Foros antiguos eldoblaje.com

Estaba viendo Buffy hoy cuando dijeron piquislabi, y que conste que no me pareció mal porque siempre he tenido la teoría de que esa palabra tiene que venir del inglés.
Y estaba leyendo un libro de Buffy, una guía de episodio de la temporada cuando leo que decían en inglés peckish, ye me quedé pensando, vaya a que va a venir del inglés.
Peck en inglés es picotear y peckish tener hambre.
¿Se ha traducido así porque se sabía que venía de esa palabra?
Ahora me he quedado bastante pillada.

Esto... ¿\"Piquislabi\"? ¿No será Piscolabis?

mmm pues en Cádiz yo he escuchado piquislabi, pero no sé se dirá de distintas maneras según que sitio.
Los misterios del lenguaje.

Bueno, yo he llegado a oir \"psicolabis\", aunque fue un error del que lo dijo, que estaba nervioso por tener que hablar en público.

Sólo escribo para quejarme de que en la traducción de Buffy se cargan la mitad de las referencias y/o chistes.

No sé a que referencias o chistes te refieres es que a veces hay juego de palabras en inglés que no hay manera de traducir, y otras también que meten la pata como nadie.
Como hoy que van y dice Faith.
Te conocí pero no con este body. (????)
Spike: Ah lo del intercambio de body, me lo dijo Buffy (?????)

La primera puede que pase que fuese un juego de palabras de Faith pero no creo la verdad.
Pero lo segundo es para matar a alguien.

Lo estaba viendo con mi madre que no ve la serie y claro no sabe de que estaba hablando y le digo: Que chorrada no traducir body como cuerpo.
Y me dice: Ahhh eso, para mi que era que se habían cambiado unos bodys (se ropa interior)
Me he hartado de reír porque entonces Faith y Buffy intercambian bodys y va Buffy y se lo cuenta después a Spike.
Y después preguntan de donde sacan la gente las ideas para los fanfics.