Foros antiguos eldoblaje.com

Anoche ví por Castilla-La Mancha TV la peli \"TOOTSIE\", y en su momento oí decir que en las escenas en las que Dustin Hoffman está disfrazado de mujer y habla como tal no estaba doblado por Ricard Solans, el cual sí le doblaba cuando hablaba con voz \"masculina\". ¿Es esto cierto ó sólo eran rumores?
Por cierto, como grabé la peli en vídeo, tomaré datos para completar la ficha de doblaje. Estaban las voces de Manolo García como Bill Murray, Rafael Luis Calvo como George Gaynes, Camilo García como Dabney Coleman, etc.

Que yo sepa es Solans quien le dobla en todo momento. Como si no fuera capaz de poner voz de tía...

Tb sale Constantino Romero doblando a Sydney Pollack, Rosa Guiñón a Jessica Lange y Joaquín Díaz doblando al padre de ésta.

UN SALUDO.

Es Solans en toda la película, tanto cuando pone su voz normal cómo cuando la pone aflautada, un excelente trabajo. Lástima que en la actualidad no le escuchemos tanto cómo se merece.

Es que en su momento se comentó. Se lo oí decir hace muchos años al crítico de cine malagueño Juan Martín Gómez, que colaboraba en el programa que presentaba Juan Ignacio Ocaña (sí, el narrador de muchos documentales en La 2-TVE) en la desaparecida Radio España de Madrid. Lo comentaba así:
"No tuvo suerte con el doblaje en castellano. Al parecer utilizaron una voz para Dustin Hoffman y otra para el Dustin Hoffman travestido".

Pues una de dos: Qué ese señor de Málaga no tenía ni pajolera idea de doblaje o que su oido le engañó.
Pero es Solans en toda la película de eso NO hay duda.