Foros antiguos eldoblaje.com

Los actores americanos o británicos de las películas como \"El Espantatiburones\", \"Anastasia\", \"Robots\", \"Toy Story\", etc. (me refiero a los que son famosos tipo: Will Smith, Meg Ryan, Hally Berry, Tom Hanks), ¿Doblan tan bien como lo haría un actor de doblaje, u ocurre como en España, que pocos se salvan?

Si no es así, los que se dedican al doblaje ¿se quejan?

Es que allí no tienen una figura de doblador como aquí. Y eso que hacen con Toy Story y demás no es doblar porque ellos actuan y luego al crear el personaje lo adaptan a dicha actuación

Un saludo

Allí primero se pone voz y a raiz de eso se hace luego la película y se sincroniza la película la actuación que haya hecho el actor en su día. Es un proceso diferente (e inverso) al que se hace en otros paises, donde llega la película y se trata de doblarla, haciendo que sincronice con la imagen, cosa de la que allí se libran, por lo que se pueden dedicar al 100% en la interpretación, en realidad no doblan, simplemente ponen voz... aqui en España el actor debe darle vida a la imagen, y debe de tratar de sincronizar su actuación con lo que ve en pantalla.

A mi personalmente cuando se dejaban de famosetes (época Toy Story) la verdad que me gustaba tanto versión original como doblada... ahora con la estúpida moda de los famosillos cada vez me duele más ver una peli doblada por gente que no sabe hacerlo.

Y si lo que doblan no es una película animada, si no que es una con actores de carne y hueso?
O directamente no se dobla, y hacen aumentar la velocidad de lectura del espectador de una manera impresionante (lo que vienen a llamarse subtítulos)

Ahora me refiero tanto si son como si no son famosos los actores de doblaje.

En USA no se dobla prácticamente nada, y si se hace, cuentan con actores profesionales. Final Fantasy era en su versión original japonesa, pero en USA la dobló gente como Alec Baldwin o Tim Roth. La princesa Mononoke o Steamboy, tres cuartas de lo mismo. Películas de imagen real no se doblan, se subtitulan.

La versión original de Final Fantasy era la doblada en inglés, se ve en los documentales sobre la realización de la peli cómo la animación de los labios se sincronizó con los diálogos ingleses.

Un saludo

P.D. ¿Tim Roth doblaba en la peli?

En Estados Unidos se ha doblado mucho. Por ejemplo, dicen que a Schwarzenegger tuvieron que doblarle en su primera película, Hércules en Nueva York.

Allí durante mucho tiempo han acostumbrado a doblar por problemas de sonido directo o por asuntos de extras extranjeros. Me contaron que cuando se hicieron Westerns en España con actores españoles, luego se les doblaba al inglés, no solían quedar sus voces. De hecho creo recordar que había una película española que hablaba de eso, con un momento muy dramático protagonizado por Antonio Ferrandis.

Y en todos los países donde se ha hecho cine, los actores antiguos se han doblado a sí mismos muchas veces. Vamos, casi todos los que tienen más de 50 años lo han hecho alguna vez, el doblaje a posteriori era algo rutinario. Se habla de ello en pistas de audiocomentarios de dvds actuales, como el de Contact, en el que comentan los problemas técnicos que obligaron a doblar determinadas secuencias, o los del Señor de los anillos, donde creo que el 96% del diálogo se tuvo que doblar. Al menos recuerdo ese porcentaje referente a la primera película.

La última película 100% doblada en USA de la que recuerdo haber oído es del estropicio que llevó a cabo Begnini con Pinocho, lo pusieron a caldo.

Por otra parte, siempre he pensado que, o bien interpretar es más sencillo en inglés, o bien ellos tienen una cultura de entonación mucho mayor, porque su forma de hablar es más expresiva en la vida cotidiana.

Oño, pues vaya lío tengo yo con FF entonces. Hubiera jurado que era japonesa la versión original, no sé dónde lo leí. Igual que lo de Tim Roth, ¿no es el malo?
Ahora tendré que irme a IMDB a mirarlo.... 8O 8O 8O 8O

edito
Pues no es Tim Roth, sino Steve Buscemi, es que desde Reservoir dogs me cuesta distinguirlos, soy un caso perdido

Como bien han dicho algunos compañeros, en los USA sí existe la figura del actor de doblaje, pero se dedican sobre todo a doblar dibujos animados. Si entras en www.imdb.com y consultas alguna película en plan \"Johnny Bravo\" o similar, verás que los actores que participan en ellas están especializados en actuar sólo con la voz. Ejemplo:

http://imdb.com/name/nm0071818/

Y en cuanto a sonorizar películas con actores de carne y hueso (ellos lo llaman ADR), ya sea por problemas con el sonido ambiente o simplemente por mejorar la calidad del sonido, es una práctica bastante habitual, ESDLA no es ninguna excepción. De hecho, anoche vi \"Jóvenes Prodigiosos\" y en los créditos hay un apartado con los nombres de los actores de doblaje que habían doblado a secundarios. Aquí explican el proceso, que tampoco es igual al utilizado al doblar las pelis a español:

http://www.mavart.com/1998-03-02-adr

Saludos.

Efectivamente, como dice Yohein, los personajes están creados en función de sus dobladores, por lo que queda muy bien, como también queda bien cuando en castellano la voz es de actores de doblaje. Ahora recuerdo el caso de \"Los Increíbles\", de la que he visto ambas versiones. La española no estaría mal si no fuera por la voz de Mirage, no sé quien era, pero me sonaba a chica mona que ponían para que saliera por la tele promocionando la película. En cambio, la familia Increíble en castellano sonaba bien.

Mirage estaba doblada por Esther Arroyo, oye muchas gracias

Seguid, seguid, se aprende mucho

En usa tambien doblan videojuegos con actores famosos (ejemplos Billy Zane (Titanic) en Kingdom Hearts)