Foros antiguos eldoblaje.com

Todos coincidimos en que el doblaje es horrible, pero el título (The shining) no está mal traducido. Si me dijeras El resplandior...

Qué fuerte, puse este post hace 2 años y me lo encuentro ahora petado de mensajes.
Me emociono, chicos.

Bueno, pues animaré el cotarro con algún título de fantasía:

- Coneheads - Los caraconos. (Coño, que la cara no tenía forma de cono)

- Wag the dog - Cortina de humo.

- Sunset Boulevard- El crepúsculo de los dioses

- The Cradle will rock - Arriba el telón

- Shallow Hal - Amor ciego

- Dodgeball - Cuestión de pelotas

- Good Will Hunting- El indomable Will Hunting

- Along came Polly- Y entonces llegó ella

- Big daddy - Un papá genial (como padre será genial pero la peli es una mierda del 15)

Por cierto sabéis que la peli estaba programada el día que murió Juan Pablo II? XD
Y otra casualidad:

La peli programada el terrible 11 de marzo de 2004 en La Primera era... Estallido.

Madre qué mal rollo.

no se si han dicho CON FALDAS Y A LO LOCO, pero es un titulo q al principio no me pegaba nada, el titulo original es SOME LIKE IT HOT (a algunos les gusta caliente o a algunos les gusta el \"hot\") y es q es precisamente el tipo de musica q la banda \"Sweet Sue y sus muchachas sincopadas\" tocaban, el Hot.

Una vez visto diez mil veces la peli, ahora ya me hago a la idea.

Perdón, me equivoque...

El titulo peor traducido es el de \"La Semilla del Diablo\" (\"Rosemary's Baby\").
Para aquellos que hayais visto la película, si os imaginais que no sabeis de que va, el título en castellano desvela el final de la pelicula.
No es un fallo de que suene mal, o de que se hayan visto forzados a cambiar el titulo por ser una expresion inglesa sin traducción literal... Esta traducción estropea parte de la sorpresa de la película.

Es "Abajo el Telón", ¿no?

Un saludo .

De momento solo me llega a la cabeza un titulo mal traducido, y es el de:

New York Minute: Muévete, esto es Nueva York

Un saludo

en la disney a ciertas peliculas de gemelas, que seguramente todos hayamos visto alguna vez....

parent Trap..........Tu a Boston y yo a california.....

the parent trap...... tu a Londres y yo a california

Otra de las últimas entradas en la base de datos:

EL SEXO ES LO MÁS IMPORTANTE EN LA VIDA (\"Oui\") 8O

Un saludo .

No sé si ha salido ya una de las más desafortunadas traducciones de todas: Die Hard, que lo tradujeron alegremente sin saber que habría dos secuelas, y luego tuvieron que llamar también La jungla de cristal a la del aeropuerto y a la de Nueva York, título que no tiene nada que ver con ninguna de las dos.

Me suena que ya se ha comentado alguna vez.

Un saludo .

Aquí una película de Jerry Lewis:

Don't raise the bridge lower the river ---> ¡Qué día tengo!

Monster in Law: La madre del novio
Problem Child: Este chico es un demonio
Mighty Joe young: Mi gran amigo Joe
Spaceballs: La loca historia de las galaxias
Monty Python and the holy grail: Los caballeros de la mesa cuadrada
Robin Hood: Men in Tights: Las locas, locas aventuras de Robin Hood

un saludo

Analyze this: Una terapia peligrosa
Meet the parents: Los padres de ella
Die hard: La jungla de cristal

Un saludo

Es que este título se las trae. ¿Qué alternativas había? En el caso de parentescos, el "in Law" no tiene una traducción directa en español, porque aquí los parientes "in law" suelen tener un nombre específico (cuñado/a, suegro/a), y la única traducción más o menos razonable del "in law", hablando de parentescos sería "político" (hermano político, padre/madre política), pero en este caso si se traduce como "Monstruo político" iba a parecer otra cosa

Así que el título que le han puesto, a pesar de ser de lo más anodino, se ajusta bastante al original. Porque otra alternativa sería haberlo titulado "La suegra", o algo parecido, y ese me parece aún peor

La verdad es que el título se las trae por todo lo que se comenta de que la frase \"in law\" no tenga equivalente en español.

Yo creo que al ser una comedia se le podía haber titulado \"Mi suegra es un monstruo\" o \"El monstruo de mi suegra\" (aunque este último a lo mejor da entender que la suegra tiene un monstruo; perdon por el chiste tan malo).

En mi opinión se han visto títulos más ridículos en comedias que los que he propuesto; y también nos hubiéramos quejado si le hubieran puesto uno de estos títulos.

Lo que sucede es que parece que en la película el título es verdad, porque trata de que la madre del novio no soporta (supongo) que su hijo se vaya a casar.