Foros antiguos eldoblaje.com

¿Se \"actúa\" mientras se graba? Es decir, no solo gesticular con la cara, sino meterse totalmente en escena como si fuera un actor de imagen.

Es que, ya se que puede que a alguno ofenda con esto pero.... , creo que fue en las noticias que se dijo lo de Madagascar, y salió una imagen del doblaje en la que aparecía Belén Rueda como si fuera ella la que apracecía fisicamente en la película (me refiero a que movía los brazos y todo como la hipopotama a la que dobla). Y mi pregunta era si realmente es así como hay que hacerlo, o ellos lo hacen para poder intentar doblar.

Supongo que dependerá del actor en sí, pero sin duda a muchos les ayudará el moverse para meterse en el papel.

Normalmente siempre hay una gesticulación de todo el cuerpo, para poder transmitir mejor. Luego depende de la escena pues si que yo por ejemplo a veces cuando hago takes hago algún gesto igual que lo que veo en la pantalla, si es algo muy marcado, o es una frase que se grita o algo así.

En el doblaje que vi de Embrujadas algunos dobladores sí que actuaban y mucho, lo cual me pareció perfecto si así se meten mejor en el papel y lo doblan con más calidad

Moverse un poco claro pero sólo las manos o los brazos, de moverse del sitio nada, que luego se graba...y hay que repetir...

Y ya vamos a alguien en concreto, por si algun@ lo conoce o lo sabe: Luis Posada, encargado de doblar al polifacético Jim Carrey. En las alocadas caras del actor, como hace el Sr. Posada? Tambien las imita?...... Sería curioso de ver....

Pepe tal vez pueda responderte a lo que preguntas. Él Trabajó junto a Luis en el doblaje de "Como Dios" y supongo que tendrá la respuesta. También existe la posibilidad de que te responda el propio Luis a la pregunta si se pasara por este post, si no recuerdo mal ya participó aportando su opinión en otro post.
Si Pepe no tiene inconveniente en darte la respuesta tal vez la sabe.

Un saludo.

Jeje, ya me lo imagino! Habría que verle imitando a Jim Carrey con esos gestos que hace!

Hola a todos,

Malevolax, Luis no dobló totalmente en banda aparte \"Como Dios\". Nosotros coincidimos en una o dos convocatorias, y más tarde en las escenas añadidas de la versión definitiva. Hemos coincidido también en \"La máscara\" (tanto el 35 como la serie de animación) y en \"Ace Ventura, operación Africa\". Luis es un actorazo como la copa de un pino, y como tal, es inevitable que ponga en su cara las expresiones de Jim Carrey.

Un saludo,

Alicia

Ya te han contestado, por mi parte dire, que esa pelicula, no coincidi con el, lo hicimos en banda aparte, y por tanto no se las caras que puedo. pero todos los actores ponen caras al doblar, alguna graciosisimas, pero eso es bueno quiere decir que estas con el personaje, no es ni mucho menos, malo.

Saludos.

Disculpad mi ignorancia, pero es que no se que es exactamente un \"doblaje a banda aparte\", y para salir de dudas: que es exactamente y a que se debe?
Gracias.

Hola Godofredo,

Un doblaje en banda aparte significa que grabas tú solo, sin compañeros de reparto, en tu pista de sonido. Cada actor/personaje, graba en su pista aunque coincidan en la convocatoria. Es por cuestiones de mezclas de sonido. Pero en la mayoría de casos, ni tan siquiera coincidimos en las convocatorias. Antiguamente no era así, pero hoy en día sí.

Un saludo

Muchas gracias Alicia, ya lo tengo todo mas claro.

Sí, se ponen caras al doblar aunque no nos demos cuenta. Yo me ayudo en ocasiones con los brazos para dar énfasis en algunas escenas.

Belén Rueda no es un buen referente, ya que no es actriz de doblaje. Sólo presta su nombre (y de paso su voz) a la cinta y al márketing para que la película venda más rápido.

Saludos.