Foros antiguos eldoblaje.com

Cuando estaba estudiando la carrera de traducción e interpretación (nada que ver con el arte dramático o con ser actriz, por si alguien tenía alguna duda), tuve una profesora -que ahora se dedica a traducir videojuegos e incluso a doblar a algunos de los personajes-, que me dijo que una de las técnicas de doblaje al principio, cuando estás empezando, era mirar la boca y tratar de ajustar el texto.

Una vez vas cogiendo experiencia y soltura en el doblaje, el director recomendaba no mirar la boca y fijarse en los ojos para intentar captar más los sentimientos.

Mi pregunta es la siguiente: Si no miras la boca, cosa que es difícil si te toca leer el texto en el atril, ¿cómo se hace el doblaje si te mandan mirar a los ojos? ¿Es obligatorio aprenderse el papel? Tenía entendido que cuando a un actor o actriz de doblaje le llamaban para ir a grabar, la mayoría de las veces no ha visto el texto previamente. Los takes se pasan una vez para tomar nota de las pausas, voz en off, y demás, y luego se empieza a grabar. Me imagino que los actores y actrices tienen que improvisar mucho; vaya, que no se pueden preparar el texto la noche anterior.

Supongo que esto no será ningún misterio para la mayoría de vosotros, pero al dedicarme a la traducción, la técnica del doblaje se me escapa mucho.

Gracias.

Hola peque!
Cuando estamos en sala, el texto ya está ajustado(las pausas, los gestos, vienen marcados, la medida de la frase, adaptación).
Primero oimos el original, las veces que sean necesarias, para coger el tono, expresiones etc.Luego pasamos a ensayar, intentando memorizar el texto o parte de el(ya que a veces hay pausas, otro actor habla etc)ahí es dónde se puede bajar y mirar el texto, pero lo mejor es memorizarlo.
Yo los ojos los veo en el ensayo, para que el doblaje sea creíble tienes que encajar las frases en la boca y evidentemente dar el tono correcto.
En Italia cobran por texto, osea hablan mucho, pero las bocas cerradas, hablan!
Un abrazo
Marta Tamarit

Ah por cierto peque, en el doblaje no se improvisa!
Marta Tamarit

aha OK Gracias Marta ya se un poco mas sobre el doblaje, lo estoy estudiando en Sevilla y esto me viene muy bien