Foros antiguos eldoblaje.com

Bueno, pues al fin han puesto en la web la ficha del redoblaje de LA MÁSCARA (que ya comentamos en otro post), y si no fuera porque con tanto estropicio es perfectamente verosímil, juraría que es una inocentada.

A ver si no:

1) A Jim Carrey lo dobla Antonio García Moral, desplazado a Barna desde Madrid, cuando en principio no pega ni con cola sobre el actor original, entre otras cosas porque su voz es mucho mayor.

2) A Peter Greene, el malo del film, lo dobla Dionisio Macías, al que creíamos ya casi retirado, y que también tiene una voz mucho mucho mayor que la del actor original (a quien dobló Manolo García en su día). Otra curiosidad, en el primer doblaje, Macías ya doblaba al personaje del policía, ahora doblado por Joaquín Díaz

3) Precisamente, Peter Riegert (el policía) es mucho más joven de lo que la voz de J. Díaz parece sugerir: y es que este doblaje envejece considerablemente a todos los actores.

4) No aparece quién dobla a Cameron Díaz, pero la otra chica es doblada por Asunción Díaz, la voz de la mítica Diana de V, que luego sin embargo no ha tenido la continuidad o el trabajo que podía esperarse. A todo esto, ¿no es Asunción hija de Joaquín?

5) Y en un personaje secundario aparece acreditado ¡¡¡JORDI HURTADO!!!, que supongo que será el cargante presentador televisivo. Ya había leído que empezó en el doblaje, de ahí que siempre le he deseado un éxito completo en esta faceta, para que no se le ocurriera reincidir en su primer oficio. Nunca le he escuchado doblando, cierto, pero es que lo que no aguanto de él precisamente es su forma de hablar...

Lo dicho, ¿ESTAMOS ANTE UNA INOCENTADA? Si no es así, me gustaría que apareciera en la ficha el nombre del director del doblaje, o por lo menos el que ha elegido el reparto: porque hay que tener huevos para defender estas asignaciones.
Yo prometo, por una vez y sin que sirva de precedente, ver esta película de cabo a rabo, con el redoblaje, en cuanto tenga ocasión. Seguro que tanta insensatez de elección por fin me deparará esa diversión que hasta ahora se me había escapado cuando la he visto.

3) A

Con tu permiso te quoteo un poco



No he podido identificar a la que dobla a Cameron Diaz.
Asunción Diaz ha doblado y dirigido bastante cosa en catalán, y si no me equivoco es hija de Joaquin Diaz.

Yo que me considero "experto" en reconocer voces de BCN, no he sido capaz de identificar a mas de la mitad.



Yo diria que si que se trata de Jordi Hurtado, pero no estoy totalmente seguro de ello, ya que es una "identificación de oidas" (a ver si alguien me corrige).
Si no me equivoco fue él tambien quien dobló al Sr. Teevee en "Charlie y la Fabrica de Chocolate".

Si como creo es él, cambia bastante el modo de hablar cuando presenta que cuando dobla.

Un saludo

Desde luego, es un despropósito de dimensiones considerables, así es como se está acabando con el doblaje.

¿¿Va en serio que \"La Máscara\" ha sido redoblada?? ¿Por qué? No habia ninguna razón para hacerlo. Ninguna. El doblaje era genial y la calidad de sonido era buena. Joer, parece mentira.

A ver, analicemos el disparate:

JIM CARREY-----ANTONIO GARCÍA MORAL:
Moral es uno de mis actores y de mis voces preferidas. Nada tengo contra él, más bien al contrario. Pero, por el amor de Dios, Carrey tiene en esa película 32 años y Moral tendrá no menos de 55. 23 años de diferencia se dice pronto.

O sea, Tri Pictures, por motivos ecónomicos (recordemos que el dinero, sucio y vil dinero está detrás de todo en esta vida y por ende de cualquier redoblaje) decide que necesita un doblaje para \"su\" película y que no va a pagar los derechos del anterior. Ahora bien, ¿con un mínimo de seriedad se preocupa en repetir el mismo reparto o a lo sumo cambiarle la voz de Cameron Díaz y ponerle su ahora voz habitual de Nuria Mediavilla? No, señores. Al fin y al cabo, alguien pensará que el señor Luis Posada está ya muy mayor
y que su voz nada tiene que ver con la de hace 11 años. Así que puestos a sustituirle, pues busquemos una voz que se le parezca más que la suya propia aun con diez años de diferencia y si esa voz tiene muchos más años, pues mejor que mejor. Ya puestos a hacer un disparate, hagámoslo con todas las de la ley, ¿no? El problema no es ya solo redoblar (en Alemania se redobla y se elige casi siempre las mismas voces)...es hacer un sorteo para repartir las voces. Démonos con un canto en los dientes de que a Carrey no le haya tocado una voz de mujer, que podría haber sido y el público español se lo seguiría tragando, porque nosotros tenemos el mejor doblaje del mundo.

FELICIDADES SEÑORES DE LA TRI PICTURES, BIENVENIDOS AL MUNDO DEL REDOBLAJE.

P.D: Voy a hacerles un favor, voy a hacer publicidad de su DVD y de su fantástico doblaje en los foros oportunos de cine.

