josep Llurba.

Crispeta

Pues crispeta, espero que en castellano no lo traduzca Josep Llurba porque no sé qué le pasa que ese hombre mete catalanismos cada dos por tres en la mayoría de las películas que traduce.

Solamente era para decir que, como en catalán, los secundarios son Maria Moscardó i José Posada. Lo único que cambia es que Simbad, que en catalán es Roger Pera, en castellano es Miguel Ángel Muñoz, y Marina, que en catalán es Alba Sola, en castellano es Natalia Millán. Pues me siento privilegiado, qué queréis que os diga...

Simbad MIGUEL ANGEL MUÑOZ
Marina NATALIA MILLÁN
Eris MARÍA MOSCARDÓ
Proteus JOSÉ POSADA



Crispeta

¿Natalia Millán, la de "EL SUPER"? ¿Dobla bien ó no? No tengo nada en su contra, me parece una mujer muy inteligente, eso parecía en la serie, pero espero que si se dedica al doblaje lo haga bien, ya que la mayoría de los actores teatrales pueden hacerlo por que dominan bien la voz. Vean a los Pep Anton Muñoz y compañía.

Por otro lado, ¿por qué Roger Pera no ha doblado también en castellano, cuando domina los dos idiomas perfectamente? Me imagino que estará muy ocupado con el trabajo suyo en el teatro, en la televisión e incluso en ese simpático programa de radio que hace con su padre en ComRàdio (donde, por cierto, habla de manera muy coloquial, tanto que cási ni le reconozco la voz).

Julián, si no le ha doblado ha sido porque los de la Dreamworks han decidido contratar a famosos de un paso adelante concretamente a Miguel Ángel Muñoz (el chico barbudo) y a Natalia Millán. Y de todas formas suponiendo que no los hubiesen contratado habría que preguntarse si a Simbad no le hubiese doblado Daniel García en vez de Roger Pera (Daniel García no dobla en catalán), puesto que la voz del personaje animado de Simbad es Brad Pitt en la versión original.