Foros antiguos eldoblaje.com

Otros ejemplos son:

IN GOOD COMPANY (Algo más que un jefe).

LA TENIENTE O´NEILL (G.I Jane).

EL COLECCIONISTA DE AMANTES (Kiss the girls).

COMO DIOS (Bruce Almighty).

COMO CONQUISTAR HOLLYWOOD (Get Shorty).

the fast and the furious,que aqui titularon como a todo gas,y si no me equivoco se podia decir que la original se llama la furia y la velocidad luego tenemos el mexicano cuando su titulo original era erase una vez en mexico

Childs play= Juego de niños----Muñeco diabolico -_-U

LA CARA DEL TERROR (\"The Astronaut's wife\") 8O

\"Dos Chalados y Muchas Curvas\" (The Dukes of Hazzard) 8O

¿No habría sido mejor dejar el título original?. No entiendo porque se pone este título tan idiota...

No siempre se puede hacer una traducción literal,pues no tendría sentido.Un buén ejemplo lo ha puesto pawley con la película \"Con faldas y a lo loco\".Pero bueno en la mayoría de los casos,podrían estar más acertados,en la traducción.Ahí van algunos:

Horizontes lejanos (Bend of the river)
Acorralado (First Blood)
Escuelas de sirenas (Bathing beaty)
Dos hombres y un destino (Butch Cassidy and the Sundance Kid)
Pijama para dos (Lover come back)
Tierra de audaces (Jesse James)
La muerte tenía un precio (Per qualche dollari in piu)

Saludos.

Creo que os habéis olvidado de todo un clásico:

Avanti!---->¿QUÉ OCURRIÓ ENTRE MI PADRE Y TU MADRE?



Por cierto: me ha extrañado no verla en la base de datos.

Venga, un ejemplo reciente. El martes pasado, en A3:

A LA CAZA DEL LOBO ROJO (\"The Package\").

Beverly hills ninja = La salchicha peleona (mira q hay q tener imaginación!!!)

He comprobado que no hay ficha de la siguiente película de Elvis Presley,que aprovecho el post para poner el título y la traducción una vez mas \"inteligente\"

Wild in the Country(1.961) El indómito

Me gustaria saber quién dobla a Elvis,pues no consigo asociar la voz,por supuesto Manuel Cano descartado

Saludos

[/img]

Los apellidos que le ponen a algunos títulos también se las traen:

GHOST - MÁS ALLÁ DEL AMOR (\"Ghost\")

Venga, la última entrada (en el momento de escribir estas líneas) en la base de datos:

PRIMERA VICTORIA (\"In Harm's Way\")

Un saludo.

White chicks = DOS RUBIAS DE PELO EN PECHO

Esta si que es buena:

One Hour Photo = Retratos de una obsesión...

Podían haberlo traducido por \"Fotos en una hora\" pero puede que no lo hicieran porque es o era el eslogan de cierta cadena de tiendas de revelado de fotografías...

Más madera:

EL HOMBRE QUE NO SE DEJÓ TUMBAR (\"Cinderella Man\")

Un saludo .

El Resplandor

No puedo verla en castellano