Lo de García del Moral me parece alucinante, pero no me alucina menos que se recurra a Joaquín Díaz y Dionisio Macías, prácticamente retirado de la profesión, y que se salten un papel a la torera. Algún burócrata ha errado ese ridículo tiro a ciegas, me parece a mí...

Las cuestiones son varías, por un lado a los que nos encantó el doblaje original de Luis Posada y nos gusta el doblaje no nos lo comprarémos, pero a la gente que no se fija en estas cosas si se la venderan y, o bien, se acostumbras a las nuevas, o bien, cambian a la VO, después la gente a la que no le interesa el doblaje la comprará, de hecho, excepto por el redoblaje la edición es muy buena, 5.1 en castellano y VO y multitud de extras.

Conclusión: Venderán muchas por lo cual nadie hará examen de conciencia, pensarán que han hecho bien y todas las películas que redoblen lo harán como esta sin preocuparse de que cuadre nada.

Panorama negativo se nos avecina con los redoblajes, aun pero de como ha ido todo hasta ahora.

Esto yo ya lo dije pero bueno...Lo repito una vez más.
Si los redoblajes, en general y salvo casos puntuales que ya he comentado alguna vez por estos foros, no tienen mucha razón de ser, el redoblar 'La Máscara' sencillamente creo que no tiene NINGUNA razón de ser. Las comparaciones van a ser inevitables y van a perjudicar a los actores nuevos frente a los antiguos.... Bueno, lo dicho NO AL REDOBLAJE DE 'LA MÁSCARA'.

Ya lo dije en el foro de datos, el redoblaje es espantoso sobretodo despues de ver oido los doblajes originales del 94,jim carrey sin luis posada pierde un monton,los amigos de tripictures han hecho un trabajo malisimo es una lastima que se hagan estas cosas.Juro que despues de ver visto la mascara con el redoblaje tuve pesadillas.En cada una de las escenas en las que uno se reia de las gracias de jim carrey(luis posada) a hora llora.

Yo a Jim Carrey sin Lius Posada no lo puedo ver. Solo se salva si lo dobla Jose Luis Gil, que lo dobló en Ace Ventura y kedó bastante bien (creo yo).

Estoy alucinada... ¿Se ha redoblado La Máscara?. ¿Alguien puede decirme el motivo? Porque que se redoble una película antigua que quizá tenga problemas de audio lo entiendo, pero redoblar una película del 94... no consigo captar la intención de dicha acción. Y todavía me choca y me cabrea más que no haya sido Luis quien haya doblado a Carrey, cuando tiene compenetración perfecta con él. Luis tiene la voz joven y como han dicho más arriba, Jim tenía 32 años cuando rodó La Máscara... ¿entonces cuál es el motivo por el cual se ha tirado al traste el doblaje original?. Cada vez alucino más, en serio, si alguien sabe el motivo agradecería muchísimo que me lo dijeran. Un saludo.

Yo he sido uno de los \"primos\" que se ha comprado el DVD todo ilusionado...

un consejo, NO LO COMPRÉIS NI DE COÑA!!!

No he podido terminar de ver la película de lo mal que la han redoblado...

Y es que encima de haber cambiado las voces (el mayor delito) han cambiado el guión entero, osea si ya pierde gracia con la nueva voz, jim carrey, si encima los dialogos tb los cambian, ya es el colmo, ejemplo

Donde dice: CHISSSPEAANTEEEEE, pasa a decir: Superrrrguay

Donde dice: Mira mama, soy víctima de la carretera ahahaa, pasa a decir: ¿te fijas? sou un animal aplastado!!

y asi durante los 15 minutos que fui capaz de ver... muy triste...

Saludos!!

yo me la bajaré más que nada por que tengo Curiosidad por este nuevo doblaje

En los foros de mundodvd tambien se ha hablado largo y tendido sobre el tema.

http://www.mundodvd.com/foro/viewtopic.php?t=26937

Me parece bastante lamentable y supongo que como a muchos otros que han adquirido el DVD el sacrilego redoblaje de esta pelicula anulando la gran interpretacion de Luis Posada, no cuestiono la calidad del doblaje ni la calidad interpretativa de los actores, ni mucho menos, Antonio Garcia Moral, al igual que el resto del reparto del redoblaje han hecho un gran trabajo como en la gran mayoria de los redoblajes realizados hasta la fecha, lo unico que critico es la falta de respeto hacia el consumidor. Entiendo que en algunos caso dependiendo de la calidad sonora del material doblado haya sido dañado por el paso de los años cosa que me parece razonable para presentar un producto de calidad, pero lo que han hecho con La Mascara al igual que con otras peliculas es un sinsentido ya que es una pelicula que data de 1994, pienso que las productoras (como siempre) se rien nuevamente del consumidor, como minimo en alguna parte del DVD podrian indicar que la pelicula a sido redoblada asi tienes la alternativa de adquirirla o no o incluso añadir el doblaje exhibido en cines original , pero da igual, la cuestion es vender y vender da lo mismo a quien engañes diciendote incluso que el propio DVD tiene todas las pistas en un perfecto 5.1 y si, estan codificadas en 5.1 pero con una mezcla en MONO, se salva la VO que si es un 5.1 real. Ya que se realiza un redoblaje por 'X' motivos para presentar segun ellos un producto de mayor calidad, como minimo que realicen una remezcla en condiciones, pero da igual, en este DVD al igual que en otros nos timan y sinceramente dudo que dejen de hacerlo. Saludos