Foros antiguos eldoblaje.com

Se me ha ocurrido buscar en el Buscador, valga la redundancia, y en el de Yahoo.fr (en donde tengo otra dirección de e-mail, que es julianlacasa@yahoo.fr, aparte de la mía habitual julianjuanlacasa@yahoo.es), he encontrado varias direcciones de Internet sobre doblajes al francés, que ya veré cómo son \"en vivo y en directo\" cuando vaya por París éste Agosto.
Veamos las que he encontrado:

http://www.objectif-cinema.com/lagazett ... ge/000.php
(especie de revista especializada sobre el tema).

http://www.doublage.qc.ca/
(sobre los doblajes al francés de la provincia de Québec, al Canadá).

http://www.topkool.com/series_tv/double ... ursA-C.htm
(sobre todo lista de dobladores de series de TV. Muchas fichas tienen foto, incluyendo al ya famoso en éste foro Patrick Poivy, etc.).

http://springfieldtown.franceonline.fr/doublage.php
(los dobladores franceses de \"LOS SIMPSON\").

http://www.planete-friends.com/spip/art ... rticle=845
(los d. f. de \"FRIENDS\").

En fin, un ejemplo de ésta profesión, que en Francia quizá no va bien como aquí, pero espero que se vaya también afianzando.

Saludos,

Muy interesante Julián, algunas ya las conocía. En especial, la de la Gazette, la primera. Te viene un artículillo muy interesante sobre el mejor actor de doblaje francés de todos los tiempos JEAN-CLAUDE MICHEL, impresionante voz de Sean Connery, Clint Eastwood, Paul Newman (a veces), Gregory Peck en los 60, Tony Curtis, etc.

En cuanto a la tercera, te vienen bastantes errores, lo que me hace dudar de la fiabilidad de los datos.

El doblaje francés tenía muchos problemas en cuanto a calidad de sonido (antes) pero es un ejemplo a seguir en muchos aspectos. Y últimamente hay actores incréibles, como el que dobla a Eddie Murphy (Med Hondo, casi 20 años mayor pero que lo hace genial), el de Michael Douglas (Patrick Floersheim que por cierto sale en Frenético), el de De Niro (Jacques Frantz), uno de los de Hoffman (Mario Santini), el del Pacino mayor (José Luccioni), etc.

También tiene cagadas monumentales como el penoso Bernard Murat que jodía a Pacino de joven y sobre todo que destroza a Woody Allen. Otra muy floja es la voz de Julia Roberts (Céline Montsarrat) que está a años luz de Montalà.

Una pena que no haya una base de datos equivalente a la de España o Italia.

Un abrazo.

...sobre actores de doblaje franceses.
http://membres.lycos.fr/rsdoublage/
Echadle un ojo a ver que os parece.
Saludos.
Slok

He entrado en la página que indica Slokeay, y mira, hasta se puede escuchar las voces de esos/as dobladores/as. En \"La Gazette...\" hay incluso un foro, no tan sofisticado como éste, pero igual de respetable. Entré ahí y les dejé algunos datos del doblaje español, sobre todo en los de pelis francesas, e incluso la dirección de ésta página por si alguno/a quieren pasarse por aquí, que serán igualmente bienvenidos, como me han tratado en \"La Gazette...\" (un post me ha dado las gracias por mis informaciones).