Foros antiguos eldoblaje.com

En 1991, Tele-5 emitió las dos primeras películas de \"EL PADRINO\" en formato serie de televisión, y en montaje cronológico, es decir, empieza en 1901, como la segunda parte, y acaba en 1959. En fin, se emitió como miniserie de cuatro episodios. Para ello se hizo un nuevo doblaje, contando con algunos de los dobladores de las películas repitiendo papel.
Necesito que me ayudéis a completar la ficha para mandarla a Datos. Gracias.

LA SAGA DE EL PADRINO
(The Godfather series, 1990).

Marlon Brando (Vito Corleone),
CLAUDIO RODRÍGUEZ.

Al Pacino (Michael Corleone),
JAVIER DOTÚ.

Robert Duvall (Tom Hagen),
CARLOS REVILLA.

REPARTO ORIGINAL \"EL PADRINO 1\":

Marlon Brando .... Don Vito Corleone
Al Pacino .... Michael 'Mike' Corleone
Diane Keaton .... Kay Adams-Corleone
Richard S. Castellano .... Peter Clemenza
Robert Duvall .... Tom Hagen
James Caan .... Santino 'Sonny' Corleone
Sterling Hayden .... Captain McCluskey
Talia Shire .... Constanzia 'Connie' Corleone-Rizzi
John Marley .... Jack Woltz
Richard Conte .... Don Emilio Barzini
Al Lettieri .... Virgil 'The Turk' Sollozzo
Abe Vigoda .... Sal Tessio
Gianni Russo (I) .... Carlo Rizzi
John Cazale .... Frederico 'Fredo' Corleone
Rudy Bond .... Ottilio Cuneo
Al Martino .... Johnny Fontane
Morgana King .... Carmella 'Mama' Corleone
Lenny Montana .... Luca Brasi
John Martino (I) .... Paulie Gatto
Salvatore Corsitto .... Amerigo Bonasera the Undertaker
Richard Bright .... Albert 'Al' Neri
Alex Rocco (I) .... Moe Greene
Tony Giorgio (I) .... Bruno Tattaglia
Vito Scotti .... Nazorine the Baker
Tere Livrano .... Theresa Hagen
Victor Rendina .... Phillip Tattaglia
Jeannie Linero .... Lucy Mancini
Julie Gregg .... Sandra Corleone
Ardell Sheridan .... Mrs. Clemenza
Simonetta Stefanelli .... Apollonia Vitelli-Corleone
Angelo Infanti .... Fabrizio
Corrado Gaipa .... Don Tommasino
Franco Citti .... Calo, Michael's Bodyguard in Sicily
Saro Urzì .... Signor Vitelli, Apollonia's Father

rest of cast listed alphabetically

Tom Rosqui .... Rocco Lampone
Carmine Coppola .... Piano player in montage scene (uncredited)
Gian-Carlo Coppola .... Baptism Observer (uncredited)
Sofia Coppola .... Michael Francis Rizzi (uncredited)
Ron Gilbert (I) .... Usher in Bridal Party (uncredited)
Anthony Gounaris .... Anthony Corleone (uncredited)
Joe Lo Grippo .... Sonny's Bodyguard (uncredited)
Sonny Grosso .... Cop with Capt. McCluskey outside hospital (uncredited)
Frank Macetta .... (uncredited)
Lou Martini Jr. .... Boy at Wedding (uncredited)
Rick Petrucelli .... Man in passenger seat (when Michael is driven to the hospital) (uncredited)
Burt Richards .... Florial Designer (uncredited)
Frank Sivero .... Extra (uncredited)
Filomena Spagnuolo .... Extra at wedding scene (uncredited)
Joe Spinell .... Willi Cicci (uncredited)
Gabriele Torrei .... Enzo the Baker (uncredited)
Ed Vantura .... Wedding Guest (uncredited)

REPARTO ORIGINAL \"EL PADRINO 2\":

Al Pacino .... Don Michael 'Mike' Corleone
Robert Duvall .... Tom Hagen
Diane Keaton .... Kay Adams-Corleone
Robert De Niro .... Vito Corleone
John Cazale .... Frederico 'Fredo/Freddie' Corleone
Talia Shire .... Constanzia 'Connie' Corleone-Johnson
Lee Strasberg .... Hyman Roth/Stukowski
Michael V. Gazzo .... Frank 'Frankie' Pentangeli
G.D. Spradlin .... Senator Pat Geary
Richard Bright .... Albert 'Al' Neri
Gastone Moschin .... Don Fanucci (as Gaston Moschin)
Tom Rosqui .... Rocco Lampone
Bruno Kirby .... Peter Clemenza (as B. Kirby Jr.)
Frank Sivero .... Genco Abbandando
Francesca De Sapio .... Young Carmella 'Mama' Corleone
Morgana King .... Older Carmella 'Mama' Corleone
Marianna Hill .... Deanna Dunn-Corleone (as Mariana Hill)
Leopoldo Trieste .... Signor Roberto
Dominic Chianese .... Johnny Ola
Amerigo Tot .... Michael's Bodyguard
Troy Donahue .... Merle Johnson
John Aprea .... Young Sal Tessio
Joe Spinell .... Willi

¡¡¡¡¡Y en la tercera Pacino es........el gran Ricardo Solans¡¡¡¡¡
Pero, un momento, ¿no era Dotú el que le dobló en las dos anteriores?¿Entonces cómo fúe aquello?
Es digno de un Esperrenque -X, si alguno sabéis lo que pasó, ¡¡¡¡¡por favor, iluminadme¡¡¡¡
Saluditos

Simplemente que las dos primeras se doblaron en Madrid y que pasaron muchos años en realizar la tercera, al principio la voz oficial de Pacino era Dotú y con el paso del tiempo las pelis fueron a Barcelona y la voz oficial de Pacino era Solans.
Las \"cositas\" de la distribuidora o el cliente qué es el que paga.
Claudio, que te voy a decir que no sepas tú de eso, ¿verdad?

¡Vaya, hombre!
¿Y por qué se hacen siempre esas chapuzas en Barcelona? Eso de cambiar la voz cuando ya tiene adjudicada una en Madrid.

Es broma, es que hace un tiempo ví eso escrito en este foro, pero al contrario.
Para que veáis que en todas partes cuecen habas y nadie se rasga las vestiduras.

Atentamente

Una aclaración: \"LA SAGA DE EL PADRINO\" es una versión para televisión, en la que se censuran ciertas escenas (como la en que la primera esposa de Michael Corleone muestra sus pechos en la noche de bodas), se monta todo en orden cronológico, desde la matanza de la familia de Vito Corleone en 1901 y la huída de éste a EEUU, hasta 1959, en donde acababa \"EL PADRINO 2\". También se incluían escenas inéditas en las dos pelis, como esa en la que Vito Corleone, al ver las medallas de Michael en su uniforme militar, le dice. \"¿Qué son esos adornos extraños?\"
Como Paco Sánchez ya no vivía, eligieron a Claudio Rodríguez para doblar a Brando, y repitieron gente como Dotú y Revilla.
Además, las escenas en las que Robert De Niro habla en italiano en los EEUU (respetadas así en cine) fueron dobladas aquí al castellano para no estar todo el tiempo con subtítulos. Estos sólo se utilizan en las escenas que transcurren en Sicilia.