Foros antiguos eldoblaje.com

Ha muerto de una \"Picada\" de mosquito. (Oido en un capítulo de CSI).

Luego tmb tenemos: APALIZAR, que es un gran verbo, pero que no significa nada de nada porque en el diccionario no aparece.

Luego también tenemos las confusiones entre ir y venir, que no se sabe si va, viene, se queda o se va otra vez después de venir.

Luego tenemos a Tom Hanks con su gran famoso HAN HABIDO que suena fatal.


Así a bote pronto no me acuerdo de más, pero prometo que si recuerdo lo pondré.

Ahhhh, vosotros también podeis poner cosas si os aperece.


Adios.

Sabe aquel que diu...???:

Por que no hiciste unas vacaciones?

Querido Judas:
Esta vez te has traicionado a ti mismo.
El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, en su undécima acepción del término \"picada\" nos dice textualmente:

11. f. \"Acción y efecto de picar un ave, un reptil o un insecto.\"

De ahí que no tuviera dudas a la hora de incorporarlo en ese episodio de CSI.
Un saludo para todos.

Estimado señor Viñas, lo cierto es que tiene usted razón y me he quedado gratamente sorprendido al saber que la palabra picada es válida para el contexto donde está.
He estado consultando la RAE y lo primero que veo es que el término es el femenino de picada, y lo más curioso es que el término que usted utiliza es el número 11, con lo que creo que el término, aunque esté aceptado, se aleja de lo que es su significado real, es decir, para lo que lo utiliza la gente (nadie dice: joé, que picada más dolorosa la del mosquito).
Yo desde mi humilde opinión creo que es mejor decir: Ha muerto de un picotazo, o Ha muerto de una picadura, o algo parecido (supongo que ya eso es cuestión de labiales).
Digamos que simplemente \"picada\" en este contexto suena raro.
Es sólo eso.
Un afectuoso saludo.
Judas.

Inestimable Judas:
Que a ti te suene raro no quiere decir que la palabra no sea castellanamente lícita, que a fin de cuentas era lo que denunciabas irónicamente en tu anterior mensaje.
Si ahoar se trata de que tal o cual término habría sido más adecuado o no, esa ya es harina de otro costal y ya no lo pienso discutir, ya que ahí ya entramos en el terreno de la crítica, la cual suelo respetar.
Todo pasa por informarse a fondo antes de emitir un juicio.
Un saludo.

Inestimable señor Viñas.
Yo lo que denunciaba irónicamente en mi anterior mensaje es que la palabra en cuestión suena rara, no que no estuviera aceptada por la RAE.
Creo que usted ha entendido mal el mensaje al pensar que sólo ponia cosas que no estuvieran aceptadas por la RAE.
No creo que haya sido cuestión de que yo no me haya informado, sino de que creo que usted no ha entendido bien el mensaje.
También debo decir que no creo que sólo a mi me suene raro, creo que a muchos eso les sonará raro (por favor, si a quien lo lea le suena bien q me lo diga, no sea que me esté equivocando).
Un afectuoso saludo.

Y para corroborar la credibilidad del acusado he aqui el link:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtener ... T=10000#11

Pufff Judas... vale que haya educación al referirse a una persona, pero es extraño que cuando te diriges a otra persona no lo haces con TANTA educación. Y eso que acusabas a otro de pelota..... ejem

Estimado invitado, quiero dejar algunas cosas claras.

-Yo en ningún momento he acusado a nadie.

-No sabía que el señor Viñas leyera el foro, y mucho menos me iba a esperar
que contestara al mensaje.

-No quiero cuestionar el trabajo de nadie (bastante tengo yo con hacer el mio): simplemente quiero exponer palabras que
creo que por unas cosas o por otras están mal utilizadas en los doblajes.

-Nunca he cuestionado la credibilidad del señor Viñas ni de nadie en absoluto.

-Creo que en enlace a la página de la RAE sobra, porque visitar la RAE ha sido lo primero que he hecho al leer la respuesta del señor Viñas.

Un saludo.

Es que no tenías que haberlo hecho después sino antes!!!!
Previa exposicion de tus dudas tenías que haber visitado esto:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtener ... T=10000#11

Si no me equivoco Tele5 emite dentro de poco El show de Truman.
No os perdáis a Vidal llenándosele la boca de un inmenso DETRÁS TUYO.

(creo que era en esta peli)

Estimado invitado, no creo que me haga falta visitar la página de la R.A.E. para darme cuenta de que "ha muerto de una picada" suena (al menos para mí) raro.

Un saludo.

Thehardme, El show de Truman la echaron el viernes pasado, no estás puesto ainss

Tanto....

<thehardme> PONED TELECINCOOO!!!
<thehardme> PONED TELECINCOOO!!!
<thehardme> PONED TELECINCOOO!!!
<thehardme> PONED TELECINCOOO!!!
.....

Y cuando tiene que ponerla, se le pasa. Ains...

Besos, thehard (K)

Hombre, no sé... Tampoco hay que darle mucha importancia. Son formas de enriquecer el idioma español, que se usan en España con naturalidad.
Es verdad que puede chocar oír, p. ej., en \"SALIR DEL ARMARIO\", al personaje del vecino de François Pignon decir \"Además, ésta noche NO HACEN NADA en la tele\", pero sirve como digo.
Y sobre temas como éste, prefiero andar de puntillas. Podría decir lo que pienso, pero aquí no estamos para eso, sino para hablar de doblaje, como diría Àlex Bonet.