Hace tiempo hice esta misma pregunta en este mismo foro, y obtuve respuesta, el Dubit es un programa con el que puedes hacer doblajes, sencillo y no consume muchos recursos. El programa te reproduce el video y tambien te graba sonido a la vez que reproduce el video y clarmente te pone el sonido sobre el video y todo eso. En el google lo puedes encontrar con facilidad, hay un inconveniente que es de pago, pero tiene una versión de prueba de estas que te dejan usarlo un numero de días concreto y tambien tiene crack por ahi rulando.
Un inconveniente, el programa trabaja con avis, pero no pilla avis comprimidos, usease no acepta ni divx ni xvid, de modo que si lo que tienes es un divx deberías descomprimirlo antes, o descomprimir solo el cacho que quieras doblar, para ello puedes usar el virtual dub que es un sencillo editor de video de
www.indicedivx.com.
Bueno espero que te vayan bien esos doblajes.