Foros antiguos eldoblaje.com

A traves de mi operador de cable, he podido ver varias series de la BBC en esta cadena con una calidad estupenda, tanto de puesta en escena como de doblaje (yo creo que en la produccion propia, los actores ingleses les llevan años-luz a los españoles, en general)....
Me gustaria saber vuestra opinion al respecto.

Ejemplos de series......

The Oficce
Doble Identidad (Buenisssssima)
Coupling
Linda Green............etc....

Un saludo

Coupling es bastante buena y me extraña que no haya apenas trascendido más allá de su país, porque calidad no le falta. El doblaje es bastante bueno, la pena es la paupérrima calidad de sonido con la que la emiten/doblan/sonorizan.

A mi me encanta y soy gran seguidora de Hustle (La movida en castellano),tambien emitida en este canal pero el doblaje no me convence en absoluto, la versión original inglesa tiene mucha más gracia y gancho,el doblaje español es bastante...cómo lo diría...soso?Y sobre el sonido, tienes razón vcbvb,es penoso .
Alguien conoce esta serie? ^^

Conozco la serie La movida, pero no la incluí en mi lista porque dejé de verla debido al doblaje.....es malisimo. ya que lo has mencionado, he notado bastante diferencia entre ciertos doblajes en este canal...¿alguien sabe porque es?. Aunque se hagan en distintos estudios, supongo que el canal pedirá cierta calidad, ¿o no?. Por cierto, Isabel, una serie del corte de La movida es \"Sin compromisos\". No se si la estan emitiendo ahora, pero me pareció muy buena, y del doblaje.... tu diras, yo creo que es muy bueno.

Gracias jazzman, si siguen emitiendola intentaré verla y te diré qué me parece, te lo agradezco mucho ^.^
Ahora me gustaría saber quién dobló La movida y si se sabe algo de la segunda temporada...por favor...que no sea el mismo doblaje....

sIENTO NO PODER DECIRTE DONDE SE DOBLÓ lA MOVIDA...PERO OPINO LO MISMO QUE TU.

\"The Office\" la hemos doblado nosotros, he hecho bastantes secundarios en ella. Espero que os parezca un trabajo correcto.

Saludos.

Txemi del Olmo