Foros antiguos eldoblaje.com

Este fin de semana han estrenado \"Novo\", una película rodada en francés pero con dos actores españoles, Eduardo Noriega y Paz Vega. En la versión española ambos se han doblado a sí mismos.

Recuerdo que, recientemente, se ha comentado que Noriega ha hecho unas declaraciones en las que, como otros actores cotizados tipo Echanove, le echan parte de la culpa de los males del cine español a la competencia \"desleal\" que provoca el doblaje.

Aparte de remarcar la desconsideración hacia compañeros que son, como mínimo, tan actores como él, quisiera añadir algo. Supongo que, al participar en una versión DOBLADA Noriega no piensa que haya sido inconsecuente con sus anteriores declaraciones. Después de todo, se dobla a sí mismo, y la película es una coproducción española (aunque, pensándolo bien, sigue siendo competencia \"desleal\" puesto que algunos de los espectadores que haya podido tener esta película seguro que habría ido a otra en el caso de que sólo hubiera tenido a mano la VO...).

Pero por encima de todo, el trabajo de Noriega (y el de Paz Vega) vuelve a demostrar aquello que tanto les duele: que los actores jóvenes de hoy día no tienen ni puñetera idea de lo que es la dicción o el trabajo con la voz. El autodoblaje de Noriega es PENOSO. Hace bueno al Antonio Banderas de \"Asesinos\" o \"De amor y de sombra\".

Claro que era de esperar. Noriega ya ha demostrado otras veces que la voz no es lo suyo. Por ejemplo, en \"Abre los ojos\", donde gran parte del relato dependía de su voz bajo la careta... y NO SE ENTENDÍA NI TORTA.

Sugerencia: ¿por qué no se hace como en otras épocas? Vale, es una barbaridad que desvirtuaría de nuevo el sentido de las interpretaciones originales en el cine español. Pero es que, con lo buena que es \"Abre los ojos\", si Noriega hablara con la voz de Claudio Serrano o la de Iván Muelas, ya sería la leche...

Es curioso Danvers, mi profesor de doblaje(Ivan De Pedro) en una escuela a la que voy, no se porque pero me he puesto a pensar que su voz quedaria genial para Noriega...si alguno conoce el libro CANTA Y TRIUNFA, alli sale él.

A ver si en alguna ocasion le dan el papel...jejeje.Comentando lo que dice Noriega y todos los actores,directores o personas que se dediquen al cine español sobre la critica y las \"culpas\" que echan al doblaje de su fracaso internacional ...la culpa es de ellos que los directores hacen peliculas para ellos y claro no piensan en el publico que es el que la va a ver y aqui se crea un polémica ,todo lo contrario al cine americano que SI que piensa en su publico y en lo que les puede interesarComo se decia en \"Tesis\" LA unica forma de competir con el cine internacional es dando al publico lo que pide\" y tiene razon...

Ademas hay peliculas buenas españolas ,asi que si quieren se lo curran,por ejemplo,\"Abre los ojos\"(como ya se menciona), Tesis, Torrente 2, y algunas más habrá.

Gracias y saludos

Subliminal

En muchas películas españolas de hace años, los diálogos solían grabarse una vez rodada la escena. Todos los actores (Tony Leblanc, Rafaela Aparicio, Fernando Fernán Gómez, Alfredo Landa...) se doblaban después ellos mismos y lo hacían estupendamente.

Hoy en día, cuando les toca tal labor suelen obtenerse resultados pésimos. Puede que la razón sea que no son buenos actores y los de antaño sí lo eran.

Para mí la solución no es que les doblen otros! Por amor de Dios, que es su idioma. Lo que tienen que hacer es conseguirse unos buenos profesores de dicción, como sus colegas americanos. Y que se pongan las pilas para doblarse a sí mismos.
El pb es: en la versión directo no se les entiende porque piensan que hablar bien es muy teatral (lo es si no se sabe hacer) y en la doblada, doblan a disgusto. Los americanos sonorizan a todas horas y se lo toman en serio, ¿por qué no se conciencia a los actores españoles de que la voz es tan importante como la cara?

en la web www.eduardonoriega.com se plantea la siguiente pregunta:

\"¿Qué opinas de que Noriega trabaje en otros idiomas?\"

Entre otras respuestas, podemos leer:

\"A mi me parece bien que ruede en cualquier idioma, porque seguro que lo hara tan bien... Pero debe tener cuidado con el doblaje, para que no le quede tan cutre como a Pe. \"

(Debo pensar que se refiere a Pe cuando se ha doblado a sí misma, y no cuando han sido otras actrices quienes lo han hecho).

\"Mi opinión sobre este debate es que este debate es una idiotez enorme.Preguntad si es buen actor o no, pero ¿el idioma?eso sí, si se va a doblar como Banderas mejor que le doble otro\"

Parece que ni sus superfans confían en un buen resultado....