Foros antiguos eldoblaje.com

Hola, acabo de ver la peli y estoy de acuerdo con que Daniel García fuerza la voz. Hay algunas escenas en que no queda muy bien.

En otro orden de cosas, a mí me ha parecido una peli normal, ni buena ni mala sino todo lo contrario. No sé muy bien qué ha podido ver en ella la gente, pero bueno, será que a un servidor le gusta llevar la contraria de vez en cuando .

Un saludo .

Hola, hace ya bastante tiempo que no posteo en esta página, pero en silencio os sigo leyendo. Dejé de hacerlo porque me di cuenta que aquí se reune los profesionales del doblaje, y yo como simple aficionado me di cuenta que poco tenía que decir, ni opinar.

Pero en ciertas ocasiones, como es el caso de Brokeback Mountain, se hace muy difícil, pero bastante difícil permanecer con la boca cerrada. Admiro esta profesión, admiro a los profesionales del doblaje, como un simple espectador que ha aprendido a querer y a apreciar al cine y a las series que ponen en TV gracias a la gente que se ha dejado la piel con el doblaje. Pero basta ver doblajes como el de Brokeback Mountain para entender como está el doblaje en estos momentos. No quiero despreciar a ningún actor de doblaje que haya participado en esta pelicula. Pero os pido, os suplico, como es el caso de esta pelicula, un poco de autocrítica.

Zineman, no sabrás que es lo que tiene esta pelicula. Te invito a verla en versión original, entonces quizás entiendas porque en España esta pelicula no es nada y porque en el resto del mundo es una pelicula que desgarra al espectador.

Os deseo lo mejor a todos los que os dedicais a esta profesion, pero tambien os pido que a veces, sólo a veces, comprendais el motivo de que los que amamos el doblaje, sin tener que ver nada con esta profesion, empezamos a mirar las versiones originales con otros ojos.

Un abrazo, y perdonad que haya dicho esto. Os juro que no va con mala intención.

Pues es muy posible que razón lleves, Cole. De todos modos, en lo referente al doblaje, el trabajo de Pablo Sevilla me ha gustado mucho más que el de Daniel García, aunque, como se ha apuntado aquí, puede que se deba a un problema de dirección.

Un saludo .

Bueno, puede que sea o no un problema de direccion, de eso ya no entiendo tanto, pero sigo defendiendo el trabajo de Dani Garcia porque tal y como se ha dicho su adaptacion del personaje era mas bien dificl y complicada.

Comparto la opinion de que Pablo Sevilla hace un gran papel.

Saludos!!

Ignoro a quien culpar, pero en esta gran película mucha fuerza está en la interpretación con la voz. Como dije antes, no voy a entrar en el trabajo de los profesionales del doblaje que han trabado doblando dicha pelicula, pero en lo que sí puedo entrár es en que si los actores originales se han dejado la piel en su voz, gente como vosotros, que les dais mil vueltas, podriais haber hecho un trabajo un millon de veces mejor que los propios actores originales por saber mejor que ellos como poner voces que desgarran al espectador.

Un abrazo

Para empezar, no creo que les den mil vueltas, pero a lo que voy: los actores originales suelen tener preparación y talento (al menos en este caso), además de instrucciones precisas del director, tiempo para preparar su papel, y el conocimiento de un ambiente muy peculiar que a nosotros nos queda bastante lejano.

Saludos.

Digo que creo que le dais mil vueltas por la sencilla razón de que sabeis como modular, interpretar, etc.

Los actores de Brokeback no creo que sean capaces de llegar a vuestro nivel, pero parte de su interpretación es basada en sus voces ya que interpretan personajes por los que pasan más de 20 años. Su interpretación en cuanto a voces es elogiada por todo el mundo. Pero creo que, al menos creo, que vosotros mejor que nadie sabeis como usar una voz

Un abrazo