Foros antiguos eldoblaje.com

El Sábado ví \"JOHNNY ENGLISH\", divertida parodia de los agentes secretos a cargo de Rowan Atkinson, famoso por la serie \"MR. BEAN\". De todas maneras, al leer la ficha de doblaje de \"BEAN\", leo que fue ABEL NAVARRO quien le doblaba. Recuerdo que cuando la peli se estrenó aquí, se dijo en el programa \"La radio de Julia\" de Onda Cero, por parte de los críticos cinematográficos Eduardo De Vicente y Daniel Monzón que su doblador era JOAN PERA, que ya le dobló en otra peli. Y más aun: que el director de doblaje, según ellos, fue GABINO DIEGO. No sé si esto sería correcto ó no...
Por otro lado, las voces que escuché del doblaje de \"JOHNNY ENGLISH\", a ver si podeis ayudarme para llevarla a Datos:

JOHNNY ENGLISH
(Johnny English, 2003).

Rowan Atkinson (Johnny English),
JOAN PERA.

Kevin McNally (Primer Ministro),
ERNEST AURA.

??? (Reina Isabel),
MARTA MARTORELL.

??? (Militar inglés),
JOSÉ MEDIAVILLA.

REPARTO ORIGINAL (en www.imdb.com no incluía más, lo siento):

Rowan Atkinson .... Johnny English
John Malkovich .... Pascal Sauvage
Natalie Imbruglia .... Lorna Campbell
Ben Miller (II) .... Bough
Douglas McFerran .... Vendetta
Tim Pigott-Smith .... Pegasus

rest of cast listed alphabetically

Kevin McNally (I) .... Prime Minister
Radha Mitchell

En \"Bean\" de dobló Abel Navarro casi con total certeza. Lo que es seguro es que Joan Pera no fue.

Joan Pera es su actor de doblaje en la serie en lengua catalana.

Es posible que se refirieran a eso.

Saludos

Hola a todos.

No he visto la pelicula en el cine, pero si que he visto el trailer e imagenes de la pelicula en un programa de cine de una tv local con dobladores diferentes. Si no recuerdo mal en el trailer el doblador es ALBERTO MIEZA y en la pelicula JOAN PERA. Por otro lado, en cataluña siempre ha sido doblado por JOAN PERA. (MR BEAN y L'ESCURÇO NEGRE)

Una pregunta a los que ya la han visto......
¿Es Mario Gas quien dobla a John Malkovich?
En algunas escenas que han pasao de la peli por la tele me ha parecido que era él , pero no estoy seguro....de ser así me alegraria.
Saludos.

Acabo de escuchar el fragmento de voz de Mario Gas que se puede escuchar en su ficha, en Actores/Actrices, y me parece que es quien doblaba a Malkovich. Claro que con aquel acento francés tan fuerte, era prácticamente irreconocible para mí. Desde luego, no era uno de sus habituales, Salvador Vidal, que ya sabe hacer acento francés (le escuché así en un anuncio publicitario emitido por ComRàdio hace tiempo).
Si así fuera, se puede añadir a la ficha de doblaje de la peli.