Ayuda! Ley del doblaje

Nuri · **Registrado:** Mar Jun 03, 2003 12:58 pm **Mensajes:** 1

Soy una estudiante y necesito saber para un trabajo de la uni si alguien ha oído algo sobre la recesión de la lay del doblaje en el año 2005 por la cual no será obligatorio doblar las películas al castellano.
He oído campanas y no sé de dónde.
Si alguien puede contestar le estaré muy agradecida
Gracias
Nuri

Capman · **Publicado:** Mar Jun 03, 2003 5:43 pm

¿Desde cuándo es obligatorio doblar una peli? ¿Cuál es la pena judicial por no doblarla?

Tejne · **Registrado:** Lun Abr 14, 2003 8:23 am **Mensajes:** 22

Desconozco que pueda penalizarse no doblar una peli. Lo que si es cierto es que mediante una ley (de 1941) se prohibió exhibir en España cualquier película en un idioma extranjero; lo cual tuvo entre otras consecuencias, el asentamiento de una censura cinematográfica que cometió tropelías colosales como el archisabido cambio de adulterio por incesto en la peli Mogambo.

Se puede leer una breve reseña histórica en la dirección:

groups.yahoo.com/group/locutores/message/347

Saludos a las buenas gentes.

Juanvier · **Registrado:** Lun Oct 07, 2002 4:17 pm **Mensajes:** 31

Citar:

Desconozco que pueda penalizarse no doblar una peli. Lo que si es cierto es que mediante una ley (de 1941) se prohibió exhibir en España cualquier película en un idioma extranjero; lo cual tuvo entre otras consecuencias, el asentamiento de una censura cinematográfica que cometió tropelías colosales como el archisabido cambio de adulterio por incesto en la peli Mogambo.

Hombre, yo creo que la chica preguntará (en caso de existir) por una ley actual, lo de 1941 está ya un poco pasado de moda y hay que modernizarse un poco.
Ya intentó por decreto la Generalitat obligar a las productoras a doblar un mínimo al catalán y por lo visto no salió muy bien.
Saludos.

Tejne · **Registrado:** Lun Abr 14, 2003 8:23 am **Mensajes:** 22

Querido Juanvier,

vaya por delante que soy profana en la materia (Derecho); si estoy en lo cierto, una ley sigue en vigor mientras no sea derogada expresamente o mediante la promulgación de otra ley.

Me temo que no existe una \"ley del doblaje\" posterior a la de 1941. Sólo me atrevería a afirmar que tras promulgarse la Constitución quedó derogada toda la legislación anterior. (?)

Saludos a las buenas gentes.

Juanvier · **Registrado:** Lun Oct 07, 2002 4:17 pm **Mensajes:** 31

Querida Tejne.

Yo simplemente hablo por sentido común, y por sentido común creo que no existe actualmente ninguna ley que oblique a nadie a doblar nada, ya que algunas películas se estrenan sin doblar y no pasa nada.

Saludos.

Capman · **Publicado:** Jue Jun 05, 2003 11:48 pm

Por lo visto las productoras necesitan unas licencias para poder doblar una película o algo así, tal vez la ley a la que te refieres tenga algo que ver con eso... No he podido enterarme de más. Buena suerte con ese trabajo

Foros antiguos eldoblaje.com

Ayuda! Ley del doblaje

¿Quién está conectado?